„Du bist du“ – eine interessante Geschichte über einen jungen vietnamesischen Übersetzer

Der richtige Name der kleinen Lily ist Ho An Nhien. Sie ist eine Kinderübersetzerin, die im Alter von 8 Jahren mit dem Übersetzen von Büchern begann. Bis heute besitzt sie viele Übersetzungen von „Silk Roads“ (Kinderausgabe); Die Bilderbuchtrilogie „Guardians of Childhood“ von William Joyce, darunter „The Moonman“, „The Dreamer“...

Das Buch vermittelt Erfahrungen aus der Kindererziehung. Foto: Ha Thuy Nguyen

Ihre übersetzten Werke überraschen die Leser mit ihrer reibungslosen Übersetzungsleistung, obwohl die Bücher sehr neue Wörter und sogar schwierige Konzepte enthalten, sogar für Erwachsene und erfahrene Übersetzer.

Beim Lesen des Buches „Du bist du – Aufwachsen in Freiheit“ von Lilys Familie, herausgegeben vom Vietnamese Women’s Publishing House, sind die Leser nicht länger überrascht über Lilys Leistungen, denn sie wuchs in ihrer Familie in einer Atmosphäre der Freiheit und Liebe auf. In dieser Atmosphäre lasen die Familie und Lily gemeinsam Bücher, nahmen an Aktivitäten zur Förderung der Lesekultur teil, übersetzten Bücher und erkundeten die Welt und sich selbst.

Aus dem Buch geht hervor, dass die Erziehung von Lily in der Verantwortung der ganzen Familie liegt, die Rolle der Mutter jedoch äußerst wichtig ist. Ihre Mutter bereitete die Geburt ihres Kindes sehr ernsthaft vor, wuchs jeden Tag mit ihr auf und brachte ihr scheinbar schwieriges Wissen aus alltäglichen Aktivitäten wie Geschichte, Finanzen, Medizin usw. bei.

Ihre Mutter brachte ihr beispielsweise beim Einkaufen im Supermarkt etwas über Rechnungen, Steuern und Geldfluss bei. Oder sie nahm an gesellschaftlichen Aktivitäten mit ihrem Kind teil und besuchte Seminare, damit sie mutig wurde und sich auf natürliche Weise an die Übersetzungsarbeit gewöhnte und für ihre Entscheidungen Verantwortung übernahm.

Darüber hinaus ist sich auch ihre Mutter ihrer Vorbildfunktion bewusst, indem sie sich ständig selbst weiterbildet und sich in den Bereichen verbessert, in denen sie noch Grenzen hat. Deshalb ist Lily immer darauf bedacht, selbst zu lernen.

Lily wuchs in einer intellektuellen Familie auf, die die Freiheit ihrer Kinder respektierte, und zeigte schon früh intellektuelle Neigungen. Sie ist wissbegierig, immer neugierig, alleszu erforschen und hat keine Angst, es auszuprobieren.

Dies ist kein Buch über „Wunderkinder“, sondern vielmehr ein Austausch von Erfahrungen und Erinnerungen aus Familien, der Eltern dabei hilft, zu erkennen, dass es im Kern darum geht, Kinder sich selbst entwickeln zu lassen.

Quelle: https://hanoimoi.vn/con-chinh-la-con-cau-chuyen-thu-vi-ve-mot-dich-gia-viet-nho-tuoi-699335.html