Die wundersame Rückkehr der „bombenrauchbefleckten“ These nach 50 Jahren des Umherirrens

Die für die Weltmathematik besonders wertvolle Dissertation von Professor Dr. Hoang Xuan Sinh ist nach 50 Jahren des „Wanderns“ endlich nach Vietnam zurückgekehrt. Dies ist dem Engagement vieler bedeutender Wissenschaftler im In- und Ausland zu verdanken.

An einem späten Herbsttag in Hanoi , in seinem Büro an der Thang Long Universität sitzend, erinnerte sich Professor und Doktor der Naturwissenschaften Hoang Xuan Sinh (90 Jahre alt) nachdenklich an den Entstehungsprozess und die abenteuerliche Reise seines Herzensprojekts namens Gr-Categories .

Dies ist die einzige handgeschriebene Doktorarbeit, die in Frankreich (und möglicherweise weltweit ) verteidigt wurde; die Autorin ist die erste Mathematikprofessorin in Vietnam.

Professor Hoang Xuan Sinh beschloss nach ihrem Abitur am Chu Van An Gymnasium (Hanoi), Mathematik zu studieren. 1951 nahm ihr Onkel sie mit nach Frankreich, um an der Universität Toulouse zu studieren, wo sie sich für ein Abitur in Mathematik entschied.

Nach ihrem Abschluss an der Universität Toulouse begann sie im Alter von 26 Jahren ein Masterstudium in Mathematik, das dem Programm der Beamtenaufnahmeprüfung des französischen Bildungsministeriums folgte.

Frau Sinh empfand die Prüfung als sehr schwierig. Nach ihrer Rückkehr nach Hause wurde sie daher von allen bei der Wahl ihrer Arbeitsstelle positiv wahrgenommen und bevorzugt. Nach zehn Tagen Bedenkzeit entschied sie sich für die Pädagogische Universität Hanoi und begann dort 1960 ihre Laufbahn als Lehrerin.

„Als Universitätsdozentin, die Studenten Wissen vermittelt, um das Vaterland aufzubauen, muss ich wissenschaftliche Forschung betreiben und mich über neue Informationen und Erkenntnisse informieren. Die Doktorarbeit ist der Beginn dieser wissenschaftlichen Forschungsreise“, erinnert sie sich.

Derzeit lässt sich die Anzahl der promovierten Mathematiker in Vietnam an einer Hand abzählen. Die Fakultät für Mathematik der Nationalen Pädagogischen Universität Hanoi hat nur einen einzigen promovierten Mathematiker, Professor Nguyen Canh Toan.

Als Leiterin der Mathematikabteilung ermutigte Frau Hoang Xuan Sinh sowohl jeden Dozenten als auch jeden Studenten zum Lernen und arbeitete hart an ihrer Doktorarbeit.

„In einer Zeit, in der das Land mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen hatte, in der täglich Kugeln, Bomben und Opfer fielen, wollten wir einfach jeden Tag unser Bestes geben, unsere Kraft nutzen, um dem Land zu helfen – so einfach war das“, erinnerte sich Frau Sinh.

Ohne Dozenten, ohne englische Lehrbücher, ohne wissenschaftliche Gemeinschaft war der Weg zum Doktortitel voller Schwierigkeiten, was sie dazu zwang, „immer weiter zu kämpfen“.

Als 1967 der „Mathematikgenie des 20. Jahrhunderts“, Alexander Grothendieck (Franzose), für drei Wochen nach Vietnam kam, um dort zu unterrichten, nutzte Frau Sinh die Gelegenheit, einen Termin mit ihm zu vereinbaren und ihn zu bitten, sie bei ihrer Doktorarbeit zu betreuen.

Professor Grothendieck hat angenommen.

Nach seiner Heimkehr schrieb dieses außergewöhnliche Genie des 20. Jahrhunderts Frau Sinh seinen ersten Brief und gab seiner vietnamesischen Schülerin das wichtige Thema und die Gliederung vor, die sie später zu Gr-Catégories ausbaute.

Während der fünf Jahre, in denen Frau Sinh ihre Doktorarbeit schrieb, tauschten Dozentin und Studentin aufgrund der kriegsbedingten Schwierigkeiten nur fünf Briefe aus. Die Briefe mussten sehr kurz sein, und die Übermittlung eines Briefes zwischen Frankreich und Vietnam dauerte acht Monate.

