Erwecken Sie das Erbe der Hauptstadt Hanoi mit abwechslungsreichen und einzigartigen Reisen zum Leben.

Im vergangenen Jahr haben französisch-vietnamesische Forschungsgruppen unermüdlich daran gearbeitet, Hanois einzigartiges Kulturerbe zu erfassen, zu analysieren und vorzustellen. Daraus sind vier thematische Kulturerbe-Routen entstanden.

„Heute stellen wir der Öffentlichkeit nicht nur Kulturerbe-Routen vor, sondern legen auch den Grundstein für eine neue Phase: den Aufbau einer Stadt, die das Wissen um das kulturelle Erbe als Triebkraft für nachhaltige Entwicklung, als Faktor zur Steigerung der kulturellen und touristischen Attraktivität und als Instrument der Ausbildung für jüngere Generationen begreift. Frankreich wird Vietnam auf diesem Weg weiterhin mit demselben Enthusiasmus, demselben offenen Ohr und derselben Entschlossenheit wie bisher begleiten.“

Der französische Botschafter in Vietnam, Herr Olivier Brochet, nahm am Morgen des 3. Dezembers an der Auftaktveranstaltung des Programms „ Hanoi Heritage Tourism Journey“ im Quan Thanh Tempel in Hanoi teil.

Dementsprechend wurden vier neue Touren zur Erkundung des einzigartigen Erbes der Hauptstadt entwickelt, die durch ein interaktives Kartensystem, die H-Heritage-Anwendung und ein QR-Code-System an vielen historischen Stätten im Stadtzentrum unterstützt werden, die der Öffentlichkeit vorgestellt wurden.

Antike Reliquien "erwachen"

Es gibt wohl nur wenige Orte wie Hanoi, wo antike Relikte inmitten moderner Wohngebiete still und unauffällig erhalten bleiben und Vergangenheit und Gegenwart in jeder Straße, jedem Haus und jedem Lebensstil miteinander verwoben sind. Doch die meisten dieser Werte finden sich schlicht und bescheiden in Gemeinschaftshäusern, Tempeln, Pagoden und versteckten Läden in abgelegenen Gassen wieder – wenig bekannt und selten systematisch präsentiert.

Dr. Nguyen Thi Hiep. (Foto: Mai Mai/Vietnam+)

Ausgehend von dieser Realität entstand das Programm „Hanoi Heritage Tourism Journey“, das Menschen und Touristen dabei helfen soll, das kulturelle Erbe durch neue Denkansätze zu entdecken und sich damit zu verbinden: durch die Kombination von akademischer Forschung und moderner digitaler Technologie.

Am Rande der Veranstaltung erklärte Dr. Nguyen Thi Hiep (Französische Agentur für Internationale Technische Zusammenarbeit - Expertise France, Wissenschaftliche Koordinatorin des Projekts) gegenüber Reportern der Online-Zeitung VietnamPlus, dass das Projekt eine Methode gewählt habe, die Felduntersuchungen, Dokumentenanalyse, Schulungen und die Anwendung von Kartierungstechnologie kombiniert.

Das Projektteam untersuchte daher über 100 historische Stätten in Hanoi. Ein umfangreiches Archiv mit Dokumenten in Französisch, Han Nom und Vietnamesisch wurde erschlossen. Jede Stätte wurde anschließend anhand vollständiger Aufzeichnungen detailgetreu rekonstruiert, digitalisiert und in die H-Heritage-App integriert. Mit nur einem Smartphone können Besucher Geschichte hautnah erleben.

„Die von uns erstellten Reiserouten richten sich an alle Zielgruppen: Sie dienen nicht nur dem reinen Erlebnistourismus, sondern auch dem Erwerb kulturellen Wissens, sind ein Lehrmittel und schließlich ein Forschungsdokument für Studierende und Wissenschaftler. Somit handelt es sich um eine einzige Plattform mit vielen integrierten Funktionen“, erklärte Dr. Nguyen Thi Hiep.

