Das Dorf Lo Khe (Gemeinde Lien Ha, Bezirk Dong Anh, Hanoi) gilt seit über 600 Jahren als Wiege der Ca-Tru-Musik. Es ist nicht nur berühmt für die Lieder, die aus dem Gemeindehaus erklingen, sondern auch ein Ort, an dem Menschen, die sich der traditionellen Musik ein Leben lang verbunden fühlen, ihre Leidenschaft entdecken und vertiefen können. In dieser Gegend wuchs die Sängerin Dinh Thi Van (geb. 1990) seit ihrer Kindheit mit den melodischen, fast magischen Klängen von Klappern und Steinzithern auf.

Heimliche Liebe für Katzen

Obwohl Dinh Thi Van inmitten traditioneller Klänge, die das ganze Jahr über erklingen, geboren und aufgewachsen ist, begann ihre Beziehung zu Ca Tru nicht aus Leidenschaft, sondern auf einem stillen Weg: aus Kontakt, allmählichem Verständnis und schließlich erblühter Liebe, die sie dazu brachte, ihre gesamte Jugend Ca Tru zu widmen. Im Jahr 2002, als sie erst zwölf Jahre alt war, besuchte Van ihren ersten Ca-Tru-Kurs im Gemeindehaus ihres Dorfes Lo Khe. „Damals lernte ich Ca Tru nur, weil man mich dazu ermutigte, ohne es wirklich zu verstehen oder zu lieben. Die Kurse, die damals angeboten wurden, waren klein, nur etwa zehn bis zwanzig Teilnehmer. Aber nicht alle konnten singen. Manche übten lange, schafften es aber trotzdem nicht, eine Melodie im richtigen Rhythmus und mit der richtigen Atemtechnik zu singen“, erzählte Van aufrichtig.

Die Künstlerin Dinh Thi Van (Mitte) und das Publikum erleben Applaus und verbreiten so ihre Liebe zum Erbe von Ca Tru.

Doch gerade aus dieser anfänglichen Abneigung erwuchs ein künstlerisches Talent. Schon beim ersten Üben überraschte Dinh Thi Van alle mit ihrem gleichmäßigen Rhythmusgefühl beim Klappern. Denn Ca Tru ist mehr als nur Gesang; es ist die Verbindung von Musikgefühl, Musikverständnis und der Fähigkeit, Klappern, Gesang, Steininstrument und Trommeln harmonisch zu koordinieren. Dieses Talent war wie ein roter Faden, der sie in die bezaubernde Welt des Ca Tru führte – eine Welt, aus der man sich nur schwer wieder zurückziehen kann, wenn man sie einmal betreten hat.

Als Schülerin der beiden berühmten Künstlerinnen Pham Thi Man und Nguyen Thi Thao wurde Frau Van die Essenz des alten Hausgesangs vermittelt. Erst zehn Jahre später, als sie erwachsen war und an der Fakultät für Musikpädagogik der Pädagogischen Universität Hanoi studierte, öffnete die junge Frau ihr Herz den Melodien ihrer Heimat. Aus anfänglicher Neugierde tauchte sie allmählich in die tiefgründigen Melodien des Ca Tru ein, insbesondere durch die Stimme der Volkskünstlerin Quach Thi Ho. Ihre Art zu artikulieren, den Atem anzuhalten und jede Strophe zu summen, berührte sie tief und ließ sie nicht mehr los. „Um Ca Tru genießen zu können, braucht man ein gewisses musikalisches Grundverständnis. Obwohl ich Musik studiert habe, fühle ich mich noch zu jung, um die Tiefe eines klassischen Ca-Tru-Stücks vollständig zu erfassen“, vertraute sie an.

Obwohl sie nicht die Gelegenheit hatte, direkt vom „Denkmal des Ca Tru des 20. Jahrhunderts“ – der Volkskünstlerin Quach Thi Ho – zu lernen, hat sie durch alte Tonbänder und CDs dennoch den edlen Geist, die würdevolle und elegante Ausstrahlung des alten Meisters verinnerlicht. So ist der künstlerische Stil von Dinh Thi Van heute eine harmonische Verbindung von traditioneller Disziplin und jugendlicher, flexibler Energie, sodass Ca Tru nicht nur in der Vergangenheit verweilt, sondern auch in den Herzen der jungen Menschen von heute weiterlebt.

Im Jahr 2005 wurde ihr die Ehre zuteil, den Silberpreis beim Nationalen Ca-Tru-Festival entgegenzunehmen. Seither erhielt sie regelmäßig Auszeichnungen als stille Anerkennung ihrer unermüdlichen und leidenschaftlichen Hingabe. „Ich folge Ca Tru nicht, um zu leben, sondern ich lebe, um Ca Tru zu folgen“, vertraute sie an.

Solange junge Leute noch singen, wird Ca Tru nicht aussterben.

