Die Bauern bewahren den Rhythmus des traditionellen vietnamesischen Volksgesangs.

BAC NINH – Dong Lo, ehemals Teil der Gemeinde Hiep Hoa (Provinz Bac Ninh), ist eine Region mit einer reichen kulturellen Tradition, berühmt für die wunderschönen Ca-Tru-Gesangsdarbietungen im Gemeindehaus Lo Hanh. Im Laufe der Zeit hat sich diese Kunstform, obwohl sie nicht mehr so ​​prachtvoll ist wie einst, als unverzichtbarer Bestandteil des spirituellen Lebens der Gemeinschaft erhalten. Dieses wertvolle Kulturerbe wird von den Bauern der Region mit Stolz und tiefer Liebe zu ihrer Tradition bewahrt und gepflegt.

Tief besorgt um das kulturelle Erbe.

Ca trù existiert in Hiep Hoa seit dem 16. Jahrhundert, wie die noch heute erhaltene Schnitzerei einer jungen Frau belegt, die đàn đáy (ein vietnamesisches Saiteninstrument ) spielt. Die Schnitzerei zeugt nicht nur vom Können der alten Handwerker, sondern ist auch ein Zeugnis für die einst blühende und integrale spirituelle Tradition der Einheimischen.

Der Ca Tru Club der Gemeinde Hiep Hoa tritt im Gemeindehaus Lo Hanh auf, einer nationalen historischen Stätte.

An einem Herbstnachmittag, inmitten der friedvollen Atmosphäre des alten Lo-Hanh-Gemeindehauses, verschmilzt der volle Klang der Zither mit dem Gesang und dem klaren Rhythmus der Klappern und entführt die Zuhörer in eine fesselnde und bezaubernde Welt der Kunst. Die etwas ungeschminkten Gesichter der Sängerinnen, die ihr Leben lang auf den Feldern gearbeitet haben, strahlen beim Singen noch immer Stolz und Freude aus und tragen so zur Bewahrung und Verbreitung der wunderschönen Kultur ihrer Heimat bei.

Nach der Reisernte vor dem Sturm eilte die Sängerin Ngo Thi Thanh zu ihrer Ca-Tru-Probe und erklärte, während sie ihr Kostüm vorbereitete: „Wir Bauern sind mit der Reisernte beschäftigt, bevor Taifun Nr. 10 eintrifft. Wir haben viel zu tun, aber meine Kollegen und ich versuchen unser Bestes, uns Zeit zu nehmen, um die Schönheit unserer Heimat zu präsentieren. Nach fast 20 Jahren fleißigen Übens von Gesangstechnik und Rhythmus ist Ca Tru tief in uns verwurzelt. Wo immer wir sind, was immer wir tun, wir sind den Liedern und Rhythmen stets zutiefst verbunden. Die Bewahrung und Förderung dieser traditionellen Kunstform ist der Herzenswunsch nicht nur derer, die sich dafür begeistern, sondern der meisten Einheimischen.“

Frau Tran Thi Bon, 66 Jahre alt und aus dem Dorf Khoat, schätzt das wertvolle Erbe ihrer Heimat und studierte Ca Tru (einen traditionellen vietnamesischen Volksgesang) von Anfang an im Verein. Aufgrund familiärer Umstände konnte sie jedoch nicht regelmäßig teilnehmen. In den letzten Jahren, als ihre Kinder und Enkelkinder älter wurden, ist sie wieder aktiv dabei und übt fleißig verschiedene Gesangsstile wie gesprochene Lieder, Brieflieder und Zeremonienlieder. „Eine Ca-Tru-Melodie zu lernen ist sehr schwierig, aber egal wie schwer es ist, ich bin fest entschlossen zu üben. Solange ich gesund bin, werde ich Ca Tru weiterlernen“, vertraute Frau Bon an.

Die ungebrochene Liebe dieser einfachen, bescheidenen Bauern hat die Tradition des Ca Trù (traditioneller vietnamesischer Gesang) in den tiefer gelegenen Gebieten von Hiep Hoa am Leben erhalten. Während der landwirtschaftlichen Ruhezeiten, insbesondere am 15. und 1. Tag jedes Mondmonats, hallen der tiefe, resonante Klang der đàn đáy (einer Lautenart), der klare Ton der Phách (eines Schlaginstruments) und die melodischen Stimmen der Sängerinnen durch das altehrwürdige Gemeindehaus von Lo Hanh. Obwohl sie ursprünglich Bauern mit „schmutzigen Händen und Füßen“ waren, verwandeln sie sich auf der Bühne in würdevolle Sängerinnen, anmutige Amtsträgerinnen und entspannte Musiker, die sich ganz der Kunst des Ca Trù hingeben.

