Der Sieg von Dien Bien Phu aus der Sicht der ukrainischen Medien

Der Sieg von Dien Bien Phu war ein wichtiger Meilenstein in der vietnamesischen Geschichte. Er half Vietnam nicht nur, der Unterdrückung durch den französischen Kolonialismus zu entkommen, sondern ebnete auch den Weg zur Unabhängigkeit Indochinas und der Kolonien in Afrika. Die damalige Lage in Vietnam wurde von der Presse weltweit , darunter auch der ukrainischen, aufmerksam verfolgt.

Cover des Buches „60 Jahre Sieg von Dien Bien Phu“.

Die Presse spielt eine sehr wichtige Rolle im gesellschaftlichen Leben. Sie spiegelt nicht nurpolitische , soziale und kulturelle Prozesse wider, sondern ist auch ein wichtiger Faktor bei der Bildung der öffentlichen Meinung. Betrachtet man die ukrainische Presse der 1950er Jahre, so hatten die Massenmedien auch die Funktion der ideologischen Schulung, sodass selbst internationale Nachrichten durch Analysen entsprechend der ideologischen Perspektive und der Parteilinie reflektiert wurden.

Laut Dr. Victoria Musiychuk vom Institut für Orientalistik der Akademie der Wissenschaften der Ukraine in ihrem Buch „60 Jahre Sieg von Dien Bien Phu“ war die Ukraine damals eine Republik der ehemaligen Sowjetunion und die ukrainische Presse galt als deren zentrale Presse. Die Veröffentlichung internationaler Nachrichten in lokalen Zeitungen und Zeitschriften zeige jedoch, dass die Öffentlichkeit diesem Informationsfluss große Aufmerksamkeit schenkte.

Bevor die Vietnamesische Volksarmee mit der Dien-Bien-Phu-Kampagne begann, gab es in der ukrainischen Presse kaum Nachrichten über Vietnam. Doch ab den Ausgaben von April bis Juli 1954 in der Ukraine erschienen häufiger Nachrichten über Vietnam, hauptsächlich über Vietnams Vorbereitungen auf den Sieg von Dien Bien Phu und Artikel, die die Lage nach dem Sieg einschätzten.

Im Namen des Zentralkomitees der Partei und der Regierung beauftragte Präsident Ho Chi Minh General Vo Nguyen Giap direkt mit der Prüfung des Kampfplans und dem Start der Dien-Bien-Phu-Kampagne. (Foto: VNA)

PTS. Victoria Musiychuk erinnerte daran, dass sich die Sowjetunion zu dieser Zeit im Kalten Krieg mit den USA befand. Daher war die Lage in Vietnam besonders besorgniserregend, nachdem die USA in den Indochina-Krieg eingegriffen hatten. Die Sowjetunion nahm 1950 diplomatische Beziehungen zur Demokratischen Republik Vietnam auf. 1954 gab es jedoch noch keine feste Nachrichtenagentur in Vietnam. Nachrichten über dieses südostasiatische Land wurden daher häufig aus China, England und Frankreich übermittelt (die Quelle der Informationen wurde in jedem Artikel klar angegeben, internationale Nachrichten). Daher erschienen die meisten Informationen über Vietnam in ukrainischen Zeitungen oft erst mit mehreren Tagen Verspätung.

Da es an eigenen Reportern mangelte, druckten Zeitungen auch übersetzte Dokumente aus ausländischen Zeitungen nach. So wurden beispielsweise Zusammenfassungen von Büchern britischer Journalisten über den französischen Kolonialismus und die amerikanische Intervention, über die Entwicklung der Demokratischen Republik Vietnam und die Popularität von Präsident Ho Chi Minh gedruckt; Interviews mit Präsident Ho Chi Minh durch die indonesische Nachrichtenagentur Antara ; Nacherzählungen von Artikeln der chinesischen Zeitung Guan Ming Ri Bao usw.

Politisch betrachtet erregten die Genfer Gespräche und die dort diskutierten Themen in der ukrainischen Presse die größte Aufmerksamkeit. Im Vorfeld der Konferenz veröffentlichten ukrainische Zeitungen Essays zur Weltlage und den Aussichten für drängende Fragen, darunter auch die Vietnamfrage. Kernpunkt der Artikel war die aktive Intervention der USA im Indochinakrieg. Das Treffen der Außenminister in Genf wurde fast täglich ausführlich präsentiert. Hinzu kamen Kommentare zur Entschlossenheit der vietnamesischen Seite und zur Unterstützung der Sowjetunion auf der Konferenz.

Unsere Armeeeinheiten durchquerten Wälder und wateten durch Bäche, um nach Dien Bien Phu zu gelangen. (Foto: VNA)

Ukrainische Leser erfahren das vietnamesische Gesellschaftsleben dieser Zeit nur indirekt durch aus Fremdsprachen übersetzte Artikel, beispielsweise von britischen Journalisten oder den oben erwähnten Artikeln chinesischer Zeitungen. Über den vietnamesischen Charakter und die gesellschaftliche Stimmung erfahren sie durch Nachrichten über den Wunsch der Vietnamesen, französische Kriegsgefangene in ihr Land zurückzubringen. Ukrainische Leser wissen auch, dass sich die Vietnamesen nicht nur auf das Militär, sondern auch auf die Arbeit konzentrieren.

