Die Geschichte der „Torwächter“...

Die Zeitung Dak Lak feiert ihr 50-jähriges Bestehen mit über 8.000 veröffentlichten Ausgaben. Jede Ausgabe ist das Ergebnis der gebündelten Expertise des Teams; insbesondere die Redaktionssekretariatsabteilung übernimmt die letzten Schritte vor der Veröffentlichung und wird oft als die „Torwächter“ der Redaktion bezeichnet.

Im Zuge der Entwicklung der Zeitung hat die Redaktionsabteilung verschiedene Bezeichnungen erhalten: Verlagssekretariat, Redaktionssekretariat und aktuell Printausgabeabteilung innerhalb des Redaktionssekretariats von Dak Lak Zeitung, Radio und Fernsehen. Trotz der Namensänderungen bleiben die Hauptaufgaben bestehen: Beratung bei der Entwicklung von Öffentlichkeitsarbeit; Entgegennahme und Bearbeitung von Nachrichten und Artikeln von Reportern und Autoren; Organisation und Gestaltung von Nachrichten und Artikeln sowie die Präsentation der Zeitungsseiten. Zur Erfüllung dieser Aufgaben besteht die Redaktionsabteilung aus dem Redaktionssekretär (der oft auch für die Organisation der Zeitungsseiten sowie die Prüfung und Koordination von Nachrichten und Artikeln in jeder Ausgabe zuständig ist), Redakteuren, Technikern und Korrekturlesern.

Die Stellenbeschreibung mag einfach erscheinen, doch der Arbeitszyklus in der Redaktion scheint unaufhörlich: Noch bevor eine Ausgabe fertiggestellt ist, müssen bereits Nachrichten und Artikel für die nächste vorbereitet werden. Jede Ausgabe muss den vorgegebenen Richtlinien, Prinzipien und Zielen entsprechen, den aktuellen Nachrichtenanforderungen und redaktionellen Vorgaben genügen und sich inhaltlich und formal stetig verbessern.

Der Job mag so klingen, als säße man den ganzen Tag im Newsroom, unberührt von Regen und Sonne, im Gegensatz zu Reportern, die oft im Außeneinsatz sind. Überraschenderweise wollen aber nur wenige Menschen in der Redaktionssekretariatsabteilung arbeiten. Branchenkenner sagen scherzhaft, Redaktionssekretäre seien „taub für die Elemente, abgestumpft gegenüber Berührungen, mit wenig Anerkennung und viel Kritik“, weil sie ständig mit Manuskripten und dem Schreiben beschäftigt sind. Wird ein Artikel gelobt, geht das Lob meist an den Autor, doch bei Fehlern lautet die erste Frage, warum die Redaktion und die Prüfabteilung das Problem nicht bemerkt haben. Daher muss die Redaktionssekretariatsabteilung während des gesamten Veröffentlichungsprozesses stets strenge Kriterien erfüllen: Sorgfalt, Akribie, Aufmerksamkeit und Disziplin.

Ein Layouttechniker für gedruckte Zeitungen . Foto: Van Tiep

Aufgrund ihrer Kontrollfunktion müssen Redaktionssekretäre in vielen Fällen die Rolle des „Bösewichts“ einnehmen, wenn sie entscheiden, Artikel zurückzusenden, Reporter/Mitarbeiter aufzufordern, Nachrichten umzuschreiben, zu bearbeiten oder sogar zu verschieben.

Als letzter Schritt im Verlagsprozess ist die Redaktionssekretariatsabteilung auch die letzte, die Feierabend hat und muss stets an Wochenenden und Feiertagen arbeiten. Insbesondere bei wichtigen tagesaktuellen oder politischen Ereignissen müssen Redaktionssekretäre, Redakteure und Techniker bis spät in die Nacht arbeiten, manchmal sogar bis 1 oder 2 Uhr nachts.

Aufgrund der Art ihrer Arbeit haben Redaktionssekretärinnen, Redakteurinnen und Technikerinnen oft Schwierigkeiten, Haushalt, Kinder und Familie unter einen Hut zu bringen. Bei der Zeitung „Dak Lak“ gibt es viele Geschichten, die zu urkomischen Anekdoten geworden sind. Zum Beispiel die Geschichte von Frau Dam Thi Thuan (derzeit stellvertretende Direktorin der Zeitung und des Radio- und Fernsehsenders „Dak Lak“), die als Redakteurin über das Tor klettern musste, um spät nach Hause zu kommen. Oder die Geschichte von Frau Luu Thi Muis Tochter, einer pensionierten Technikerin, die ihre gesamte Kindheit im Büro ihrer Mutter verbrachte und daher die Fachbegriffe für Layout fließend beherrscht. Oder die Geschichte vom Ehemann einer Technikerin, der, weil seine Frau zu spät nach Hause kam, ins Büro ging, um sie mit den Worten „Die Arbeit ist noch nicht fertig, wir machen morgen weiter“ nach Hause zu zwingen – ohne zu ahnen, dass die Redaktionssekretärinnen die Arbeit von heute nicht auf morgen verschieben können!

Die Zeitung „Dak Lak“ erscheint derzeit sechsmal wöchentlich und gibt monatlich ein Magazin heraus. Alle Ausgaben werden pünktlich veröffentlicht, wodurch die Einhaltung politischer Vorgaben gewährleistet wird. Die Qualität von Inhalt und Format verbessert sich stetig und erntet dafür viel Lob von den Lesern. Das Redaktionsteam hat maßgeblich zu diesem Erfolg beigetragen.

Mit der Umstrukturierung der Provinz Dak Lak begann am 1. Juli 2025 ein neues Kapitel für die Zeitung Dak Lak: Sie fusionierte mit der Zeitung Phu Yen sowie den Radio- und Fernsehsendern beider Provinzen zur Zeitung und zum Radiosender Dak Lak. Die Printredaktion, die dem Redaktionssekretariat untersteht, profitiert nun von der Unterstützung der Redaktionssekretärin, der Redakteure und der Techniker der Zeitung Phu Yen. Da alle im Redaktionssekretariat arbeiten und die Herausforderungen des Berufs kennen, hat sich das Team schnell integriert und unterstützt sich gegenseitig bei der erfolgreichen Bewältigung der Aufgaben.

Trotz der zahlreichen Herausforderungen und Schwierigkeiten, die sich aus der Art ihrer Arbeit ergeben, arbeitet die Redaktionssekretariatsabteilung jeden Tag unermüdlich daran, den Lesern die qualitativ hochwertigsten Publikationen der Dak Lak Zeitung zu bieten.

Quelle: https://baodaklak.vn/xa-hoi/202601/chuyen-cua-nhung-nguoi-gac-cong-7b61970/