Regisseur Quang Dung erläutert erstmals die Kontroversen um Southern Forest Land.

Der Film „Southern Forest Land“ sorgt auch heute noch für großes öffentliches Interesse. Im Mittelpunkt steht die Figur An, der im Kontext des antifranzösischen Aufstands der südfranzösischen Bevölkerung zu Beginn des 20. Jahrhunderts nach seinem Vater sucht.

Der Film geriet jedoch aufgrund seines Inhalts und seiner Handlung, die als historisch ungenau galten, in die Kritik. Das Filmministerium prüfte den Film daraufhin erneut, und der Produzent musste einige Details und Dialoge bearbeiten.

Vor Kurzem meldete sich Regisseur Nguyen Quang Dung zu Wort, um kontroverse Details über den Inhalt und das Charakterdesign des Films zu erläutern.

Film „Southern Forest Land“.

Bezüglich der Kontroverse um das Auftreten der Figur in chinesischen Kostümen sagte er, dass im Film nicht nur chinesische Figuren vorkommen, sondern auch andere ethnische Gruppen aus dem Süden wie Cham und Khmer.

„ Ich mag oder hasse kein Land, das Vietnam unterdrückt und tyrannisiert, aber für mich sind die Chinesen in Vietnam, die Vietnam lieben und zum Aufbau des Landes beitragen, Vietnamesen. Wenn Sie den Film sehen, werden Sie feststellen, dass es neben den Chinesen auch einige andere ethnische Gruppen im Süden gibt (Cham, Khmer usw.)“, sagte Regisseur Nguyen Quang Dung.

Bezüglich des Musikvideos „Dat Rung Phuong Nam“ erklärte Regisseur Nguyen Quang Dung außerdem, dass die Schauspieler das Musikvideo in freier Kleidung drehen sollten; manche trugen Hemden, andere Anzüge – was auch immer der Designer ihnen gab, trugen sie.

Bezüglich der Details zu den Gruppen Thien Dia Hoi und Nghia Hoa Doan im Film erklärte Regisseur Nguyen Quang Dung, dass es im Film lediglich vier Dialogzeilen über diese Gruppen gebe. Das sei ein sehr kleiner Teil des Films. Diese Details verdeutlichten die Gruppen der Chinesen in Vietnam.

Er erklärte, dass die Crew sich für diese beiden Namen entschieden habe, weil in der Fernsehserie auch erwähnt wurde, dass die Figur Herr Tieu der Thien Dia Hoi-Gruppe angehörte. Der Autor Son Nam fungierte als Berater des Regisseurs Vinh Son, und beide einigten sich darauf, die Handlung des Romans von den 1940er Jahren in die Zeit vor 1930 zu verlegen, als es noch keine Viet Minh gab. Daher enthielt die Serie eine Folge über Dong Noc Nan.

Daher verändert sich auch das südliche Waldland im Laufe der Zeit. Denn laut Regisseur Nguyen Quang Dung wird dies zeigen, wie der Junge An in einer sehr spontanen Phase des Kampfes durch viele Umgebungen, durch viele Gruppen, durch viele Kulturen und Ideale der Menschen der südlichen Region wandert.

Jede Gruppe, jede Person auf ihre Weise, durch die auch An allmählich wuchs, zusammen mit den Kämpfen, später wahre Ideale zu finden.

Regisseur Nguyen Quang Dung bekräftigte, dass „Southern Forest Land“ ein Film für die ganze Familie sei, der die Generationen verbinde.

Regisseur Nguyen Quang Dung bekräftigte, dass „Southern Forest Land“ ein Film für die ganze Familie sei, ein Familienfilm, der Generationen verbindet. Um Missverständnisse bezüglich der Filmbotschaft zu vermeiden, hat das Filmteam den Film an die Vorgaben der Filmbehörde angepasst.

„Wir möchten mit diesem Film Generationen verbinden. Er soll Menschlichkeit und die Liebe zur Natur fördern. Alle erwachsenen Charaktere, trotz ihrer unterschiedlichen Ideale, haben dasselbe Ziel: den Schutz der nächsten Generation. Onkel Ba Phi fragte den Soldaten: „Richten Sie Ihre Waffe auf unser Volk?“ Der Soldat dachte einen Moment nach und versank in tiefes Nachdenken.“

„Die rasche Änderung des Gildennamens im neuen Film erfolgte so schnell, weil es sich um eine Kleinigkeit handelte und kein wichtiger Aspekt des Films war. Da es aber zu Missverständnissen kam und Meinungen hervorrief, die diejenigen beeinflussten, die den Film noch nicht gesehen hatten, haben wir ihn geändert, in der Hoffnung, dass das Publikum die Hauptaussage des Films verstehen und sich nicht von Kleinigkeiten verwirren lassen würde“, betonte Regisseur Nguyen Quang Dung.

Er sagte, er schätze sowohl das Lob als auch die Kritik der Zuschauer, die den Film gesehen haben. Es gebe jedoch viele Menschen, die mit harschen Worten versuchen, die Zuschauer vom Kinobesuch abzuhalten.

„Ich habe Seiten besucht, die dem Film wohlgesinnt waren. Viele benutzten harsche Worte, um jeden davon abzuhalten, den Film anzusehen. Sie schürten Patriotismus und beleidigten andere. Angesichts solch bösartiger und rücksichtsloser Sprache, solch eines Verhaltens, sind die Ideale, an denen man festhält, wirklich fragwürdig.“

Ich halte nicht viel von mir selbst und verstehe auch, dass ein Film, in den viel investiert wurde, nicht automatisch geliebt werden muss. Ich nehme Lob und Kritik gleichermaßen entgegen. Auch ich habe meine Stärken und Schwächen. Manche mögen den Film, manche nicht – das ist normal. In diesem Beruf wächst und entwickelt man sich dank schwieriger Kunden. So sehe ich das. Aber beleidigt, gedemütigt und zerstört zu werden, ist einfach zu peinlich“, fügte Regisseur Nguyen Quang Dung hinzu.

Le Chi

Quelle: https://vtc.vn/dao-dien-quang-dung-lan-dau-giai-thich-nhung-tranh-cai-quanh-dat-rung-phuong-nam-ar829384.html