Die Sängerin Dang Thi Nam, ehemalige stellvertretende Leiterin des Ca-Tru-Clubs der Gemeinde Dong Lo, erzählte: „Ca Tru ist eine anspruchsvolle und gelehrte Musikform, daher sind sowohl die Sänger als auch die Zuhörer sehr wählerisch. Neben Leidenschaft brauchen die Lernenden auch große Entschlossenheit, denn es ist sehr schwierig zu lernen; manchmal dauert es ein ganzes Jahr, eine einzige Melodie zu beherrschen. Seit 2010 haben wir jedes Jahr an Ca-Tru-Kursen teilgenommen und haben nie das Gefühl, genug gelernt zu haben. Trotz aller Anstrengungen unterrichten wir so viel wie möglich; die Erfahreneren geben ihr Wissen an die Schwächeren weiter, und die weniger Wissenden helfen den Anfängern. Im Sommer unterrichten wir auch Schüler, von denen einige den dritten Preis beim Jugendgesangswettbewerb gewonnen haben!“ Diese ehrenamtlichen Unterrichtstätigkeiten haben dazu beigetragen, die nächste Generation zu fördern, die Liebe zu diesem Kulturerbe zu stärken und neue Hoffnung dafür zu wecken.

Die Schönheit des traditionellen Volksgesangs im Gemeindehaus Lo Hanh wird für immer weiterleben...

Laut Forschern war Hiep Hoa im 17. und 18. Jahrhundert ein Zentrum des nordvietnamesischen Ca Tru (traditioneller Gesang) und ein Treffpunkt für zahlreiche Gesangsgruppen, Sängerinnen und Instrumentalisten. Während der Frühlingsfeste hallten die Klänge des Gesangs in den Gemeindehäusern, bei Gesangswettbewerben und im Gottesdienst durch die Dörfer und schufen eine elegante und einzigartige kulturelle Atmosphäre. Historische Umbrüche führten dazu, dass Ca Tru zeitweise in Vergessenheit geriet. Nachdem Ca Tru jedoch 2010 zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt wurde, gründeten die Dörfer Khoat, Chung, Hung Dao und später Cham in der Gemeinde Hiep Hoa Ca-Tru-Clubs, die fast 40 Mitglieder unterschiedlichen Alters anziehen. Jeder Einzelne hat einen anderen Hintergrund und andere Lebensumstände, aber alle verbindet die gemeinsame Leidenschaft und tiefe Liebe zu dieser wertvollen Kunstform.

Nach 15 Jahren engagierter Bemühungen um die Wiederbelebung und den Erhalt der traditionellen Ca-Tru-Gesangstradition in Hiep Hoa hat sie sich zu einem kulturellen Höhepunkt entwickelt, der eng mit der Gemeinde verbunden ist. Wichtige Mitglieder wirken aktiv bei Auftritten auf lokalen Festen sowie politischen und kulturellen Veranstaltungen mit. In Anerkennung des Engagements der Sängerinnen und Instrumentalisten wurde der Ca-Tru-Club der Gemeinde Dong Lo 2019 vom Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz Bac Giang mit einer Anerkennungsurkunde ausgezeichnet. 2022 wurden die vier Ca-Tru-Clubs aus den vier Dörfern der Gemeinde neu organisiert und zum Ca-Tru-Club der Gemeinde Dong Lo zusammengeführt, der nun Teil der Gemeinde Hiep Hoa ist. Der Club hat eine eigene Satzung und probt zweimal im Monat regelmäßig, wodurch ein Umfeld für den regelmäßigen Austausch und das Lernen für alle Liebhaber dieses Kulturerbes geschaffen wird. 2024 gewann der Club den Hauptpreis beim Volkslied-, Tanz- und Musikfestival auf Bezirksebene und bestätigte damit die wiedererwachte Vitalität des Ca-Tru-Erbes.

Laut Frau Pham Thi Hai Yen, einer Beamtin des Kultur- und Sozialamts der Gemeinde Hiep Hoa: Obwohl es noch viele Schwierigkeiten und Herausforderungen gibt, wird der Ca-Tru-Gesang in Hiep Hoa dank der praktischen, sowohl materiellen als auch ideellen Unterstützung der lokalen Regierung und des Engagements der Gemeinde für den Erhalt des kulturellen Erbes allmählich wiederbelebt und festigt seinen Platz im modernen Leben. Er trägt dazu bei, die Identität der Bevölkerung zu bewahren und ihr spirituelles Leben zu bereichern. Die zuständige Behörde wird sich auch zukünftig für die Einrichtung von Schulungen, die Restaurierung alter Melodien, die Dokumentation typischer Aufführungen und die Verknüpfung der Erhaltung und Förderung des Ca Tru mit der Entwicklung des Gemeindetourismus einsetzen.

Derzeit ist die Zahl junger Menschen, die Ca Tru studieren, gering, und die Bewahrung dieses Kulturerbes steht aufgrund der wenigen Nachfolger vor großen Herausforderungen. Die Ausbildung erfolgt größtenteils spontan und ohne standardisierte Lehrpläne. Zudem erschweren begrenzte Mittel und ein geringes öffentliches Interesse an Ca Tru den Ausbau von Aufführungsorten. Dennoch bestärkt der Anblick der Bauern von Hiep Hoa, die mit Leidenschaft üben, wobei die älteren Generationen die jüngeren unterrichten und jeden Rhythmus und jede Note sorgfältig verfeinern, die Überzeugung, dass die Lebendigkeit von Ca Tru in dieser Region erhalten und für kommende Generationen bewahrt werden wird.

Quelle: https://baobacninhtv.vn/nhung-nong-dan-giu-nhip-phach-ca-tru-postid429352.bbg