Der Sohn des Musikers Phan Huynh Dieu sprach mit schwerem Herzen über seinen Vater.

Báo Sài Gòn Giải phóng•15/08/2024

Als der Musiker Phan Hong Ha – Sohn des Musikers Phan Huynh Dieu – Erinnerungen an seinen Vater teilte, kämpfte er während des Kulturaustausch- und Kunstprogramms mit den Tränen, als er das musikalische Porträt des Musikers Phan Huynh Dieu – „Phan Huynh Dieu – Love Remains“ – vorstellte.

Das Programm, das zum 100. Geburtstag des talentierten Musikers organisiert wurde, war eine Kooperation zwischen dem Kultur- und Sportministerium von Ho-Chi-Minh-Stadt, dem Städtischen Musikverband und dem Fernsehen von Ho-Chi-Minh-Stadt. Das Zentrum für Leichte Musik und die Musikabteilung des Fernsehens von Ho-Chi-Minh-Stadt präsentierten die Veranstaltung gemeinsam am Abend des 14. August im Stadttheater.

Genosse Pham Chanh Truc, ehemaliger stellvertretender Sekretär des Stadtparteikomitees und ehemaliger Vorsitzender des Volksrats von Ho-Chi-Minh-Stadt; Nguyen Tho Truyen, stellvertretender Leiter der Propagandaabteilung des Parteikomitees von Ho-Chi-Minh-Stadt; Musiker Nguyen Duc Trinh, Vorsitzender des vietnamesischen Musikerverbandes; Musiker Nguyen Quang Vinh, Vorsitzender des Musikverbandes von Ho-Chi-Minh-Stadt; Herr Phan Hong Ha, Sohn des Musikers Phan Huynh Dieu, und Familienmitglieder sowie Vertreter verschiedener Behörden und Abteilungen, Freunde, Kollegen und Generationen von Schülern des Musikers Phan Huynh Dieu nahmen an der Veranstaltung teil.

dem nhac phan huynh dieu 12.jpg — Der Komponist Phan Hong Ha war sichtlich bewegt, als er seine Gedanken über den Komponisten Phan Huynh Dieu mitteilte. Foto: DUNG PHUONG

Der Komponist Phan Hong Ha teilte seine Freude darüber, der Sohn des Komponisten Phan Huynh Dieu zu sein. Er erzählte: „Ich werde die Zeit von 1964 bis 1970, als er im Krieg kämpfte, nie vergessen. Für uns Brüder ist die Vater-Sohn-Bindung unvergesslich. Besonders in dieser Zeit, als wir vier evakuiert wurden, kletterten wir oft auf einen Jackfruchtbaum, blickten nach Süden, gedachten unseres Vaters und sangen ‚Liebe in einem Brief ‘.“

Bewegender Beitrag des Musikers Phan Hong Ha – Sohn des Musikers Phan Huynh Dieu. Video : VAN TUAN

Wie der Titel des Programms bereits andeutet, „Phan Huynh Dieu – Die Liebe bleibt“, können die Lieder und das musikalische Erbe, die der Musiker hinterlassen hat, trotz seines Todes vor fast einem Jahrzehnt nicht durch die Zeit ausgelöscht werden.

dem nhac phan huynh dieu 13.jpg — Die Volkskünstlerin Nguyen Thi Thanh Thuy, stellvertretende Direktorin des Kultur- und Sportamtes von Ho-Chi-Minh-Stadt, überreicht einem Vertreter der Familie des Musikers Phan Huynh Dieu Blumen. Foto: DUNG PHUONG

In ihren einleitenden Worten betonte die Volkskünstlerin Nguyen Thi Thanh Thuy, stellvertretende Direktorin des Kultur- und Sportamtes von Ho-Chi-Minh-Stadt und künstlerische Leiterin des Programms: „Bei der Zusammenstellung dieses Programms hat das Kreativteam viel Zeit damit verbracht, Werke des Komponisten Phan Huynh Dieu aus seinem umfangreichen und wertvollen Schaffen auszuwählen. Es war nicht einfach, jedes Lied, das tief im Herzen der Musikliebhaber verwurzelt ist, in ein Programm mit begrenzter Sendezeit zu integrieren.“

Die Volkskünstlerin Nguyen Thi Thanh Thuy fasste auch kurz seinen musikalischen Werdegang zusammen, von seiner Kindheit mit den Melodien der Theaterstücke seines Vaters und den Wiegenliedern seiner Mutter. Und das musikalische Potenzial in der Seele des jungen Mannes katapultierte Phan Huynh Dieu 1945 mit dem Lied „Betel und Areca“ in die Welt der Musik.