Als Herr Grothendieck zum zweiten Mal einen Brief an seine Studenten schickte, riet er ihnen: „Wenn ihr das Problem der Inversen von Objekten in einer Kategorie nicht lösen könnt, dann gebt auf und versucht es nicht noch einmal.“

Daraufhin räumte Frau Sinh ein, das Problem nicht lösen zu können, weigerte sich aber aufzugeben. Im nächsten Brief schrieb sie, sie habe die Objekte „erfolgreich vertauscht“. Im letzten Brief verkündete sie, den Entwurf ihrer Doktorarbeit fertiggestellt zu haben.

„Der Erfolg oder Misserfolg einer Dissertation hängt maßgeblich von der Betreuung durch den Betreuer ab. Ich werde Herrn Grothendieck meine Dankbarkeit nie vergessen“, sagte Frau Sinh.

In jenen Jahren gab es an der Pädagogischen Universität Hanoi keine Regelung, die es Dozenten erlaubte, sich für wissenschaftliche Forschung freizunehmen oder ihre Lehrstunden zu reduzieren. Professor Sinh unterrichtete 30 Stunden pro Woche und musste fast täglich zur Universität gehen.

Tagsüber unterrichtete sie, und nachts begann sie in einem feuchten Lehmhaus, in dem das Gras ihr bis zu den Knien wuchs, im Schein einer Petroleumlampe mit dem Schreiben ihrer Doktorarbeit. Die flackernde Lampe war abgedeckt, aus Angst, von feindlichen Flugzeugen entdeckt zu werden.

„Meine einzige Sorge waren… die Mücken. Damals wünschte ich mir nur eine Taschenlampe, damit ich unbesorgt auf dem Bett sitzen und lesen könnte, ohne mir Gedanken über Brandgefahr wie bei einer Öllampe machen zu müssen“, erinnerte sich Professor Sinh.

Obwohl sie ihre Abschlussarbeit von 21 Uhr bis Mitternacht schreibt, steht sie trotzdem jeden Morgen früh auf und geht zu Fuß zur Schule, die vier Kilometer von ihrem Zuhause entfernt ist. An Regentagen läuft die Lehrerin barfuß und mit hochgekrempelten Hosenbeinen den überfluteten Weg entlang, der die Grenze zwischen Teichufer und Straße verwischt hat.

„Wenn ich mir nachts wünsche, es gäbe keine Mücken, dann wünsche ich mir tagsüber, es würden keine Flugzeuge vorbeifliegen. Das waren Wünsche aus Kriegszeiten“, sagte sie.

Sobald der Feind in der Luft war, musste der Dozent die Studenten unverzüglich und ohne zu zögern in den Schützengraben direkt neben dem Klassenzimmer bringen, um Verluste zu vermeiden.

Im Dezember 1972, als B-52-Bomber die Kham-Thien-Straße dem Erdboden gleichmachten, absolvierten Frau Sinh und ihre Schüler ein Praktikum an der Phu-Xuyen-B-Oberschule. Am Himmel dröhnten die Flugzeuge ohrenbetäubend, doch im Evakuierungsbunker arbeitete sie ungestört weiter.

„B-52-Bomber flogen über mich hinweg, und ich saß immer noch da und schrieb an meiner Dissertation.“ – Als die letzte Welle amerikanischer Bomben fiel, hatte sie auch ihre Doktorarbeit fertiggestellt. Sie schickte sie 1973 an Professor Alexander Grothendieck.

Als Frau Hoang Xuan Sinh erklärte, sie wolle zur Verteidigung ihrer Doktorarbeit nach Frankreich reisen, stimmte Premierminister Pham Van Dong ihr uneingeschränkt zu. Einige äußerten jedoch Bedenken, da sie befürchteten, sie würde nicht zurückkehren. Diese Meinungsverschiedenheit führte dazu, dass die Promotion für drei Jahre ausgesetzt wurde.

Die damalige Präsidentin des vietnamesischen Frauenverbandes äußerte sich überzeugend, und Frau Hoang Xuan Sinh wurde die Erlaubnis erteilt, nach Frankreich zu reisen, um dort ihre Doktorarbeit zu verteidigen.

