Die Spuren vietnamesischer Schriftsteller im Land einer Million Elefanten

Als ich kürzlich in den Medien sah, wie Laos für eine Militärparade probte, um sich auf den 50. Jahrestag seines Nationalfeiertags (2. Dezember 1975 - 2. Dezember 2025) vorzubereiten, erinnerte ich mich plötzlich an die Schriftsteller und Federhalter, die einst mit dem geliebten Land Laos verbunden waren.

1. Anfang der 1970er-Jahre war ich ein junger Soldat und kämpfte an der laotischen Front (Route 7 – Xieng Khouang – Ebene der Tonkrüge) in der 13. Militärstation. Da ich von Natur aus Literatur liebe, interessierte ich mich sehr für vietnamesische Schriftsteller, die sich freiwillig für diesen Einsatz gemeldet hatten, insbesondere für diejenigen, die über die laotische Front schrieben.

Der Schriftsteller Tran Cong Tan (links) und der Schriftsteller Van Linh

Aus diesem Grund hatte ich auch die Gelegenheit, den Schriftsteller Nguyen Minh Chau kennenzulernen und mich mit ihm anzufreunden. Seine berühmte Kurzgeschichte „Der letzte Mond im Wald“ handelt von Soldaten, die auf der Route 7 unterwegs sind. Ich kannte auch die Schriftstellerin Bui Binh Thi, die über Xieng Khouang und die Ebene der Tonkrüge schrieb, darunter Werke wie „Der Weg zur Ebene der Tonkrüge“, „Der östliche Korridor“ und „Das neblige Xieng Khouang“.

Was mich jedoch besonders beeindruckte, waren wohl zwei Schriftsteller, die seit dem Widerstandskrieg gegen die Franzosen mit diesem Land verbunden waren. Sie lebten und kämpften mit den Menschen und Freiwilligen in Laos und verfassten hervorragende Werke über den Krieg und die Menschen hier. Es handelte sich um die beiden Schriftsteller Tran Cong Tan und Van Linh.

Tran Cong Tan ist ein laotischer Schriftsteller vietnamesischer Herkunft und Mitglied des vietnamesischen Schriftstellerverbandes . In Laos veröffentlichte er häufig unter dem Pseudonym Xomboun Vatthanna und wurde von Prinz Souphanouvong adoptiert. Tran Cong Tan schreibt sehr ausdrucksstark, vielseitig und wortreich. Zu seinen bekanntesten Werken zählen: „Mein Pferd“, „Der Elefantengott und der Elefantengott“, „Prinz Souphanouvong und das Land der Millionen Elefanten“, „Bach im Wald“, „Blitz im Meer“ und „Prinz Souphanouvong und die legendären Flüsse“.

Die andere Person war ebenfalls ein enger Weggefährte des Schriftstellers Tran Cong Tan – der Schriftsteller Van Linh. Um 1970, als unsere Luftverteidigungseinheit in Ban Ban kämpfte, gehörte er zur Expertengruppe im Gebiet Phu Khe in der Provinz Sam Neua. Da ich seine Werke seit der Lektüre von „Mua hoa de“ und „Noi xa“ sehr schätzte, suchte ich immer wieder nach Gelegenheiten, ihn zu besuchen, als ich hörte, dass er in der Nähe des Standorts unserer Einheit lebte, in der Hoffnung, ihn beim Erzählen literarischer Anekdoten zu hören. Doch die Umstände ließen es damals nicht zu, ich konnte ihn nicht persönlich treffen. Meine laotischen Freunde hingegen verehrten Van Linh ebenfalls, und durch sie erfuhr ich viele Geschichten und Legenden über ihn.

2. Der Schriftsteller Van Linh wurde in Ha Tinh geboren. Er war ein äußerst produktiver Autor und veröffentlichte 17 Bücher über Laos unter den Pseudonymen Thao Bun Lin und Thoong Van-vi-chit. Darunter befand sich der Roman „Bataillon 2“, der vom laotischen Kino verfilmt wurde. Damals waren Van Linhs Werke über Laos, wie etwa „Auf deinem Land“, „Xao Khay“, „Phim Phai“ und „Ben Thac“, bei der vietnamesischen Jugend sehr beliebt. Ein japanisches Fernsehteam besuchte das befreite Gebiet von Laos und wollte den Schriftsteller Thao Bun Lin treffen, was ihnen jedoch nicht gelang, da er sich im Kampf befand. Dennoch filmte das japanische Team den Ort, an dem er oft saß und schrieb: ein Stelzenhaus, halb oben an einem Felsen gelegen und mit poetischen Orchideentöpfen geschmückt. Nach dem Besuch wurden einige seiner Werke von der Japanischen Esperanto-Gesellschaft in Japan gedruckt und veröffentlicht.

Das Stelzenhaus wurde von Van Linh und dem Journalisten Phan Si Quan auf einer Klippe in Phu Khe errichtet und diente vielen vietnamesischen Künstlern, die zum Arbeiten nach Laos kamen, als Treffpunkt und Ort für Diskussionen. Hier trafen sich zahlreiche berühmte Künstler wie Do Nhuan, Dinh Dang Dinh, Nguyen Van Ty, Huyen Kieu, Nguyen Van Thuong und Tran Tien. Besonders verbunden ist dieser Ort mit einer Erinnerung an meine Mutter, die Künstlerin Tan Nhan. Als in jenem Jahr eine Gruppe vietnamesischer Künstler zu einem Auftritt nach Laos kam, lud er meine Mutter und andere Künstler hierher ein, um sich über Kunst auszutauschen.

Anlässlich des 81. Jahrestages der Gründung der Vietnamesischen Volksarmee (22. Dezember 1944 – 22. Dezember 2025) wird das Vietnam Film Institute landesweit den Spielfilm „Das Kind und der Soldat“ (Drehbuch: Van Linh, Uraufführung 1986) zeigen.

Das Stelzenhaus diente nicht nur als Ort des Empfangs und des Austauschs, sondern auch als „Hauptquartier“, um dem Nachbarland beim Aufbau eines neuen kreativen Teams zu helfen. In diesem Stelzenhaus lehrte Van Linh und tauschte Erfahrungen mit laotischen Kollegen aus, darunter viele junge Schriftsteller, die später berühmt wurden, wie zum Beispiel: der Schriftsteller Duangxay Luang Phasy (Gewinner des Internationalen Literaturpreises Mekong 2008) und der Schriftsteller Vanh May Souk Kong My (Gewinner des Internationalen Literaturpreises Mekong 2009). Duangxay Luang Phasy sagte einmal: „Der Schriftsteller Van Linh ist mein Lehrer, ohne ihn wüsste ich nicht, wie man schreibt …“.

Für seine herausragenden Leistungen wurde der Schriftsteller Van Linh von der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Laos mit der Itxala-Medaille Erster Klasse (Freiheitsmedaille, die höchste Auszeichnung von Laos) geehrt.

TRIEU PHONG

Quelle: https://www.sggp.org.vn/dau-chan-nha-van-viet-nam-tren-manh-dat-trieu-voi-post826314.html