2017 wurde Dinh Thi Van Musiklehrerin an der Nguyen Binh Khiem Sekundar- und Oberschule (Nr. 6 Tran Quoc Hoan, Cau Giay, Hanoi). Dort unterrichtet sie nicht nur Musik, sondern versucht auch, die Liebe zur Tradition in der jungen Schülergeneration zu wecken, die von eingängigen, kommerziellen Melodien beeinflusst wird. „Anfangs waren die Schüler nicht sehr interessiert, aber je mehr sie lernten und erforschten, desto mehr entdeckten sie ihre eigene Leidenschaft für Ca Tru“, sagte sie.

Sie verwebt Theorie und Gefühl auf einzigartige Weise in ihrem Unterricht. Die Stunden sind nicht bloß Vorlesungen, sondern intime Gespräche über die nationale Seele. Anhand von Vergleichen zwischen Musikgenres wie Hat Van, Quan Ho, Xam und Cheo hilft sie den Studierenden, die besonderen Nuancen von Ca Tru, einer Kunstform von Natur aus „aristokratisch“ und bis ins kleinste Detail feinfühlig, klar zu erkennen. Oft vermittelt sie den Studierenden, dass Ca Tru nicht nur Musik ist, sondern die nationale Seele, ein Liebeslied aus der Vergangenheit, das in jedem Takt sanft vibriert und mit jeder ergreifenden Zeile die Herzen der Menschen berührt.

„Ca Tru lebt von der Kontinuität, aber ohne Schüler können die Lehrer es nicht weitergeben“, sorgt sie sich. Obwohl sie noch regelmäßig mit der Gilde, den erfahrenen Ca-Tru-Künstlern, auftritt, gibt sie zu, dass sie derzeit wenig Zeit zum Unterrichten hat. „Ich arbeite die ganze Woche, daher bleibt mir nur wenig Zeit für künstlerische Aktivitäten. Aber ich glaube, solange junge Menschen zuhören, hat Ca Tru eine Zukunft.“

Die Künstlerin Dinh Thi Van gehörte einst zu den jungen Sängerinnen, die an der Seite des verdienten Künstlers Bach Van auftraten, eines großen Lehrers, der sein gesamtes Vermögen der Restaurierung und Bewahrung von Ca Tru widmete. „Damals studierte und unterrichtete ich Ca Tru und trat gleichzeitig unermüdlich auf. Obwohl ich noch Studentin war, sang ich fast jeden Abend auf der Straße – aus Gewohnheit, als untrennbarer Bestandteil meines Lebens“, erzählte sie. Sie war oft in wichtigen Kulturprogrammen und im Fernsehen zu sehen, doch ihr größter Stolz lag nicht im Rampenlicht, sondern in dem Moment, als sie ihre Schüler mit Tränen in den Augen singen sah.

Sängerin Dinh Thi Van: „Ich singe nicht Ca Tru, um zu leben, sondern ich lebe, um Ca Tru zu singen.“

Die größte Schwierigkeit, mit der sie je konfrontiert war, ist nicht finanzieller Natur, denn Sängerin Dinh Thi Van ist überzeugt: „Ca Tru kann nicht vom Broterwerb leben.“ Diejenigen, die Ca Tru von Herzen verbunden sind, verstehen, dass es sich um eine Kunstform handelt, die es zu bewahren, zu lieben und zu pflegen gilt, nicht um einen Beruf, mit dem man seinen Lebensunterhalt verdient. Was sie jedoch am meisten beunruhigt, ist die Gleichgültigkeit und Kälte eines Teils der jungen Generation gegenüber traditionellen kulturellen Werten. „Viele junge Leute haben noch nie eine vollständige Ca-Tru-Aufführung erlebt und wissen nicht einmal, was Ca Tru ist“, erzählt sie.

Ihrer Meinung nach ist das schmerzhafter als jede Sorge um Essen und Kleidung, denn ohne Zuhörer, ohne Lernende, egal wie viel der Künstler auch beitragen mag, ist es wie mit den Blumen, die nachts erblühen: wunderschön, aber unbemerkt, und dann still verblühen. Sie versteht, dass es zum Erhalt einer Kunstform nicht nur des Übermittlers, sondern auch des Empfängers bedarf. Und in der Stille der Jugend sieht sie den Schatten einer Zukunft, der der Klang von Klappern und Steinzithern fehlen mag. Das ist es, was ihr das Herz bricht und sie unaufhörlich antreibt.

Doch Dinh Thi Van gab nicht auf, sie sang und säte still weiter. Für sie ist Ça tru wie eine Kerze, die zwar im Strom der Moderne flackert, aber dennoch durch menschliche Kraft bewahrt werden muss. „Ich glaube, dass der Patriotismus in jedem Vietnamesen wohnt. Wenn wir unser Land wirklich lieben, finden wir zurück zu den einfachsten und grundlegendsten Werten, und Ça tru ist ein unverzichtbarer Bestandteil der vietnamesischen Kultur.“

Clip des Moments, in dem der Künstler Dinh Thi Van Ca Tru in der von VTV produzierten Dokumentation „Sênh Phách Rền Vọng“ spielt.

BAO NGOC

    Quelle: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/ca-nuong-dinh-thi-van-dua-tieng-hat-dinh-xua-den-trai-tim-nguoi-tre-834241