Die Geschichte von Onkel Hos Tagen mit dem Decknamen Thau Chin in Siam

Unter dem Decknamen Thau Chin war Präsident Ho Chi Minh von Juli 1928 bis November 2029 als Revolutionär in Siam (dem heutigen Thailand) tätig und integrierte sich schnell in das Leben der im Ausland lebenden Vietnamesen. Hier baute und festigte er direkt die revolutionäre Basis und bereitetepolitisch , ideologisch und organisatorisch die Gründung einer proletarischen politischen Partei in Vietnam vor.

In den kleinen vietnamesischen Dörfern in den Provinzen Udon Thani, Sakon Nakhon, Nakhon Phanom und Phichit ist das Bild von Herrn Chin (Tham Chin) den Menschen nahe und vertraut geworden. Er weckte und förderte Patriotismus und nationale Solidarität in der vietnamesischen Gemeinschaft im Ausland und legte damit ein solides Fundament für die patriotische Bewegung unserer Landsleute im Ausland in Thailand.

Die revolutionären Aktivitäten von Präsident Ho Chi Minh in Thailand waren zwar nur von kurzer Dauer, stellten jedoch eine äußerst wichtige Vorbereitungsphase für den Aufbau einer politischen Basis, die Konsolidierung der Kräfte und die Verbreitung der revolutionären Ideologie dar, die 1930 zur Gründung der Kommunistischen Partei Vietnams führte.

Das Buch „Onkel Ho in Thailand“ des Autors Ha Lam Danh ist eine Quelle authentischer historischer Dokumente über die revolutionären Aktivitäten von Onkel Ho in Thailand. Aus Liebe und Respekt für Onkel Ho hat das Übersetzerteam unter der Leitung von Dr. Soonthorn Phannarattana und dem Lehrer Le Quoc Vi (thailändischer Name: Thawee Rungrotkajonkul) dieses Buch ins Thailändische übersetzt, mit dem Wunsch, die vietnamesisch-thailändische Sprache und Kultur in der vietnamesischen Gemeinschaft in Thailand zu bewahren und zu verbreiten und thailändischen Freunden zu helfen, den geliebten Onkel Ho besser zu verstehen.

Anlässlich des 135. Geburtstags von Präsident Ho Chi Minh (19. Mai 1890 – 19. Mai 2025) organisierte das Vietnam Education Publishing House in Zusammenarbeit mit dem Generalkonsulat von Vietnam in KhoKaen, Thailand, die Veröffentlichung des Buches „Onkel Ho in Thailand“ in zweisprachigem Vietnamesisch – Thai. Das Buch verfolgt keine kommerziellen Ziele und möchte dazu beitragen, die tiefgreifenden historischen und humanistischen Werte seines Lebens und seiner revolutionären Laufbahn zu verbreiten.

Inhaltsverzeichnis des Buches. (Foto: PV/Vietnam+)

Die Geschichten im Buch spiegeln anschaulich und realistisch das Bild eines vietnamesischen Revolutionssoldaten mit dem Decknamen Thau Chin in Thailand wider.

Von Udon, Phichit, Sakon, Nakhon…. Wo auch immer er war, führte er ein einfaches Leben, kam im Alltag und bei der Arbeit mit allen gut aus und scheute sich nicht, irgendeine Arbeit zu verrichten, egal wie hart oder ermüdend sie war: „ Onkel Ho arbeitete tagsüber hart mit seinen Brüdern zusammen, aber nachts ging er oft angeln und kam erst spät nach Hause.“ (Falsche, aber wahre Geschichte) ; „ Als er ankam, gruben Thau Chin und alle anderen Brunnen und gruben Baumwurzeln aus (zu dieser Zeit rodete die „Cooperative Association“ Brachland, um einen Garten anzulegen). Fast einen Monat später bauten die Auslandsvietnamesen, nachdem sie die Genehmigung der siamesischen Regierung eingeholt hatten, eine Schule. Thau Chin half auch beim Tragen der Ziegelsteine.“ (Thap Chin in Siam) ; Ich bin wie du. Wie kann ich dir die Last abnehmen? Also schulterte Bruder Chin zwei Fässer mit über zehn Kilogramm Reis, etwas Speisesalz, Zucker, Kleidung und Dingen des täglichen Bedarfs. (Der Mensch und die Straße).

In ihm steckt der Geist, Schwierigkeiten zu überwinden und sich unabhängig von den Umständen durchzusetzen. Deshalb wurde er immer von allen bewundert: „Nachdem sie mehrere Tage gewandert waren, bemerkten die Brüder eines Tages beim Ausruhen, dass Chins Füße an vielen Stellen Blasen hatten, die reifen Jujuben beschädigt waren und einige Stellen Geschwüre und Blutungen aufwiesen … Doch Chin blieb still, nicht einmal ein Ausruf, als wäre nichts geschehen … Chin war von der Sorge seiner Brüder sehr berührt, aber er sagte: – Es gibt keine schwierigen Dinge auf der Welt, aber das menschliche Herz ist von Natur aus unflexibel! Macht nichts, mach einfach weiter und du wirst erfahren. Im Leben müssen die Menschen entschlossen sein und üben, um erfahren zu werden. Nach dieser Wanderung waren Chins Beine so flexibel wie die nur weniger Menschen … Viele Brüder konnten nicht mit Chin mithalten. Einmal wanderte Chin von Udon nach Xa Vang, mehr als 70 km, und es dauerte nur einen Tag, bis er es verstand“ (Der Mann und die Straße).

