Unter dem Pseudonym Thau Chin verbrachte Präsident Ho Chi Minh von Juli 1928 bis November 2029 Zeit mit revolutionären Aktivitäten in Siam (dem heutigen Thailand) und integrierte sich rasch in das Leben der vietnamesischen Diaspora. Dort baute und festigte er direkt die revolutionäre Basis und bereitete politisch , ideologisch und organisatorisch die Gründung einer proletarischen Partei in Vietnam vor.
Aus den kleinen vietnamesischen Dörfern der Provinzen Udon Thani, Sakon Nakhon, Nakhon Phanom und Phichit ist das Bild von Ông Chín (Thầu Chín) den Menschen vertraut und beliebt geworden. Er weckte und förderte den Patriotismus und das nationale Zusammengehörigkeitsgefühl in der vietnamesischen Diaspora und legte damit ein solides Fundament für die patriotische Bewegung unserer Landsleute in Thailand.
Obwohl die revolutionären Aktivitäten von Präsident Ho Chi Minh in Thailand nur von kurzer Dauer waren, stellten sie eine äußerst wichtige Vorbereitungsphase für den Aufbau der politischen Basis, die Konsolidierung der Kräfte und die Verbreitung der revolutionären Ideologie dar, die zur Gründung der Kommunistischen Partei Vietnams im Jahr 1930 führte.
Das Buch „Onkel Ho in Thailand“ von Ha Lam Danh ist ein authentisches historisches Dokument über das revolutionäre Leben von Präsident Ho Chi Minh in Thailand. Aus tiefem Respekt und großer Zuneigung für Präsident Ho Chi Minh übersetzte ein Übersetzerteam unter der Leitung von Dr. Soonthorn Phannarattana und der Pädagogin Le Quoc Vi (thailändischer Name: Thawee Rungrotkajonkul) dieses Buch ins Thailändische. Ziel war es, die vietnamesisch-thailändische Sprache und Kultur innerhalb der vietnamesischen Gemeinschaft in Thailand zu bewahren und zu verbreiten sowie thailändischen Freunden ein besseres Verständnis für den verehrten Präsidenten Ho Chi Minh zu ermöglichen.
Anlässlich des 135. Geburtstags von Präsident Ho Chi Minh (19. Mai 1890 – 19. Mai 2025) veröffentlicht der Vietnam Education Publishing House in Zusammenarbeit mit dem vietnamesischen Generalkonsulat in Khokaen, Thailand, das zweisprachige Buch „Onkel Ho in Thailand“ (Vietnamesisch-Thailändisch). Das Buch verfolgt nichtkommerzielle Ziele und möchte dazu beitragen, die tiefgreifenden historischen und humanistischen Werte seines Lebens und seiner revolutionären Laufbahn zu verbreiten.
Inhaltsverzeichnis des Buches. (Foto: PV/Vietnam+)
Die Geschichten in dem Buch schildern anschaulich und realistisch das Bild des vietnamesischen Revolutionssoldaten mit dem Pseudonym Thau Chin in Thailand.
Von Udon Thani, Phichit, Sakon, Nakhon… wo immer er auch hinkam, lebte er stets einfach, harmonierte mit allen im Alltag und bei der Arbeit und scheute keine Aufgabe, egal wie hart oder schwierig sie auch sein mochte: „ Tagsüber arbeitete er fleißig an der Seite seiner Brüder, und nachts ging er oft bis spät in die Nacht fischen, bevor er nach Hause zurückkehrte.“ (Eine Geschichte, die sowohl wahr als auch erfunden ist) : „ Als sie ankamen, gruben Thau Chin und alle anderen Brunnen und entfernten Baumstümpfe (damals rodete die „Kooperative“ Ödland, um Gärten anzulegen). Knapp einen Monat später, nachdem sie die Genehmigung der siamesischen Regierung erhalten hatten, bauten die Auslandsvietnamesen die Schule. Auch Thau Chin half beim Ziegeltragen.“ (Thau Chin in Siam) ; „Ich bin genau wie ihr, warum sollte ich das Privileg haben, euch eure Lasten abzunehmen? So trug auch Anh Chin auf seinen Schultern zwei Behälter mit Deckel, die mehr als 10 kg Reis, etwas Salz für die Reise sowie verschiedene Kleidungsstücke und Dinge des täglichen Bedarfs enthielten.“ (Der Mann und die Straße).