Ein besonders beeindruckendes Ergebnis des Projekts ist die Entwicklung einer Online-Website und einer mobilen Anwendung (QR-Code) für eine Reise durch das kulturelle Erbe Hanois, damit Vietnamesen und internationale Freunde auf dem umfassendsten, schnellsten und bequemsten Weg darauf zugreifen und mehr darüber erfahren können.

Hanois einzigartiges Erbe in Büchern und Karten diente als Einführung in die Erlebnisreise des Projekts bei der Veranstaltung. (Foto: Mai Mai/Vietnam+)

Experten sehen darin einen wichtigen Schritt, um das Wissen über das kulturelle Erbe der Öffentlichkeit und den Touristen näherzubringen und das Besuchen, Lernen und Erforschen des kulturellen Erbes zu einem interaktiven und flexiblen Erlebnis zu machen.

„Wir haben 28 typische Reliquien ausgewählt, die in vier Kulturerbe-Reisen unterteilt sind, die mit vier traditionellen Glaubensrichtungen des vietnamesischen Volkes verbunden sind: Tu Tran, der Mau-Tempel, das Ahnenhaus und die Hanoi-Pagode. Jede Reise vereint nicht nur eine Gruppe von Reliquien, sondern erzählt auch eine damit verbundene Geschichte, die die spirituelle Struktur und die Erinnerungen der Menschen in Hanoi – damals wie heute – widerspiegelt“, sagte Dr. Nguyen Thi Hiep.

Laut Botschafter Olivier Brochet wurde für jeden Ort der vier Routen eine gründliche Recherche durchgeführt: wissenschaftliche Beschreibungen, historisches und modernes Fotomaterial, authentische historische Zitate sowie Daten aus den Archiven und Inventarlisten der EFEO wurden zusammengetragen. Diese Dokumente wurden ausgewählt, aufbereitet, systematisiert, digitalisiert und anschließend in eine geolokalisierte Karte integriert. Alle Dokumente sind in einem interaktiven digitalen System miteinander verbunden und über QR-Codes und die Kulturerbe-App H-Heritage leicht zugänglich.

Mehr als nur Erlebnisse…

Dies ist eine Aktivität im Rahmen des FEF-R Patrimoine-Projekts, das vom französischen Ministerium für Europa und auswärtige Angelegenheiten (über die französische Botschaft und das französische Institut in Vietnam - IFV) gefördert wird, in Koordination mit der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften - Vietnam National University, Hanoi (USSH - VNU), der Französischen Schule des Fernen Ostens (EFEO) und der Organisation der frankophonen Universitäten (AUF).

Der französische Botschafter in Vietnam, Olivier Brochet, spricht bei der Veranstaltung. (Foto: Mai Mai/Vietnam+)

Als zentraler Bereich des Programms haben die Verantwortlichen des Bezirks Ba Dinh nach eigenen Angaben viele synchrone und wirksame Maßnahmen zur Erhaltung traditioneller historischer und kultureller Werte umgesetzt.

Insbesondere im vergangenen Jahr haben französisch-vietnamesische Forschungsgruppen unermüdlich daran gearbeitet, Hanois besonderes Kulturerbe zu erfassen, zu analysieren und vorzustellen. Dadurch sind vier thematische Kulturerbe-Routen entstanden: Götter, die die vier Himmelsrichtungen der alten Zitadelle Thang Long-Hanoi bewachen; Muttergöttinnentempel; Dorfgemeinschaftshäuser, in denen die Vorfahren traditioneller Handwerksberufe verehrt werden; buddhistische Kultstätten und religiöse Orte.