Buch „Onkel Ho in Thailand“, zweisprachige vietnamesisch-thailändische Version. (Foto: PV/Vietnam+)

Wohin er auch kam, legte er großen Wert darauf, das Niveau und den Geist der revolutionären Aufklärung unter den im Ausland lebenden Vietnamesen zu verbreiten und zu verbessern. Dazu arbeitete er für Zeitungen, eröffnete Schulen und richtete Alphabetisierungskurse für im Ausland lebende vietnamesische Kinder ein: „ Herr Chin plädierte dafür, die Zeitung „Dong Thanh“ (eine Zeitung der „Than Ai Association“, die seit 1927 erscheint) in die Zeitung „Than Ai“ umzubenennen. Der Inhalt der Zeitung muss klar, die Kapitel prägnant und leicht verständlich sein (…) Er plädierte auch dafür, die siamesische Regierung um Erlaubnis zu bitten, Schulen für im Ausland lebende vietnamesische Kinder zu gründen, alle zum Erlernen der siamesischen Sprache zu ermutigen und die Bewegung zum Erlernen der Nationalsprache auszuweiten.“ (Thap Chin in Siam); Mit der Zeit entwickelte sich die „Vortragsgesellschaft“ zu einer regelmäßigen Praxis, und Herr Chin zeigte uns, wie man Unterricht organisiert … Alle zehn Tage kam er einen Abend lang zu diesem Kurs, und zehn Tage später hielt er einen Vortrag zu einem anderen Kurs … Herr Chins Art, die revolutionäre Theorie zu erklären, war einfach und doch tiefgründig. Daher kann ich aus dieser Einführungsstunde von Herrn Chin in den Revolutionsweg bis heute viele Passagen des Dokuments und viele von Herrn Chins Aussagen noch auswendig kennen“ (Der Mann und der Weg).

Wohin er auch kam, hinterließ er bei den Einheimischen positive Gefühle und einen unauslöschlichen Eindruck: „Seit Thau Chin da war, waren die Häuser der Genossenschaft, außer an Tagen mit internen Veranstaltungen, jeden Abend voller Menschen. Sie hörten Thau Chin gern zu, denn er sprach sehr ansprechend … Die Leute sahen in ihm etwas Respektables, aber gleichzeitig auch Umgängliches“ ( Thau Chin in Siam).

Dank der Beiträge der Regierung, der örtlichen Gemeinden und der im Ausland lebenden Vietnamesen werden in Thailand viele Reliquien von Onkel Ho erhalten und erschlossen. (Foto: PV/Vietnam+)

Während seiner revolutionären Reise durch Thailand war Onkel Ho stets der erbitterten Verfolgung durch französische Spione ausgesetzt, doch dank des Schutzes der im Ausland lebenden Vietnamesen und der Einheimischen überwand er alle Gefahren und führte die vietnamesische Revolution weiter zum Sieg: „ Ich weiß auch, wie man vorsichtig ist: Bei jeder Arbeit, die nicht in meinen Zuständigkeitsbereich fällt, sollte ich nicht neugierig sein. Aber im Fall von Herrn Chin, der für längere Zeit nach Ban Dong kommt, um dort zu arbeiten, dürfen wir ihn nicht „den Mantel eines Kaufmanns tragen“ lassen, wenn wir ihn gut schützen wollen, damit er ungehindert arbeiten kann.“ (Der Mensch und die Straße).

Die Aktivitäten von Onkel Ho haben dazu beigetragen, dass sich das Leben der Vietnamesen im Ausland immer weiter verbessert: „Seit dem Tag, an dem Herr Chin nach Ban Dong kam, fühlt sich hier jeder besser informiert und hat mehr Vertrauen in seinen eigenen Weg mit Richtung und Ziel.“ (Der Mensch und die Straße ); „ Wo immer es Auslandsvietnamesen gibt, werden Schulen für ihre Kinder gegründet. Wo es Schulen gibt, treffen sich Eltern, um Zeitung zu lesen und über die Arbeit zu diskutieren. Kinder sind nicht mehr unartig, und der Analphabetismus wird allmählich ausgemerzt. Kurz gesagt: Es gibt einen großen Wandel unter den Auslandsvietnamesen in Siam“ (Geschichten über das Leben und Wirken von Präsident Ho).

Obwohl einige Zeit vergangen ist, ist das Bild von Onkel Ho immer noch tief in die Herzen der Vietnamesen und Thailänder im Ausland eingeprägt. Viele Menschen erzählen den nächsten Generationen noch immer Geschichten über Onkel Ho und vermitteln damit Liebe und Stolz, wie eine vietnamesische Legende.

Viele Reliquien von Onkel Ho in Thailand werden dank der Beiträge der lokalen Regierung und Gemeinschaft sowie der im Ausland lebenden Vietnamesen erhalten und erschlossen, wie beispielsweise: Reliquienstätte von Präsident Ho Chi Minh im Dorf Noong On (Provinz Udon Thani); Reliquienstätte in Ban Dong (Provinz Phichit); Die Ho-Chi-Minh-Gedenkstätte im Dorf Nachok (Ban May) in der Provinz Nakhon Phanom ist ein anschaulicher Beweis für die Zuneigung und den Stolz der Gemeinde.

Das Buch „Onkel Ho in Thailand“ ist nicht nur ein wertvolles Dokument, sondern zeigt auch die heiligen Gefühle und die Dankbarkeit der vietnamesischen Gemeinschaft in Thailand gegenüber Präsident Ho Chi Minh. Dadurch wird zur Stärkung der Freundschaft zwischen Vietnam und Thailand beigetragen und die wichtige Rolle der im Ausland lebenden Vietnamesen beim Aufbau und der Verteidigung des Vaterlandes bekräftigt./.

(Vietnam+)

Quelle: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-ngay-bac-ho-voi-bi-danh-thau-chin-tren-dat-xiem-post1039359.vnp