Die Schwestern Tú Sương und Quế Trân sind ständig uneins.

In dem Theaterstück „General Le Van Duyet – Der Mann, der neun Todesurteile vollstreckte“, das in diesem Jahr während des Festivals Premiere feierte, lieferten sich die Schwestern Tu Suong und Que Tran eine äußerst intensive Auseinandersetzung, die vom Publikum der Cai Luong (vietnamesische traditionelle Oper) als eine der besten Szenen des Stücks angesehen wurde.

Die Konfrontationsszene zwischen Frau Do Thi Phan (rechts, gespielt von Que Tran) und Hue Phi (Tu Suong) ist ein Höhepunkt des Theaterstücks „General Le Van Duyet – Der Mann mit den neun Todesurteilen“ – Foto: LINH DOAN

In dem Film „General Le Van Duyet – Der Mann, der neun Todesurteile erhielt “ spielt Que Tran Frau Do Thi Phan, die Ehefrau von General Le Van Duyet, während Tu Suong Hue Phi, einen Günstling von Kaiser Minh Mang, verkörpert.

Je öfter Tú Sương und Quế Trân gegeneinander antreten, desto besser wird es.

Tatsächlich hatten die Schwestern Tú Sương und Quế Trân vor vielen Jahren während der Hundertjahrfeier der cải lương (traditionelle vietnamesische Oper) unter der Regie von Quang Thảo eine sehr beeindruckende Konfrontationsszene, in der Quế Trân die Figur Thượng Dương und Tú Sương Ỷ Lan spielten.

Der innovative Ansatz der Schwestern, in die Psychologie der Charaktere einzutauchen, hat bei vielen Zuschauern der vietnamesischen traditionellen Oper (cải lương) einen bleibenden Eindruck hinterlassen, die sich noch heute gern an diese Aufführung erinnern.

Überraschenderweise sind viele Zuschauer von Tu Suong und Que Tran fasziniert und wünschen sich mehr gegensätzliche Rollen, da sie die schauspielerischen Fähigkeiten dieser beiden herausragenden Schauspielerinnen der fünften Generation aus der Minh To - Thanh Tong-Familie der traditionellen vietnamesischen Oper sehr schätzen.

Im Leben von General Le Van Duyet – dem Mann, der neun Todesurteile erleiden musste – war Frau Phan eine enge Vertraute und eine starke Stütze für ihn bei seinen großen Unternehmungen.

Unterdessen genoss Huệ Phi große Beliebtheit bei Kaiser Minh Mạng. Ihr Vater, Huỳnh Công Lý, wurde zum stellvertretenden Generalgouverneur von Gia Định ernannt. Er verhielt sich jedoch arrogant und unterdrückte das Volk, woraufhin Generalgouverneur Lê Văn Duyệt ihn hinrichten ließ, obwohl dies die unmittelbare Gefahr darstellte, den Schwiegervater des Kaisers hinzurichten.

Laut dem Originaldrehbuch von Autor Pham Van Quy hatten Phan und Hue Phi keine gemeinsamen Szenen. In der Produktion von 2026 bat Regisseurin Hoa Ha die Autorin Vo Tu Uyen jedoch, eine Szene der Konfrontation zwischen den beiden Frauen in ihrer Vorstellung hinzuzufügen.

Tu Suong und Que Tran spielten die Konfrontationsszene zwischen Frau Do Thi Phan und Hue Phi mitreißend – Foto: LINH DOAN

Und das war die Gelegenheit für die Schwestern Tú Sương und Quế Trân, erneut intensive Darbietungen als zwei Frauen auf gegnerischen Seiten zu liefern: die eine für ihren Ehemann, die andere für ihren Vater.

Que Tran weckt bei den Zuschauern Mitgefühl für die Gefühle einer Ehefrau, die sich um die Sicherheit ihres Mannes sorgt und hin- und hergerissen ist zwischen dem Wunsch einzugreifen und der Unfähigkeit, das Geschehen zu ignorieren, das anstößig und verstörend ist.

Huệ Phi, Tú Sươngs Konkubine, ist eine bösartige, mitunter sogar furchteinflößende Frau, die ihre Autorität zur Unterdrückung anderer missbraucht. Doch angesichts der unnachgiebigen Haltung von Lady Phẫn zeigt auch Huệ Phi Momente der Verletzlichkeit und Hilflosigkeit.