Normalerweise werden handschriftliche Doktorarbeiten nicht akzeptiert, aber dank der Position von Professor Grothendieck hat der Rat mehr als 200 Seiten von Frau Sinhs Dissertation getippt, um sie verteidigen zu können.

Im Mai 1975 verteidigte die vietnamesische Dozentin erfolgreich ihre Doktorarbeit über Gr-Kategorien an der Universität Paris 7 vor zahlreichen Professoren, Doktoren, französischen Wissenschaftlern und im Ausland lebenden vietnamesischen Intellektuellen.

Diese Dissertation spielt eine wichtige Rolle und beeinflusst maßgeblich die spätere Entwicklung der „n-Kategorien“-Theorie, die in großem Umfang bei Quantencomputern und Anwendungen in der Topologischen Physik Anwendung findet.

„Es war der schönste und glücklichste Tag meines Lebens“, erinnerte sie sich.

Professor Hoang Xuan Sinh kehrte anschließend nach Vietnam zurück, um weiterhin zur Entwicklung des dortigen Bildungswesens beizutragen. Ihre handschriftliche Dissertation zu Gr-Catégories hat ein besonderes Schicksal.

Diese Dissertation wurde nie veröffentlicht, aber zahlreiche Exemplare werden in den Bibliotheken vieler Universitäten in Frankreich und Europa aufbewahrt.

Professor John C. Baez, ein bekannter Wissenschaftler auf dem Gebiet der Mathematik und Informatik, las zufällig in einer deutschen Bibliothek die handschriftliche Dissertation eines vietnamesischen Mathematikers in französischer Sprache. Er beschloss, sie ins Englische zu übersetzen, um dieses wertvolle Werk einem breiteren Publikum zugänglich zu machen.

Im Jahr 2022 interessierte sich Professor Ha Huy Khoi, ehemaliger Direktor des Vietnam Institute of Mathematics, für die Arbeiten von Frau Sinh und griff auf das Dokumentenarchiv von Professor Grothendieck an einer Universität in Deutschland zu.

Hier sah er eine handgeschriebene Dissertation von Frau Sinh, die vom Stempel der Universität Montpellier (Frankreich) versehen war.

Herr Khoi wandte sich an die Universität Montpellier, um Hilfe bei der Suche nach dieser Dissertation zu erhalten, doch man teilte ihm mit, dass sämtliche Unterlagen von Professor Grothendieck nach Paris verbracht worden seien.

„Ich habe Professor Nguyen Tien Dung – der vor seinem Wechsel zur Universität Toulouse an der Universität Montpellier tätig war – gebeten, mehr über diese These zu erfahren“, erinnerte sich Herr Khoai.

Herr Dung fand dann Dr. Jean Malgoire - die letzte Doktorandin von Professor Grothendieck - sowie eine wertvolle handschriftliche Dissertation von Professor Hoang Xuan Sinh.

Es war auch Herr Dung, der dieses Projekt nach einem halben Jahrhundert des „Wanderns“ persönlich an die Thang Long Universität zurückbrachte, wo Professor Hoang Xuan Sinh den Vorsitz des Verwaltungsrats innehat.

Diese wundersame Rückkehr verdanken wir Wissenschaftlern im In- und Ausland, die die Essenz und den Geist der Menschheit schätzen.

Anlässlich des 50. Jahrestages der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Vietnam und Frankreich und des 90. Geburtstags von Professorin Hoang Xuan Sinh (5. September 2023) veröffentlichte der Verlag der Pädagogischen Universität das Buch Gr-Catégories, das den vollständigen Text ihrer Dissertation enthält.

Gleich zu Beginn des Buches können die Leser einen Teil der handschriftlichen Dissertation sehen, die Frau Sinh 1973 nach Paris schickte.

In der Einleitung zu Gr-Categories teilte Professor Ha Huy Khoi mit, dass dieses Werk die internationale mathematische Gemeinschaft nicht nur wegen seines reichen Inhalts und seiner wichtigen wissenschaftlichen Ergebnisse, sondern auch wegen seiner besonderen Entstehungsgeschichte anzieht.

Weltweit gibt es vermutlich nicht viele Doktorarbeiten, die während eines Krieges entstanden sind, als Betreuer und Doktorand Zehntausende von Kilometern voneinander entfernt waren und nur unter den Bedingungen der Kriegspost per Brief miteinander kommunizierten.