In ihm wohnte der Geist, Schwierigkeiten zu überwinden und ungeachtet der Umstände voranzuschreiten. Deshalb wurde er von allen bewundert: „Nach mehrtägiger Reise bemerkten die Kameraden eines Tages während einer Rast, dass Anh Chíns Füße an vielen Stellen Blasen aufwiesen, wie reife Mispeln, manche sogar blutend und geschwollen… Doch Anh Chín schwieg, gab keinen Laut von sich, als wäre nichts geschehen… Tief bewegt von ihrer Sorge, sagte er: „Es gibt kein unüberwindliches Hindernis auf der Welt, nur das menschliche Herz ist nicht stark genug! Macht euch keine Sorgen, geht einfach weiter, und ihr werdet stark werden. Im Leben muss man durchhalten und sich trainieren, um widerstandsfähig zu werden. Nach dieser Reise waren Anh Chíns Beine unglaublich stark… Viele Kameraden konnten mit ihm nicht mithalten. Einmal wanderte Anh Chín von Udon Thani nach Xa Vang, eine Strecke von über 70 km, und bewältigte sie an nur einem Tag.“ (Der Mann und die Straße)
Das Buch „Onkel Ho in Thailand“ ist eine zweisprachige vietnamesisch-thailändische Ausgabe. (Foto: PV/Vietnam+)
Überall legte er großen Wert darauf, das revolutionäre Bewusstsein und den Geist der Auslandsvietnamesen zu fördern und zu stärken, indem er Zeitungen herausgab, Schulen eröffnete und Alphabetisierungskurse für deren Kinder anbot: „ Herr Chín setzte sich dafür ein, die Zeitung „Đồng Thanh“ (eine seit 1927 erscheinende Zeitung der „Freundschaftsvereinigung“) in „Thân Ái“ umzubenennen; der Inhalt der Zeitung müsse klar sein, die Kapitel müssten prägnant und leicht verständlich sein (...) Er befürwortete auch, die siamesische Regierung um Erlaubnis zu bitten, Schulen für vietnamesische Kinder zu errichten, alle zum Erlernen der siamesischen Sprache zu ermutigen und die Kampagne zum Erlernen der Landessprache auszuweiten.“ (Bruder Chín in Siam); „ Mit der Zeit, als die ‚Vorträge und Vorträge‘ zur Gewohnheit wurden, zeigte uns Bruder Chín, wie man Unterricht organisiert… Alle zehn Tage kam er abends, um in einer Klasse zu referieren, und zehn Tage später kam er, um in einer anderen Klasse zu referieren… Bruder Chíns Art, die revolutionäre Theorie zu erklären, war einfach und doch tiefgründig. Deshalb erinnere ich mich noch heute an viele Passagen aus den Dokumenten und an viele seiner Aussagen, die ich durch diese Einführung in den revolutionären Weg von Bruder Chín gelernt habe“ (Der Mensch und der Weg).
Wo immer er auch hinkam, hinterließ er bei den Einheimischen positive Gefühle und bleibende Eindrücke: „Seit Thau Chin angekommen ist, sind die Häuser der Mitglieder der ‚Kooperativenvereinigung‘, außer an Tagen mit internen Aktivitäten, jeden Abend voll mit Menschen. Sie hören Thau Chin sehr gerne zu, weil er sehr einnehmend ist… Die Leute sehen in ihm etwas Bewundernswertes, aber gleichzeitig auch etwas sehr Umgängliches“ ( Thau Chin in Siam).