Die Menschen hassten und sympathisierten gleichermaßen mit Konkubine Huệ, weil sie blindlings die kindliche Pietät hochhielt.

Künstler Tú Sương als Kaiserin Thượng Dương (links) und Quế Trân als Kaiserinwitwe Linh Nhân im Theaterstück Câu thơ yên ngựa – Foto: LINH ĐOAN

Konfrontationen

Von letztem Jahr bis dieses Jahr lieferten sich Tu Suong und Que Tran mehrere Auseinandersetzungen, die die Zuschauer bestens unterhielten.

Neben General Le Van Duyet, der neun Todesurteile trug , wurde in dem Theaterstück „Das Gedicht vom Pferdesattel“ , das am 30. April des vergangenen Jahres uraufgeführt wurde, Tu Suong in Kaiserin Thuong Duong und Que Tran in Kaiserinwitwe Linh Nhan verwandelt.

In diesem Szenario sind Konflikte zwischen ihnen aufgrund von Liebe und Macht allgegenwärtig. Dank der gekonnten Regie von Hoa Ha wird jeder Auftritt dieser beiden Charaktere vom Publikum mit begeistertem Applaus bedacht.

Diese beiden Charaktere würden es ohne ausreichendes Talent und professionelle Reife sehr schwer haben, das Stück für das Publikum dramatisch und fesselnd zu gestalten.

Que Tran und Tu Suong sind eine gute Wahl, weil sie die Charaktere subtil darstellen, jeder mit seinen eigenen Kämpfen und Gründen für Empathie, anstatt einseitig oder absolut gut zu sein.

Wenn General Le Van Duyet – der Mann, der neun Todesurteile und das Gedicht über die zwei Schwestern zu Pferd mit sich trug – eindeutig auf gegnerischen Seiten stand, dann gab es mit dem humorvollen cai luong-Stück „Die Gelehrtentruppe“ , das während des chinesischen Neujahrs des Pferdes uraufgeführt wurde, auch ein wenig Rivalität zwischen ihnen, aber es war eine Art Rivalität… zum Spaß!

In dem Stück geraten Tú Sương und Quế Trân in eine Dreiecksbeziehung mit dem armen Studenten Hoàng Phi Học (gespielt von Võ Minh Lâm).

Von links nach rechts: Tú Sương, Võ Minh Lâm und Quế Trân im Stück „Gánh cải trạng nguyên“ – Foto: LINH ĐOAN

Tú Sương spielt die Rolle von Hàn Tố Nga, einem Dienstmädchen, das in Hoàng Phi Học verliebt ist und ihn mithilfe verschiedener Intrigen für sich gewinnen will. Unterdessen spielt Quế Trân Trương Mỹ Chi, eine angesehene Frau, die mit Hoàng Phi Học verlobt ist.

Han To Nga ist ungebildet und ihr Verhalten etwas… ungestüm, aber sie ist überaus liebenswert und von Natur aus gütig. Deshalb meisterte Han To Nga in ihrem sanften Streit mit der „eigentlichen Ehefrau“ Truong My Chi, Tu Suong, die Situation so liebenswert, dass die Zuschauer sie zur beliebtesten „Geliebten“ wählten!

Die Künstlerin Quế Trân ist die Tochter des verstorbenen Künstlers Thanh Tòng, der zur Entwicklung der traditionellen vietnamesischen Oper beigetragen hat. Tú Sương hingegen ist die Tochter zweier erfahrener Künstler, Trường Sơn und Thanh Loan. Frau Thanh Loan ist die jüngere Schwester von Thanh Tòng, daher sind Quế Trân und Tú Sương Cousinen.

Auf Wunsch des Publikums hat das Dai Viet New Cai Luong Theatre beschlossen, das Stück „Ganh Cai Trang Nguyen“ am 30. Mai im Tran Huu Trang Theatre erneut aufzuführen.

Nach der Aufführung des Theaterstücks „ General Le Van Duyet – Der Mann mit den neun Todesurteilen“ am Abend des 25. April, für die zusätzliche Suppentöpfe benötigt wurden, überlegt das Produktionsteam nun, einen geeigneten Termin für die Wiederholungsaufführung zu finden, um der überwältigenden Nachfrage des Publikums gerecht zu werden.

LINH DOAN

Quelle: https://tuoitre.vn/chi-em-tu-suong-que-tran-lien-tuc-doi-dau-20260501170529756.htm