Botschafter Olivier Brochet betonte, dass diese Routen nicht nur für Touristen gedacht sind. Sie stellen auch ein effektives Lehrmittel für Schulen, Gymnasien und Universitäten dar; ein Mittel der kulturellen Kommunikation für Reiseleiter, Museen und lokale Behörden; und ein wertvolles methodisches Modell für Forscher. Die Routen werden allen helfen, Hanoi aus einer neuen Perspektive zu sehen – eine historische und zugleich pulsierende Hauptstadt, in der Tradition und Moderne eng miteinander verwoben sind.

„Das kulturelle Erbe ist ein Zeugnis unserer Vergangenheit; und wie wir es heute pflegen, spiegelt wider, wer wir in Zukunft sein wollen. Dies ist ein vielversprechender und schöner Weg der Zusammenarbeit, der den Reichtum und die Stärke der französisch-vietnamesischen Freundschaft widerspiegelt“, sagte Botschafter Olivier Brochet.

Botschafter Olivier Brochet nahm heute Vormittag an den Aktivitäten bei der Eröffnungszeremonie im Quan-Thanh-Tempel teil. (Foto: Mai Mai/Vietnam+)

Auf der ersten Reise „Thang Long Tu Tran“ (Die vier Schutzgötter der Zitadelle) erkunden die Besucher vier heilige Tempel: Bach Ma, Voi Phuc, Quan Thanh und Kim Lien. Diese bewachen die vier Himmelsrichtungen Ost, West, Süd und Nord der Zitadelle von Thang Long. Die Reise würdigt die heilige kulturelle Identität und die einzigartige spirituelle Struktur Hanois, die nicht nur menschlichen Schutz, sondern auch den Beistand der Götter benötigt, um ihr Wohlergehen zu sichern.

Reise 2 „Tempel der Muttergöttin“ verbindet acht Tempel und Schreine der Muttergöttin Lieu Hanh und der Heiligen Mütter und repräsentiert den Glauben an die Drei Paläste – ein von der UNESCO anerkanntes immaterielles Kulturerbe. Die Reise führt zu den Tempeln Dong Ha, Vu Thach, Ba Kieu, Xuan Yen, Dau, Vong Tien, Tay Ho und dem Räucherbaum am Bahnhof Long Bien. Dieser einzigartige Glaube des vietnamesischen Volkes vereint Rituale, Musik, Tänze und die Verehrung der Mutter.

Die Reise „3 Gemeinschaftshäuser der Ahnen“ führt die Besucher zu den Gemeinschaftshäusern der Ahnen von Hanoi, wie zum Beispiel: Kim Ngan (der Ahnherr des Goldschmiedberufs), Dong Lac (der Ahnherr des alten Yem-Berufs), Pha Truc Lam (der Ahnherr des Leder- und Schuhmacherberufs), Ha Vi Gemeinschaftshaus (der Ahnherr des Lackhandwerks), Phuc Hau Tempel (der Ahnherr des Spiegelveredlerberufs), Tu Thi Gemeinschaftshaus (der Ahnherr des Stickereiberufs), Lo Ren Gemeinschaftshaus (der Ahnherr des Schmiedeberufs), Ngu Xa Gemeinschaftshaus (der Ahnherr des Bronzegießerberufs).

Reise 4 „Hanoi-Pagoden“ führt zu Pagoden, die mit dem Namen des Mönchs An Thien (Phuc Dien) – einem der bedeutendsten Vorfahren des vietnamesischen Buddhismus – verbunden sind. Von der Bao-Thien-Pagode, die heute nur noch in Erinnerung existiert, bis hin zu Lien Tri, Ham Long und Lien Phai… Die Reise lässt die historische und spirituelle Entwicklung von Thang Long nachempfinden, wo Erinnerung, Technologie und Glaube aufeinandertreffen und die Geschichte von Verlust, Überleben, Wiedergeburt und dem Erhalt des kulturellen Erbes erzählen.

(Vietnam+)

Quelle: https://www.vietnamplus.vn/danh-thuc-di-san-thu-do-ha-noi-voi-nhung-hanh-trinh-khac-biet-va-doc-dao-post1080762.vnp