Um die Nationalfarben und die vietnamesische Seele auf dem Papier erstrahlen zu lassen

Fortsetzung des traditionellen Berufs  

In einem alten Fünf-Zimmer-Haus, das nach Tinte duftete und mit Dong-Ho-Gemälden geschmückt war, erzählte uns die verdienstvolle Künstlerin Nguyen Thi Oanh: „Ich wurde in eine Familie des Nguyen-Dang-Clans hineingeboren, meine Mutter malte Dong-Ho-Gemälde. Mit acht Jahren ging ich morgens zur Schule und half meiner Mutter nachmittags beim Malen, hauptsächlich beim Ausmalen, Trocknen und Putzen. Von da an entwickelte sich meine Liebe zur Malerei, zur Kunst und der Wunsch, Dong-Ho-Gemälde beruflich zu entwickeln.“

Die verdienstvolle Kunsthandwerkerin Nguyen Thi Oanh stellt am 15. Mai 2025 Premierminister Pham Minh Chinh und dem Premierminister des Königreichs Thailand, Paetongtarn Shinawatra, Dong Ho-Volksmalereien vor. Foto bereitgestellt von der Figur

Als Kind wurde Frau Oanh die Schwiegertochter der Familie des verdienstvollen Künstlers Nguyen Huu Sam, dem Vorsitzenden der Dong Ho Painting Cooperative. Von ihrem Schwiegervater wurde ihr viel Wissen und Erfahrung im Malen vermittelt. Dies ist für Frau Oanh die solide Grundlage, um dem traditionellen Beruf der Herstellung von Dong Ho-Volksmalereien der Familie Nguyen Huu treu zu bleiben und ihn fortzuführen. Nicht lange danach übergab der Schwiegervater Frau Oanh die gesamte Familienproduktionsanlage für Gemälde zur Verwaltung, Nutzung und Leitung.

Um ein Dong Ho-Volksgemälde zu schaffen, geht die Kunsthandwerkerin Nguyen Thi Oanh bei jedem Schritt, vom Schnitzen des Holzes bis zum Drucken des Gemäldes, sehr sorgfältig und gewissenhaft vor. Um die Platte beim Drucken haltbar und scharf zu machen, müssen Sie Palisanderholz oder gelbes Kernholz verwenden. Die Rinde des Dó-Baums wird nach dem Kauf abgeflacht, zerkleinert und mit Klebreispaste vermischt. Verwenden Sie einen Kiefernadelbesen, um es gleichmäßig über die Oberfläche zu streichen, und trocknen Sie es anschließend, um Papier zum Bemalen herzustellen. Beim Drucken eines Bildes müssen Sie die Oberfläche jeder Druckplatte kennen, um zu wissen, welches Bild zu welcher Platte gehört, welche Farbplatte zuerst und welche Farbplatte später gedruckt wird. Außerdem muss die Farbe sanft und gleichmäßig aufgetragen werden, damit nicht zu viel und nicht zu wenig Farbe in das Bild eindringt, das Bild glatt wie Seide wird und die Farbe nicht rau ist.

Internationale Touristen sind sehr gespannt darauf, die Entstehung der Volksmalerei von Dong Ho mitzuerleben.

Da Frau Oanh fleißig und kreativ war, lernte sie bald viele Geheimnisse der Malerei kennen. Es dauerte nicht lange, bis sie die Hauptmitarbeiterin in der Malerwerkstatt ihrer Familie war. Im Laufe der Jahre ist Frau Nguyen Thi Oanh mit ihrer Leidenschaft, Begeisterung und Hingabe zu ihrem Beruf zu einer berühmten Kunsthandwerkerin des Dorfes Dong Ho für Volksmalerei geworden. Im Jahr 2020 wurde ihr vom Staat der Titel „Verdienstvolle Kunsthandwerkerin“ verliehen. Im Jahr 2022 wird ihm die Ehre zuteil, eines von 24 typischen Beispielen im ganzen Land für das „Studium und die Befolgung der Ideologie, Moral und des Stils von Ho Chi Minh “ zu sein.

„Nationalfarben leuchten auf dem Papier“

Derzeit werden in der Malwerkstatt der Familie von Frau Oanh über tausend alte Holzschnitte aus vielen Genres aufbewahrt, beispielsweise: Andachtsbilder, historische Bilder, Glückwunschbilder, Landschaftsbilder, Geschichtenbilder … sowie Hunderte von Holzschnitten von über 50 Gemälden, die sie selbst geschaffen hat, beispielsweise: Bilder der Dau-Pagode, der But-Thap-Pagode, der Amitabha-Statue, des Wasserpavillons des Do-Tempels, des Tet-Marktes … Um diese Bilder zu bekommen, ging Frau Oanh ins Feld, fotografierte die Landschaft aus vielen Winkeln und betrachtete sie dann zum Zeichnen. So hauchte sie den Volksbildern von Dong Ho neues Leben ein und erfüllte die spirituellen und kulturellen Bedürfnisse der Menschen.

Die Kunsthandwerkerin Nguyen Thi Oanh trocknet Papier, den Rohstoff für die Herstellung der Dong Ho-Gemälde.

