„Das Wilde Buch“, ein reines Herz ist wichtiger als das Meer des Wissens

Schriftstellerin Chu Thuy Anh und Übersetzerin Le Manh Thang bei der Vorstellung der vietnamesischen Version des Buches „Wild Book“ – Foto: NHA NAM

Dies ist die bedeutsame Lektion, die die Schriftstellerin Chu Thuy Anh aus dem Werk „Das wilde Buch“ des Autors Juan Villoro (Mexiko) gelernt hat, das den vietnamesischen Lesern gerade durch die Übersetzung von „Le Manh Thang“ vorgestellt wurde.

Die Schriftstellerin und Übersetzerin Chu Thuy Anh – Autorin zweier Kurzgeschichtensammlungen , One-Way Ticket (Writers Association Publishing House, 2015) und Green (Literature Publishing House, 2016) – erzählte beim Austausch und der Buchvorstellung, die am 9. Mai in Hanoi von Nha Nam, der mexikanischen Botschaft in Vietnam und der Spanischen Fakultät der Universität Hanoi organisiert wurden, Interessantes über das Buch „Wild“ .

Wer hat das Wilde Buch gefunden?

Die Schriftstellerin und Physikerin Chu Thuy Anh sagte, sie sei von den neuartigen Botschaften dieses Buches beeindruckt. Das Werk erzählt die Geschichte eines Buches namens „Das wilde Buch“, das immer wieder versucht zu entkommen.

Dies ist ein Buch, das in der Gegenwart lebt, sodass nur diejenigen es finden werden, die es wert sind. Es ist ein Buch, das den Leser aktiv auswählt, nicht der Leser wählt das Buch.

Der Onkel war der Besitzer dieser riesigen Bibliothek, ein Mann, der viel las und Wissen liebte, aber das Wilde Buch nicht finden konnte. Es war der Neffe, der wenig las und über wenig Wissen und Erfahrung verfügte, der das Buch fand, von dessen Lektüre jeder träumte.

„Manchmal ist das Ansammeln von Wissen nicht so wichtig wie das Herz, mit dem wir Bücher und wertvolle Werke erhalten“, sagte Frau Chu Thuy Anh.

Ihrer Meinung nach handelt es sich um ein Werk für Teenager, mit vielen für dieses Alter typischen Details wie der ersten Liebe und Enttäuschungen vor dem Zerfall der Familie.

Dies ist aber auch ein Buch für Erwachsene zum Lesen, Erkunden und Lernen, damit wir verstehen, dass wir immer ein reines Herz und einen offenen Geist bewahren müssen, um die Werke, die wir lesen, aufzunehmen und das „Wilde Buch“ zu finden.

Der Autorin Chu Thuy Anh gefällt auch eine andere Botschaft, die sie in „The Wild Book“ vermittelt, sehr gut: „ Es ist nicht gut, viel zu lesen, sondern zu wissen, wie man das richtige Buch zum Lesen auswählt.“

Wenn Sie böse Bücher lesen, können Sie auch böse und gierig werden, wie der Onkel in der Geschichte. Der Autor regt zum Lesen an, gibt jungen Menschen aber auch Ratschläge, was sie wann lesen sollten.

„The Wild Book“ hat sich in Mexiko 2 Millionen Mal verkauft – Foto: NHA NAM

Das Buch wurde in Mexiko 2 Millionen Mal verkauft.

Das Wilde Buch erzählt die Geschichte des dreizehnjährigen Juan, der einen schrecklichen Sommer erlebt: Er hat oft schreckliche Albträume; Meine Eltern sind geschieden, meine Mutter raucht und trinkt den ganzen Tag und mein Vater ist nach Paris gefahren.

Schlimmer noch: In diesen Sommerferien muss er vorübergehend sein gewohntes Zuhause und seine Freunde verlassen, um bei Onkel Tito zu leben, einem exzentrischen alten Mann, der allein in einem Haus voller Bücher lebt.

Dieser scheinbar langweilige und einsame Urlaub wurde immer spannender, interessanter und fesselnder, als Juan erkannte, dass die Bücher im Haus seines Onkels nicht normal waren: Sie bewegten sich heimlich, wenn es niemand bemerkte, sie veränderten und stahlen sich gegenseitig den Inhalt und sie tauchten nur auf, wenn sie gelesen werden wollten.

Noch besonderer ist es, als Juan von der Existenz eines Buches erfährt, das nie gelesen, nie beendet und nie veröffentlicht wurde: „Das Buch der Wildnis“.

Das Buch wurde in Mexiko fast zwei Millionen Mal verkauft, in viele Sprachen übersetzt, für Sehbehinderte in Blindenschrift übertragen und wird derzeit verfilmt.

Herr Alejandro Negrin Muñoz, mexikanischer Botschafter in Vietnam, sagte, dass die Veröffentlichung des Wild Book auf Vietnamesisch eines der wichtigsten Ereignisse in der Reihe von Aktivitäten zur Feier des 50. Jahrestages der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Mexiko und Vietnam sei.

Mehr lesen Zurück zu den Themen

THUY HUONG

Quelle: https://tuoitre.vn/cuon-sach-hoang-da-tam-long-trong-sang-quan-trong-hon-bien-tri-thuc-20250509182404466.htm