Was das Militär betrifft, so machen die Nachrichten mit etwa 48 % der Artikel über Vietnam militärische Themen aus. Ein Teil davon sind Kommuniqués des Oberkommandos der Nationalarmee und der vietnamesischen Miliz, die Statistiken über die Truppenstärke, die Menschen- und Waffenverluste Vietnams und des Feindes enthalten. Dies hilft den Lesern, die Entwicklung auf dem Schlachtfeld Vietnams genau zu verfolgen.

Einzelheiten zum Sieg in Dien Bien Phu werden wie folgt beschrieben: In der Nacht des 7. Mai startete die Vietnamesische Volksarmee eine Generaloffensive. Die Schlacht dauerte 24 Stunden. Am 7. Mai um 17:00 Uhr war die Basis Muong Thanh besiegt, und um 22:00 Uhr war das Gebiet um Hong Cum zerstört. Die in Dien Bien Phu vernichtete französische Streitmacht bestand aus 17 Bataillonen und 57 Flugzeugen.

General Vo Nguyen Giap besichtigt Einheiten, die an der Dien-Bien-Phu-Kampagne direkt an der Front teilnehmen. (Foto: VNA)

Nicht nur inländische, sondern auch im Ausland erscheinende ukrainische Zeitungen berichteten über den Krieg in Indochina und die Dien-Bien-Phu-Kampagne. Besonders hervorzuheben sind zwei ukrainische Wochenzeitungen in Frankreich, L' Ukrainien und La parole Ukrainienienne, die in Paris erscheinen.

Die Zeitung des ukrainischen Sprechers veröffentlichte einen Artikel mit dem Titel „Indochina und die Ukraine“. Darin verglich der Autor den Unabhängigkeitskampf der beiden von den Großmächten unterdrückten Völker Vietnam und Ukraine. Er schilderte den Kampf des vietnamesischen Volkes um Unabhängigkeit und Freiheit und würdigte die Rolle von Präsident Ho Chi Minh in diesem Widerstand. Präsident Ho Chi Minh galt als wahrer patriotischer Führer, der stets an sein Volk dachte.

Neben Zeitungsberichten wurden Eindrücke vom damaligen Vietnam auch in Kinofilmen festgehalten. Der Dokumentarfilm „Vietnam“ war der erste gemeinsam produzierte sowjetisch-vietnamesische Film. Der Regisseur des Films, Roman Karmen, wurde in der Ukraine (Odessa) geboren. Er war der erste sowjetische Filmemacher, der Vietnam besuchte. Das sowjetische Regieteam drehte diesen Film in Zusammenarbeit mit dem vietnamesischen Filmemacherteam ab Mai 1954 acht Monate lang in Vietnam. Der Film kam Anfang 1955 in die Kinos. Der Film fasst den historischen Widerstandskampf des vietnamesischen Volkes gegen die Franzosen zusammen und enthält wertvolle Dokumente über die Dien-Bien-Phu-Kampagne, die Befreiung der Hauptstadt Hanoi, Präsident Ho Chi Minh und Oberst Christian de Castries sowie über das heldenhafte vietnamesische Volk, das auf dem Schlachtfeld kämpfte und im Hinterland hart arbeitete.

Am 7. Mai 1954 zerstörte unsere Armee die gesamte feindliche Festung in Dien Bien Phu. Auf dem Dach des Bunkers von General De Castries wehte die Flagge „Kampf- und Siegentschlossenheit“. (Foto: VNA)

Es ist ersichtlich, dass über die Situation in Vietnam während der Dien-Bien-Phu-Kampagne in den ukrainischen Massenmedien in vielen verschiedenen Formen berichtet wurde, beispielsweise in Nachrichtenberichten, Kommentaren, Interviews, Dokumentationen, humorvollen Artikeln oder Cartoons.

Nach dem Meilenstein von Dien Bien Phu festigten sich die vietnamesisch-sowjetischen Beziehungen immer mehr, Nachrichten über Vietnam wurden bekannter und die Zahl der aktuellen Nachrichtenquellen über das südostasiatische Land nahm zu. Später berichtete auch die ukrainische Presse mehr über Vietnam. Die Zeitung „Literatur “ und das Magazin „Universe“ veröffentlichten vietnamesische Literatur in ukrainischer Übersetzung (Thach Lam – 1958, To Hoai – 1959 und später). Insbesondere der Sieg von Dien Bien Phu blieb unvergessen.

1985 veröffentlichte das Magazin Hoan Vu einen Artikel „30 Jahre nach Dien Bien Phu“ über die Veränderungen im Leben der Vietnamesen nach diesem großen Sieg. Der Autor berichtete über den Prozess der Wiederherstellung und Bewohnbarkeit des Gebiets um Dien Bien: Minenräumung, Gründung von Kooperativen, Zusammenleben von Armee und Bauern, Kinh und ethnischen Minderheiten, Bau von Flughäfen, Stadien, Kinos und Hotels. Dien Bien Phu war nicht nur eine entscheidende Schlacht, sondern auch eine Inspirationsquelle für viele Künstler und Historiker, die in Vietnam und im Ausland umfassende Forschungen durchführten.

Inhalt: HUY VU (zusammengestellt) Präsentiert von: NHA NAM

Nhandan.vn