Professor Sinh schrieb während des Krieges mehr als 200 Seiten seiner Dissertation handschriftlich ab. Er war von der internationalen Gemeinschaft isoliert, es fehlten ihm Informationen, Dokumente und sogar die grundlegendsten Mittel wie Stifte, Papier und Licht; manchmal erhielt er nicht einmal ausreichende Mahlzeiten.

Herr Khoi sagte, dies sei eine Dissertation mit einem „besonderen Schicksal“, die einst in Vergessenheit geraten war, nun aber der Stolz des vietnamesischen Volkes auf eine Frau, eine große Mathematikerin wie Professor Hoang Xuan Sinh, sei.

„Eine weitere Besonderheit ist, dass die Literaturangaben der Dissertation nur 16 Titel umfassen, bei denen es sich größtenteils um Bücher und nicht um Artikel handelt. Dies beweist, dass die in der Dissertation erzielten Ergebnisse keine Erweiterung bestehender Erkenntnisse, sondern einen Neubeginn darstellen“, schrieb Herr Khoi.

Das Buch enthält außerdem einen Artikel über den wissenschaftlichen Inhalt und die Bedeutung der Dissertation mit dem Titel „Hoang Xuan Sinhs Dissertation: Kategorisierung der Gruppentheorie“ von Professor John C. Baez.

„Die Ergebnisse von Frau Hoang Xuan Sinh werfen ein Licht auf das Problem der Untersuchung von Homotopiemustern relativ „schöner“ Räume, wie zum Beispiel CW-Komplexe“, schrieb Professor John Baez.

Laut einem Vertreter des Pädagogischen Verlags wurde diese Dissertation nie veröffentlicht, obwohl zahlreiche Exemplare in den Bibliotheken vieler Universitäten in Frankreich und mehreren europäischen Ländern aufbewahrt werden.

Mit einer Auflage von 1.000 Exemplaren für die erste Ausgabe wird Gr-Catégories für die Ausbildung von Fakultäten, mathematischen Forschungsinstituten im Inland, Bibliotheken in Frankreich und vielen anderen Ländern ausgestattet sein.

In den folgenden Jahren widmete Professorin Hoang Xuan Sinh all ihre Kraft und ihren Enthusiasmus dem Aufbau der Thang Long Universität – der ersten privaten Universität Vietnams. Ihr Ziel war es, vietnamesischen Studierenden zukunftsweisendes Wissen zu vermitteln und ihnen ein anspruchsvolles und zugleich angenehmes Studienumfeld zu bieten.

„Ihr Leben ist die konsequente Reise einer patriotischen Intellektuellen und talentierten Wissenschaftlerin: von der Entscheidung, ein komfortables Leben in Frankreich aufzugeben, um während der schweren Kriegsjahre nach Vietnam zurückzukehren und dort zur Bildung beizutragen, über die Entschlossenheit, unter extrem schwierigen Bedingungen die Spitze der Wissenschaft zu erreichen, bis hin zu den außerordentlichen Anstrengungen und der Entschlossenheit, viele Herausforderungen zu meistern und die erste private Universität im vietnamesischen Bildungssystem aufzubauen“, schrieb Professor Ha Huy Khoi.

Auch im Alter von 90 Jahren pflegt Professor Hoang Xuan Sinh noch immer die Gewohnheit, früh aufzustehen, Sport zu treiben und vietnamesische und französische Zeitungen zu lesen, um sich über Trainingstrends im In- und Ausland zu informieren.

Sie war so stolz darauf, dass vietnamesische Schüler so gut in Mathematik waren, dass sie einmal fälschlicherweise dachte: „Von allen Berufen ist der Lehrerberuf der einfachste“ und „Von allen Fächern ist Mathematik das einfachste“.

Angesichts der aktuellen Lage sind viele Menschen nicht mehr daran interessiert, Mathematik und Naturwissenschaften zu studieren. Professor Sinh hofft: „Die Wirtschaft muss stark sein und es muss eine angemessene Ausbildung für diejenigen geben, die Mathematik betreiben, dann können sich Wissenschaftler mit ganzem Herzen der Forschung widmen.“

Die Vietnamesen sind sehr gut, und ich glaube an unsere intellektuelle Klasse.“

Inhalt: Minh Nhan

Foto: Son Tung

Design: Tuan Huy

25. Oktober 2023 - 04:44 Uhr

Dantri.com.vn