„Beautiful Vietnamese“ hat bisher 11 Titel erreicht und wurde in letzter Zeit kontinuierlich neu aufgelegt. „From Wrong Sentences to Good Sentences“ von Professor Nguyen Duc Dan wurde beispielsweise zum neunten Mal neu aufgelegt und „In Search of Vietnamese Identity“ von Associate Professor Trinh Sam wurde zum vierten Mal neu aufgelegt ... Autor Trinh Sam teilt mit, dass das Besondere an seinem Werk darin besteht, dass der Inhalt des Buches in allen vier Auflagen nicht gleich bleibt, sondern immer aktualisiert wird, um so nah wie möglich an der Realität zu sein; nicht einmal die neueste Version enthält etwas von der Erstauflage. Das zeigt, dass sich Vietnamesisch ständig anpasst und verändert, um mit dem Leben der Vietnamesen Schritt zu halten. Dies wird auch von Associate Professor Tran Thi Ngoc Lang – Autorin von „Südvietnamesisch“ – bestätigt, wenn sie zeigte, wie sich der Süddialekt in den letzten fünf Jahrhunderten unter dem Einfluss natürlicher, geografischer und soziokultureller Bedingungen verändert hat.
Im Seminar analysierten die Referenten auch die Schönheit der vietnamesischen Sprache und präsentierten äußerst interessante Beispiele. Der Journalist Le Minh Quoc – dessen neuestes Buch in dieser Reihe „Vietnamesisch ist knifflig und elegant“ heißt – betonte, dass Lehnwörter, auch wenn sie aus verschiedenen Regionen stammen, bei ihrer Akzeptanz und Verwendung durch die Vietnamesen stets von deren Psychologie und Persönlichkeit beeinflusst werden und so neue Wörter entstehen, die sich stark vom Original unterscheiden. In Übereinstimmung mit Professor Nguyen Duc Dan analysierte er die besondere Schönheit und die Lehren aus dem Schatz an Volksliedern und Sprichwörtern, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden. Darüber hinaus erwähnte der Journalist Duong Thanh Truyen – Autor des Buches „Liebeslieder unserer Sprache“ – die Spielarten mit Wörtern, wie man sie rückwärts, vorwärts, umkehrt und hinzufügt –, die bei der jüngeren Generation immer beliebter werden. Dies trägt dazu bei, die Schönheit und den Reichtum des Vietnamesischen zu unterstreichen, die wir manchmal gar nicht wahrnehmen, weil wir es kennen.
Von links nach rechts: Autoren Duong Thanh Truyen, Trinh Sam, Nguyen Duc Dan, Tran Thi Ngoc Lang und Le Minh Quoc
Die Buchreihe „Schöne vietnamesische Sprache“ wird gut angenommen, einige Bücher werden zum 9. Mal nachgedruckt.
[Anzeige_2]
Quelle: https://thanhnien.vn/chuyen-doi-chuyen-nghe-tieng-viet-giau-dep-18524092120170088.htm
Kommentar (0)