Die Verbindung des Erbes der Dong-Ho-Volksmalerei mit der Welt.

„Ganz gleich, welchem Gewerbe man nachgeht, sollte man im zwölften Mondmonat wieder mit Dong-Ho-Volksmalerei handeln.“ Die Dong-Ho-Volksmalerei, die aus einem Dorf stammt, dessen Tradition der Volksmalerei im 16. Jahrhundert entstand (Stadtteil Thuan Thanh, Provinz Bac Ninh), ist vom Aussterben bedroht und benötigt dringend Schutz.

Báo Nhân dân•27/07/2025

Ein Stand, an dem Gemälde aus Dong Ho auf der Veranstaltung „Die Quintessenz der Bac Ninh Kultur – Die Farben von Dong Ho“ ausgestellt werden.

Ein Stand, an dem Gemälde aus Dong Ho auf der Veranstaltung „Die Quintessenz der Bac Ninh Kultur – Die Farben von Dong Ho“ ausgestellt werden.

Die einfachen, altersbedingten Holzschnitte, die unter den geschickten Händen der Kunsthandwerker des Dorfes Dong Ho entstanden, haben „leuchtende Nationalfarben auf vergoldetem Papier“ geschaffen und ein einzigartiges und unverwechselbares kulturelles Erbe geformt – die Volksmalerei von Dong Ho.

Die Dong-Ho-Malerei, die vollständig in Handarbeit unter Verwendung natürlicher Materialien wie Dó-Papier, rotem Pigment aus Zinnober, schwarzem Pigment aus Holzkohlenasche und blauem Pigment aus Indigoblättern entsteht, gilt nicht nur als Kunstwerk, sondern auch als Ausdruck des harmonischen Zusammenlebens der Vietnamesen mit der Natur. Im Jahr 2013 wurde die Kunst der Dong-Ho-Volksmalerei als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannt.

Laut der verdienten Kunsthandwerkerin Nguyen Thi Oanh erzählt jedes Dong-Ho-Gemälde eine einfache, aber tiefgründige Geschichte und spiegelt die Schönheit des Lebens, Feste, Glaubensvorstellungen und den Wunsch nach Glück, Wohlstand, Fülle und Frieden wider. Daher werden sie oft zum chinesischen Neujahr aufgehängt. In ihrer Blütezeit vor 1944 waren 17 Familien in Dong Ho an der Gemäldeproduktion beteiligt. Heute bewahren nur noch drei Familien ihr traditionelles Handwerk, in denen etwa 30 Personen direkt mit dem Malen beschäftigt sind.

Die Provinz Bac Ninh hat im Laufe der Jahre zahlreiche praktische Programme zur Erhaltung, zum Schutz und zur Förderung dieser einzigartigen traditionellen Volkskunstform umgesetzt. Dabei konzentriert sich die Provinz auf die Ausbildung einer neuen Generation junger Kunsthandwerker, ermutigt und unterstützt diese bei der Entwicklung neuer und innovativer Versionen der Malerei und trägt gleichzeitig zur Stärkung ihres Images bei.

Seit 2023 betreibt die Provinz das Dong-Ho-Volksmalerei-Zentrum, das kostenlose Führungen anbietet, um Besuchern einen tiefen Einblick in die Dong-Ho-Malerei zu ermöglichen. Bei zahlreichen Empfängen für inländische Gäste und internationale diplomatische Delegationen wurden Dong-Ho-Gemälde als nationale Geschenke ausgewählt. Auf Ausstellungen und Kulturveranstaltungen im In- und Ausland ist neben Quan-Ho-Volksliedern das gemeinsame Malen von Dong-Ho-Gemälden stets ein Höhepunkt und bringt Touristen und internationale Gäste mit dieser einzigartigen vietnamesischen Volkskunstform in Kontakt.

Laut Le Xuan Loi, dem stellvertretenden Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz Bac Ninh, steht die Kunst der Dong-Ho-Malerei vor zahlreichen Herausforderungen, darunter der Gefahr des Aussterbens. Daher hat die Provinz umgehend viele Maßnahmen ergriffen, um dieses Kulturerbe zu bewahren und zu fördern und die Dong-Ho-Malerei einem breiteren Publikum im In- und Ausland zugänglich zu machen.

Die Provinz hat aktiv mit relevanten Stellen zusammengearbeitet, um die traditionelle Dong-Ho-Volksmalerei in Ländern wie Frankreich, Japan, Südkorea, Australien und den USA zu fördern und dabei positive Resonanz in der Bevölkerung erhalten. Gemeinsam mit Fachabteilungen des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus hat Bac Ninh nun den Bericht und die Unterlagen für die UNESCO fertiggestellt, um die Dong-Ho-Volksmalerei als immaterielles Kulturerbe mit dringendem Schutzbedarf anerkennen zu lassen.

Anlässlich der Veranstaltung „Die Quintessenz der Kultur von Bac Ninh – Die Farben von Dong Ho“ erklärte Herr Saadi Salama, außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter Palästinas in Vietnam und Leiter des diplomatischen Korps in Vietnam: „Ich schätze die Bemühungen der Provinz Bac Ninh zum Schutz, zur Bewahrung und zur Weiterentwicklung ihrer Kultur sehr. Bac Ninh ist eine dynamische Region, insbesondere im Hinblick auf die Pflege der Beziehungen zu diplomatischen Vertretungen und die Präsentation des Images und der einzigartigen kulturellen Werte von Bac Ninh, darunter die Dong-Ho-Malerei, für internationale Touristen.“

Die Dong-Ho-Malereien sind ein stolzes Kulturerbe, das bewahrt werden muss, und ich unterstütze nachdrücklich die Idee, dass die Dong-Ho-Malereien, ein immaterielles Kulturerbe Vietnams, von der UNESCO für die Aufnahme in die Liste des immateriellen Kulturerbes in Betracht gezogen werden, das im Jahr 2025 dringend geschützt werden muss.

Neben der Bewahrung einer einzigartigen Kunstform trägt die Erhaltung und Förderung der Dong-Ho-Malerei auch dazu bei, das kulturelle Erbe mit der Öffentlichkeit im In- und Ausland zu verbinden und künftigen Generationen zu helfen, die traditionellen Werte der Nation zu verstehen, zu schätzen und zu fördern.

Quelle: https://nhandan.vn/ket-noi-di-san-tranh-dan-gian-dong-ho-voi-the-gioi-post893954.html