Indem er in jenen brutalen Jahren mit den Menschen in Südvietnam und im ganzen Land lebte, sich mit ihnen verbunden fühlte und Seite an Seite mit ihnen stand, wurde der Geist des Patriotismus genährt und brach in musikalischen Noten im Rhythmus von Märschen hervor, die sowohl heroisch als auch zutiefst lyrisch waren.

dem nhac phan huynh dieu 11.jpg — Der Komponist Duc Trinh lobte den Komponisten Phan Huynh Dieu als vielseitig begabten und romantischen Menschen. Foto: DUNG PHUONG

Der Komponist Nguyen Duc Trinh, Präsident des vietnamesischen Musikerverbandes, bezeichnete viele seiner Werke als lyrische Märsche. Obwohl sie während des Krieges entstanden, seien sie sowohl temperamentvoll als auch tiefgründig emotional. Duc Trinh bestätigte, dass Phan Huynh Dieu ein vielseitig begabter und romantischer Mensch gewesen sei.

„Er wird unvergessen bleiben, und seine Musik wird in unseren Herzen weiterleben“, sagte der Musiker Duc Trinh. Er kündigte außerdem an, dass der vietnamesische Musikerverband und seine Familie im November ein besonderes Konzert in Da Nang veranstalten werden. Im Rahmen des Programms werden auch einige der kürzlich wiederentdeckten Werke von Phan Huynh Dieu erstmals aufgeführt.

Im Programm am Abend des 14. August wurden nach einer emotionalen Eröffnung mit „At Both Ends of Nostalgia“, vorgetragen von Sänger Quang Linh, nacheinander Kompositionen aufgeführt, die mit seinem Leben in Verbindung stehen.

dem nhac phan huynh dieu 15.jpg — Sänger Quang Linh eröffnete die Show mit dem Lied „At Both Ends of the Nostalgia“. Foto: DUNG PHUONG

Teil 1 mit dem Thema „Liebe zur Heimat“ beinhaltet die folgenden Kompositionen: Betel und Areca (vorgetragen von Nguyen Phi Hung, Duong Quoc Hung, Thuy Trinh und dem Sandmaler Duc Tri), Geliebtes Quang Nam (vorgetragen vom verdienten Künstler Van Khanh), Der Schatten des Konia-Baumes (Gedicht von Ngoc Anh, vorgetragen vom verdienten Künstler Khanh Ngoc), Du bist am Anfang des Flusses, ich bin am Ende des Flusses (Gedicht von Hoai Vu, vorgetragen von Quoc Dai und Cao Cong Nghia).

Künstler und Zuschauer singen gemeinsam den Song „Life Is Still Beautiful“. Video: VAN TUAN

Teil 2 – Die unerschütterliche Liebe, die in den Liebesliedern von Phan Huỳnh Điểu zum Ausdruck kommt, wurde abwechslungsreich und enthielt eine Reihe bekannter Lieder: „Winter Soldier“ (vorgetragen vom Meritorious Artist Khánh Ngọc), „Threads of Memory, Threads of Affection“ (Gedicht von Thúy Bắc, vorgetragen von Dương Quốc Hưng – Thi Phượng), „Marsch von Tag und Nacht “ (Gedicht von Bùi Công Minh, vorgetragen von Phan Ngọc Luân – Trúc Lai).

Teil 3 – Love Endures ist der Rahmen für Lieder wie „ Love Poem at the End of Autumn“ (Gedicht von Xuan Quynh, vorgetragen von Ho Trung Dung) und „Boat and Sea“ (Gedicht von Xuan Quynh, vorgetragen von Giang Hong Ngoc), die das Publikum weiter fesseln, bevor die am Programm teilnehmenden Künstler das Publikum mit „The Night Stars “ begrüßen, einer Darbietung voller Emotionen und Transzendenz.

dem nhac phan huynh dieu 14.jpg — Der Künstler Thuc An bereicherte das Programm mit einer Performance und einem bewegenden Austausch. Foto: DUNG PHUONG

Insbesondere auf der Bühne des Programms „Phan Huynh Dieu - Love Remains“ präsentierten das Mutter-Sohn-Duo, die Künstlerin Thuc An und der Sänger Hoang Bach, besondere Darbietungen.

Die Künstlerin Thuc An war eine der Sängerinnen des Liedes „Where Are You Tonight? “, als es erstmals veröffentlicht wurde. Nach einem Duett mit ihrem Sohn erzählte sie, wie die Lieder des Komponisten Phan Huynh Dieu sie über ein halbes Jahrhundert lang auf verschiedenen Schlachtfeldern begleitet hatten. Doch lange Zeit hatte sie ihn nie persönlich getroffen oder gesehen.

„Während eines Live-Auftritts kam der Musiker auf mich zu, überreichte mir Blumen und bedankte sich dafür, dass ich sein Lied gesungen hatte. Da habe ich ihn zum ersten Mal gesehen. Er war ein fröhlicher, witziger und sehr aufrichtiger Mensch“, erzählte sie.

Anschließend sangen sie und die anderen Künstler des Programms gemeinsam das Lied „Life Is Still Beautiful“ , was vom Publikum mit Applaus bedacht wurde.

Das Konzert war zwar vorbei, aber viele Menschen blieben noch, um Fotos mit den Künstlern und ihren Familienangehörigen zu machen, und die emotionalen Momente schienen erhalten zu bleiben.

Hier sind einige Bilder aus dem Programm "Phan Huynh Dieu - Love Remains":