Das unglückliche Leben der Kinder im Hochland

(Lesen von „Die traurige Geschichte einer Betel- und Blattkarawane“ von Ngo Lap – Writers Association Publishing House, Quartal IV/2018)

Die Kurzgeschichtensammlung „Die traurige Geschichte einer Betel- und Beteltragenden Karawane“ von Ngo Lap (Ngo Cong Thanh, Bac Binh) umfasst zwölf Kurzgeschichten. Die meisten Werke der Sammlung drehen sich um das Thema Schüler. Der Autor interessiert sich besonders für Schüler, insbesondere für arme und unglückliche Schüler, die gut lernen können, und empfindet große Zuneigung. In jedem Werk verwandelt sich der Autor in einen Lehrer, der mit seinen geliebten Schülern mitfühlt und ihnen Anteil nimmt.

Dies ist die tränenreiche Geschichte des klugen, fleißigen Mädchens Vy, das mit einer angeborenen Lebererkrankung geboren wurde. Die Kurzgeschichte „Lehrerin, ich will leben“ ist so bemitleidenswert. Vy wuchs in einer armen Familie auf. Ihr Vater war an beiden Beinen gelähmt und musste im Rollstuhl Lottoscheine verkaufen. Ihre Mutter hatte eine Herzkrankheit und konnte keine schweren Arbeiten verrichten. Vys Haut war immer blassgelb. Obwohl ihre Eltern wussten, dass sie krank war, „konnten sie sie nicht zum Arzt bringen, weil ihre Familie zu arm war!“. Vys Krankheit verschlimmerte sich in der siebten Klasse. Vys Erzählungen berührten die Leser. Vys einziger kleiner Wunsch war es, so zu leben, dass sie Lehrerin werden und ihrem Vater jeden Tag helfen konnte, ohne Lottoscheine verkaufen zu müssen. Und als sie in den liebevollen Armen ihrer Lehrerin lag, rief sie aus: „Lehrerin, helfen Sie mir! Ich will nicht sterben!“ So ein sanftes und liebenswertes Mädchen, doch anders als in Märchen gab es kein Wunder, das ihr half, ihre Krankheit zu überwinden. Und was geschehen musste, geschah: Sie starb und hinterließ ihre Familie, Lehrer und Freunde in Trauer.

My Lan teilt das gleiche Schicksal wie Vy und befindet sich in der Kurzgeschichte „Fünfzehn Papierkraniche“ in einer wahrhaft bedauernswerten Situation. My Lan ist klug und eine gute Schülerin, leidet aber leider an Knochenkrebs. Obwohl sie große Schmerzen hat und ohnmächtig wird und weiß, dass sie nicht mehr lange leben wird, ist My Lan entschlossen, zur Schule zu gehen und den Vorlesungen ihrer Lehrer zuzuhören. Sie möchte ihren Schulabschluss machen, bevor sie die Schule verlässt. Während der Abschlussfeier riet die Schulleiterin den Schülern zu Tränen, My Lans Beispiel zu folgen und fleißig zu lernen, um sich für das Land nützlich zu machen. My Lan ist ein Sinnbild für den Lerngeist und wird von ihren Freunden und Lehrern geliebt und respektiert.

Nicht ganz so tragisch wie Vy und My Lan, aber die Kurzgeschichte „Eine magische Nacht“ lässt die Leser Tränen des Mitgefühls für die Kinder im Hochland vergießen. Aufgrund schwieriger familiärer Umstände können sie sich den Schulbesuch nicht leisten, doch sie träumen und streben nach Bildung. In dieser Kurzgeschichte verwandelt sich der Autor in einen jungen Mann, der sich im Wald verirrt und zufällig zwei Schwestern trifft, die in einem Bach angeln. Als er die beiden Mädchen trifft, fragt der junge Mann: „Geht ihr zur Schule?“ Da antwortete My, die jüngere Schwester: „Wie kann ich zur Schule gehen? Ich bin in den Bergen geboren. Ich muss jeden Tag mit meiner Mutter und meiner Schwester arbeiten, um Essen und Kleidung zu verdienen. Außerdem möchte ich unbedingt lesen und schreiben lernen.“ Der junge Mann rief aus, nachdem er Mys aufrichtiges Geständnis gehört hatte: „Wie bedauerlich! Es gibt so viele Menschen, die nicht das Glück haben, zur Schule zu gehen oder nur sehr wenig lernen. Für sie ist Bildung ein Luxus, etwas Fernes und Abstraktes. Die Realität des Alltags lässt keine unrealistischen Träume zu, und sie müssen mitten in der Natur ums Überleben kämpfen.“

Ngo Laps Kurzgeschichtensammlung enthält noch viele weitere berührende Geschichten, doch diejenige, die den Leser am meisten beeindruckt, ist die Kurzgeschichte „Die traurige Geschichte einer Betel-Ladung“, ein Werk mit dem gleichen Titel wie das Buch. Sie erzählt vom elenden Leben einer 99-jährigen Großmutter mit ihrem Enkelkind. Ihre gesamte Jugend war mit der Betel-Ladung verbunden. Täglich lief sie mit der Betel-Ladung auf der Schulter über zwanzig Kilometer, um ihre drei Kinder zu guten Menschen zu erziehen. Doch dann „kümmerte sich im Alter kein Kind um sie, sie lebte allein mit ihrem geliebten Enkelkind“. Ihre wahnsinnigen Worte hallten wie ein tiefer Seufzer durch die stille Nacht: „Nam, warte, bis ich mit dir gehe. Meine Betel-Ladung ist zu schwer ... Bay, verkauf mir ein Paar Sandalen für zweitausend, meine Sandalen sind kaputt. Jeden Tag laufe ich zwanzig Kilometer mit Betel-Ladung, welche Sandalen können das tragen, mein Kind? ...“ Es war herzzerreißend, das zu hören.

Eine verwitwete Großmutter, die sich ihr Leben lang um ihre Kinder und Enkel sorgte und ein tolerantes Leben ohne ein einziges Wort der Klage oder des Vorwurfs führte. Ein Student, der wusste, dass er nicht lange leben würde, aber entschlossen war, sein Studium bis zum Ende fortzusetzen. Ein Kind, das im Wald lebte, hierhin und dorthin wanderte und sich immer noch nach dem Tag sehnte, an dem es zur Schule gehen konnte. Ein kleines Mädchen, das seit seiner Kindheit krank war, aber kein Geld für eine Behandlung hatte, musste ein herzzerreißendes Ende hinnehmen … Diese mitleiderregenden Bilder haben in den Herzen der Menschen viele Gedanken, viele Fragen und viele Sorgen über das menschliche Leben geweckt.

Ngo Laps Geschichten überraschen die Leser nicht, ziehen sie aber durch ihre gekonnten Details und ihren Ausdruck in ihren Bann. Von den Dialogen bis hin zu den Persönlichkeiten und der Psychologie der Figuren passen sie hervorragend zum Setting und Kontext der Geschichten. Beim Zuklappen des Buches werden die Leser traurig sein. Traurig über das unglückliche Leben, traurig über das schwierige Leben armer Schüler, traurig über die Träume der Kinder im Hochland, zur Schule zu gehen, und sie werden mit den Figuren des Werks mitfühlen.

Quelle