Viele historische Stätten in Thailand, die mit Präsident Ho Chi Minh in Verbindung stehen, werden dank des Engagements der lokalen Regierung, der Bevölkerung und vietnamesischer Auswanderer erhalten und weiterentwickelt. (Foto: PV/Vietnam+)
Während seiner revolutionären Reise in Thailand war Präsident Ho Chi Minh ständig der intensiven Verfolgung durch französische Geheimagenten ausgesetzt. Dank des Schutzes der im Ausland lebenden Vietnamesen und der einheimischen Bevölkerung konnte er jedoch alle Gefahren überwinden und die vietnamesische Revolution zum Sieg führen: „ Ich wusste auch, wie man diskret ist: Ich sollte mich nicht in Angelegenheiten einmischen, die nicht in meinen Zuständigkeitsbereich fallen. Aber im Fall von Bruder Chin, der lange in Ban Dong arbeitete, konnte ich ihn nicht als Händler tarnen, um ihn gut zu schützen und ihm freie Hand zu lassen.“ (Menschen und der Weg).
Die Aktivitäten von Onkel Ho haben dazu beigetragen, das Leben der im Ausland lebenden Vietnamesen zu verbessern: „Seit Onkel Chin nach Ban Dong zurückgekehrt ist, haben alle hier das Gefühl, mehr Verständnis gewonnen zu haben und zuversichtlicher geworden zu sein, dass ihr Weg eine Richtung und ein Ziel hat.“ (Menschen und der Weg ); „ Wo immer es vietnamesische Auswanderer gibt, werden Schulen für Kinder gegründet. Wo es Schulen gibt, versammeln sich Eltern, um den Zeitungen zuzuhören und über die Arbeit zu sprechen. Die Kinder sind nicht mehr ungezogen, und der Analphabetismus wird allmählich beseitigt. Kurz gesagt, es hat einen großen Wandel unter den vietnamesischen Auswanderern in Siam gegeben“ (Geschichten über das Leben und Wirken von Präsident Ho Chi Minh).
Das Buch „Onkel Ho in Thailand“ ist nicht nur ein wertvolles Dokument, sondern spiegelt auch die tiefen Gefühle und die Dankbarkeit der vietnamesischen Gemeinschaft in Thailand gegenüber Präsident Ho Chi Minh wider. (Foto: PV/Vietnam+)
Obwohl viel Zeit vergangen ist, ist das Bild von Präsident Ho Chi Minh tief im Herzen der vietnamesischen Auswanderer und der thailändischen Bevölkerung verankert. Viele erzählen jüngeren Generationen noch immer Geschichten über ihn und vermitteln so ihre Liebe und ihren Stolz – wie eine vietnamesische Legende.
Viele historische Stätten in Thailand, die mit Präsident Ho Chi Minh in Verbindung stehen, werden dank des Engagements der lokalen Regierung, der Bevölkerung und der vietnamesischen Diaspora erhalten und weiterentwickelt. Dazu gehören die Ho-Chi-Minh-Gedenkstätte im Dorf Noong On (Provinz Udon Thani), die Gedenkstätte in Ban Dong (Provinz Phichit) und das Ho-Chi-Minh-Denkmal im Dorf Nachok (Provinz Ban Mai, Provinz Nakhon Phanom). Sie sind eindrucksvolle Beispiele für die Verbundenheit und den Stolz der jeweiligen Gemeinschaften.
Das Buch „Onkel Ho in Thailand“ ist nicht nur ein wertvolles Dokument, sondern spiegelt auch die tiefe Verbundenheit und Dankbarkeit der vietnamesischen Gemeinschaft in Thailand gegenüber Präsident Ho Chi Minh wider. Dadurch trägt es zur Stärkung der Freundschaft zwischen Vietnam und Thailand bei und bekräftigt die wichtige Rolle der Auslandsvietnamesen beim Aufbau und der Verteidigung des Vaterlandes.
(Vietnam+)
Quelle: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-ngay-bac-ho-voi-bi-danh-thau-chin-tren-dat-xiem-post1039359.vnp
Kommentar (0)