„Einen Geist heiraten, um das Pech loszuwerden“ – humorvoll und doch voller Liebe

„The Red Envelope“, englischer Titel „The Red Envelope“, ist ein thailändisches Film-Remake des berühmten Originals „The Story of Me and the Devil Becoming One“ aus Taiwan (China). Der Film kam am 11. April offiziell in die vietnamesischen Kinos und zog mit seiner für thailändische Filme typischen starken Komik schnell das Publikum an, berührte es aber auch emotional mit einer Geschichte über Familienliebe, Freundschaft und Menschlichkeit.

Báo Cần Thơ•16/04/2025

Die beiden Hauptfiguren des Films.

Die männliche Hauptrolle in „Marrying a Ghost to Eliminate Bad Luck“ spielt Menn (Billkin), kein fleißiger Polizist wie die Originalfigur Ngo Minh Han, sondern ein kleiner Dieb, der von der Polizei als Informant eingesetzt wird. Polizistin Jekoi – die auch Menns Traumfrau ist – verspricht ihm, ihm bei der Ausbildung zum Polizeibeamten zu helfen, wenn er ihm bei der Lösung des Falls hilft. Aufgrund seiner hastigen und subjektiven Art scheiterte jedoch jeder Fall, an dem Menn beteiligt war.

Bis Menn eines Tages einen roten Umschlag aufhob, woraufhin er „gezwungen wurde, den Geist des schwulen Mannes Titi (PP Krit) zu heiraten“, der plötzlich starb, nachdem er von einem Auto angefahren worden war. Von hier an zieht die Handlung des Films das Publikum in ihren Bann, während Menn – ein homophober Typ – und Titis Geist eine Reihe miteinander verwobener Handlungsstränge zwischen Komödie, Detektivgeschichte, Action und unerwarteten Wendungen durch verwandte Charaktere wie die Polizistin Jekoi, Titis Geliebte, durchlaufen. All dies sorgt dafür, dass das Publikum wegen der einzigartigen humorvollen Situationen, die auf dramatische Weise mit Überraschungen über den Fahrer vermischt sind, der Titis Tod verursacht hat, und den Drogenring, den die Polizei zu zerschlagen glaubte, was aber in letzter Minute scheiterte, den Blick nicht vom Bildschirm abwenden kann.

Während dieser kurzen gemeinsamen Reise erkannten Menn und Titi trotz ihrer Differenzen und Konflikte nach dem Grund, warum Titis Geist nicht freigelassen werden konnte, nach und nach ihre eigenen Unzulänglichkeiten, lernten, Mitgefühl zu zeigen und lösten nach und nach die Knoten im Leben …

Man kann sagen, dass „Marrying a Ghost to Eliminate Bad Luck“ der Haupthandlung des Originals sehr nahe kommt, aber dennoch eine andere Filmatmosphäre schafft. Für viele Zuschauer ist „Die Geschichte, wie ich und der Teufel eine Familie werden“ für Erwachsene geeignet und hat viele tiefgründige Momente. Die thailändische Version ist eher unterhaltungsorientiert. Die humorvollen Details in „Marrying a Ghost to Get Rid of Bad Luck“ werden hervorgehoben und durch kontinuierliche Wendungen im Stil thailändischer Komödien entfesselt. Auch die Nebenfiguren werden eingehend untersucht, um viele Botschaften zu vermitteln. Das Detail, dass Menn kein echter Polizist wie der ursprüngliche Minh Han ist, macht es auch verständlich, dass Menn seine Vorurteile leicht ablegen kann.

Der Höhepunkt des Films besteht schließlich darin, dass er nach vielen Details, die das Publikum zum Lachen und Überraschen bringen, den Zuschauern Tränen in die Augen treibt, als Titis Geist Zeuge wird, wie sein Vater Menn gegenüber unbeholfen seinen Schmerz über Titis Tod und seine Sorgen zum Ausdruck bringt und wie er nach und nach die Andersartigkeit seines Sohnes akzeptiert. Und als er wusste, dass sein Vater ihn immer geliebt hatte, war Titi befreit …

Ein weiterer Vorteil des Films bei seiner Veröffentlichung in unserem Land ist, dass er eine ziemlich gute vietnamesische Synchronisation hat, von der Intonation der Synchronsprecher bis hin zu den Dialogen und der Verwendung bekannter und „trendiger“ Wörter. Der Film hat vier Tage nach seiner offiziellen Veröffentlichung in den vietnamesischen Kinos 20 Milliarden VND eingespielt.

FRÜHLINGSGARTEN

Quelle: https://baocantho.com.vn/-cuoi-ma-giai-han-hai-huoc-ma-tham-tinh-than-a185469.html