Die königlichen Aufzeichnungen der Nguyen-Dynastie enthalten noch immer die Handschriften der Kaiser.

Die Ausstellung „Königliche Aufzeichnungen der Nguyen-Dynastie – Erinnerungen einer Dynastie“ findet im National Archives Center I statt. Die Ausstellung wird gemeinsam vom National Archives Center I und dem Hue Monuments Conservation Center (HRC) organisiert und präsentiert der Öffentlichkeit Hunderte einzigartiger Dokumente. Es ist zudem das erste Mal, dass zahlreiche Artefakte des Hue Monuments Conservation Center im National Archives Center I ausgestellt werden, um den Wert der königlichen Aufzeichnungen hervorzuheben.

Lebendige historische Geschichten

Die Nguyen-Dynastie, die letzte Monarchie in der vietnamesischen Geschichte, hinterließ der Nachwelt wertvolle Zeugnisse, darunter die Kaiserlichen Aufzeichnungen. Es handelt sich um das einzige originale Verwaltungsdokument Vietnams und eines der wenigen weltweit, das noch die direkte Zustimmung der Kaiser trägt. In den 143 Jahren ihres Bestehens (1802–1945) prägte die Nguyen-Dynastie die Geschichte durch die Vereinigung des Landes, den Aufbau der Souveränität , diplomatische Beziehungen, den Aufbau der Hauptstadt, Kultur, Bildung, gesellschaftliches Leben, Verwaltungsinstitutionen, Rechtssysteme, Prüfungen und Bücher – all dies spiegelt sich deutlich in den Kaiserlichen Aufzeichnungen wider.

Als System von Verwaltungsdokumenten, die während der staatlichen Verwaltungstätigkeiten des Regierungsapparats der Nguyen-Dynastie erstellt wurden, umfasst Chau Ban von Kaisern herausgegebene Dokumente und Dokumente, die von Behörden des Regierungssystems dem Kaiser zur Genehmigung in roter Tinte vorgelegt wurden. Dieses Dokumentensystem wurde dem Kabinett der Nguyen-Dynastie übertragen, um es in einem Block königlicher Dokumente einheitlich zu sammeln und zu verwalten.

Unter der Nguyen-Dynastie wurde das kaiserliche Archiv sorgfältig im Dong-Cac-Palast aufbewahrt und diente als Quelle historischer Daten für die Niederschrift zeitgenössischer offizieller Geschichtsbücher. Im Laufe der Geschichte mussten die kaiserlichen Archive jedoch viele Migrationen über sich ergehen lassen. 1942 wurde das kaiserliche Archiv der Nguyen-Dynastie in das Kulturinstitut von Hue gebracht. 1959 erhielt die Universität Hue diese Dokumentensammlung zur Übersetzung und Katalogisierung; anschließend wurde es in das Archiv von Da Lat gebracht und anschließend an die Archivabteilung Nha Van Kho übergeben. Nach der Befreiung des Südens wurde das kaiserliche Archiv der Nguyen-Dynastie zur Aufbewahrung in das Nationale Archivzentrum II gebracht. Seit 1991 wird das kaiserliche Archiv zur Aufbewahrung in das Nationale Archivzentrum I der Staatsarchivabteilung gebracht, wodurch Wissenschaftler und die Öffentlichkeit nun auf diese Dokumente zugreifen können.

Der verstorbene Professor Phan Huy Le gab einst zu: „Die königlichen Aufzeichnungen der Nguyen-Dynastie sind ein kulturelles Erbe mit doppeltem Wert, sowohl materiell als auch immateriell, von unschätzbarem Wert, nicht nur selten, sondern auch einzigartig und bis heute erhalten.“

Unersetzliche Informationsquelle

Nach Jahren des Schweigens wird das Chau Ban nun von Forschern und Historikern gereinigt, um den Staub der Zeit von jeder alten Linie zu entfernen und die Geschichte unserer Vorfahren wiederherzustellen, wodurch die Werte der Vergangenheit in die Gegenwart gebracht werden.

Es wurden wissenschaftliche Konferenzen abgehalten und die königlichen Aufzeichnungen wurden zu einer Quelle historischer Daten für die Forschung, die Rekonstruktion traditioneller Rituale und Kultur sowie die Restaurierung vieler wichtiger Reliquien.

Der Direktor des Ministeriums für Kultur und Sport, Phan Thanh Hai, sagte: „Die meisten Bauwerke der königlichen Architektur von Hue wurden durch Krieg, Naturkatastrophen, Wetter usw. zerstört.“ „Sie sind sehr spezifisch und präzise, und wir verstehen dadurch fast die Einschätzungen und Ansichten der Kaiser der Nguyen-Dynastie zu Bauwerken und kulturellem Erbe. Tatsächlich wurden viele Bauwerke der kaiserlichen Zitadelle von Hue auf Grundlage vieler verschiedener Dokumentenquellen restauriert und rekonstruiert, wobei die königlichen Aufzeichnungen eine sehr wichtige Rolle spielen“, sagte Herr Hai.

Der stellvertretende Direktor des Hue Monuments Conservation Center, Nguyen Phuoc Hai Trung, erklärte, dass Informationen und Dokumente über das Erbe von Chau Ban sowohl potenziellen als auch materiellen und bestehenden Wert hätten. „Für uns Wissenschaftler sind dies solide und sehr wertvolle Dokumente, die die Restaurierung und Sanierung des Relikts unterstützen“, sagte Herr Trung.

Der Ausstellungsraum „Cau Ban Trieu Nguyen – Erinnerungen einer Dynastie“ im National Archives Center I, wo diese Dokumentensammlung aufbewahrt wird, bietet der Öffentlichkeit die Gelegenheit, die rote Farbe und die Kalligrafie der Könige der Nguyen-Dynastie mit eigenen Augen zu sehen. Die königlichen Schriften der Kaiser für die Nachwelt zu „bewundern“, bedeutet nicht nur, die Dokumente zu lesen und an die Vorfahren zu denken, sondern liefert auch wertvolle Informationen zur Einschätzung des Talents, der Stellung und der Rolle der Könige der Nguyen-Dynastie bei der Regierung des Landes und der Friedensstiftung.

„Durch die Betrachtung dieser Dokumente können wir eine turbulente Zeit in der Geschichte unseres Landes besser verstehen und mehr über die Geschichten unserer Vorfahren erfahren, die sehr authentisch sind und der historischen Wahrheit am nächsten kommen. Mit einem dauerhaften Ausstellungsraum hoffen wir, dass dies ein kulturelles Ziel für in- und ausländische Besucher wird, die mehr über die vietnamesische Geschichte und Kultur erfahren möchten“, sagte Tran Thi Mai Huong, Direktorin des National Archives Center I.

Die verbliebenen kaiserlichen Aufzeichnungen der Nguyen-Dynastie umfassen heute mehr als 86.000 Originaldokumente von elf Königen der Nguyen-Dynastie. Zehn dieser Könige trugen ihre Zustimmung mit zinnoberroter Tinte auf den Dokumenten. Die beiden Dynastien ohne kaiserliche Aufzeichnungen waren Duc Duc und Hiep Hoa. 2014 wurden die kaiserlichen Aufzeichnungen der Nguyen-Dynastie von der UNESCO in die Asien-Pazifik-Welterbekarte aufgenommen und 2017 zum Weltkulturerbe erklärt.

Artikel: Allianz – Foto: Hue Monuments Conservation Center