Für die alte Dong Ho-Volksmalerei sind bekannte und naheliegende Bilder wichtig, wie etwa: Schaukel, Eifersucht, Kokosnussfangen, Mäusehochzeit, Krötenlehrer, Flöte spielender Büffelhirte … Beim Drucken der Gemälde behält Frau Oanh die ursprüngliche Größe und Gestaltung bei. Darüber hinaus hat Frau Oanh für die Bedürfnisse der Öffentlichkeit auch viele neue Gemälde auf großformatigem Stanzpapier geschaffen, wie etwa: „Ma dao thanh cong“ (Pferd kehrt erfolgreich zurück), „Vinh quy bai to“ (ruhmreiche Heimkehr), „Tu quy hac“ (vier Jahreszeiten der Kraniche), „Tu quy binh“ (vier Jahreszeiten der Vasen), „Tu quy vien“ (vier Jahreszeiten der Lotusenten) …

Mit ihren talentierten Händen und ihrer Kreativität schafft Frau Oanh jedes Jahr Tausende von Dong Ho-Volksgemälden in verschiedenen Größen und Themen, die die Träume und Sehnsüchte des vietnamesischen Volkes durch die einzigartige künstlerische Sprache auf Do-Papier zum Ausdruck bringen und in den Farben der Dong Ho-Gemälde funkeln.

Frau Oanh erzählte stolz von ihrer schönsten Erinnerung an ihre Malerkarriere: „Im Jahr 2022 wurde mein Gemälde „Vinh quy bai to“ von den Provinzoberhäuptern als Geschenk für den verstorbenen Generalsekretär Nguyen Phu Trong ausgewählt, als er zur Tet-Feier nach Bac Ninh zurückkehrte. Im Jahr 2024 hatten mein Mann und ich die Ehre, im Regierungsbüro Drucktechniken vorzustellen und dem chinesischen Premierminister Li Qiang anlässlich seines offiziellen Vietnambesuchs die Herstellung von Dong-Ho-Gemälden zu erklären.“

Der Welt „Nationalfarbe“ verleihen

Laut der verdienstvollen Künstlerin Nguyen Thi Oanh: „Die Volksmalerei von Dong Ho ist eine alteingesessene Malereigattung mit einzigartigem Inhalt und künstlerischem Wert, die eine rustikale, nostalgische Schönheit besitzt und nicht nur für viele Generationen von Vietnamesen, sondern auch für internationale Touristen von bleibender Vitalität ist.“ In diesem Sinne hat sich die Kunsthandwerkerin Nguyen Thi Oanh in den letzten Jahren stets aktiv an der Aufführung, Einführung und Förderung der Dong Ho-Volksmalerei und des Handwerks zur Herstellung von Dong Ho-Volksmalerei bei wichtigen Veranstaltungen im In- und Ausland beteiligt, insbesondere bei der APEC-Konferenz 2006; IPU-132-Generalversammlungsveranstaltung; Internationale Ausstellung für Papierprodukte der ASEAN-Länder; Nehmen Sie am vietnamesischen Nationalfeiertag auf der Expo 2020 in Dubai teil; Vorstellung der Kunst der Herstellung von Dong Ho-Volksmalereien beim Vietnam Cultural Tourism Festival in Seoul (Korea) ...

Darüber hinaus wurden die Gemälde der Familie von Frau Oanh auch bei vielen großen Festivals in Ländern wie Japan, Frankreich, Deutschland, Indien, der Tschechischen Republik usw. beworben und ausgestellt. Die Gemälde von Hühner- und Schweineherden sind hell und großzügig, symbolisieren Glück, Reichtum und Wohlstand und sind zu beeindruckenden Höhepunkten geworden, die die Aufmerksamkeit vieler internationaler Touristen auf sich ziehen. Seitdem ist der Ruf der Dong Ho-Gemälde der Kunsthandwerkerin Nguyen Thi Oanh vielen Menschen bekannt. Während der 14. APEC-Konferenz (November 2006) empfing die Familienmalwerkstatt von Frau Oanh im Dorf Dong Khe Frau Hillary Clinton, die Ehefrau des US-Präsidenten Bill Clinton, zu Besuch. Frau Oanhs Gemälde „Ruhm“ wurde von der vietnamesischen Regierung außerdem ausgewählt, um es dem russischen Premierminister Dmitri Medwedew anlässlich seines offiziellen Besuchs in Vietnam im November 2018 zu überreichen.

Die Kunsthandwerkerin Nguyen Thi Oanh überreichte der Autorin des Artikels ein Gemälde von Dong Ho mit dem Titel „Ruhmvoll nach Hause zurückkehren und den Vorfahren Respekt zollen“.

Internationale Besucher werden von Frau Oanh sorgfältig und einfühlsam in die Malwerkstatt und Galerie der Familie eingeführt und können dabei immer wieder eine einzigartige und wertvolle Reihe vietnamesischer Volksmalerei bewundern, die es nirgendwo sonst auf der Welt gibt. Hier können Besucher das Drucken von Gemälden erleben und anhand der einzigartigen Kunst der Dong Ho-Volksmalerei mehr über die Bräuche und die traditionelle Kultur des vietnamesischen Volkes erfahren.

Die Kunsthandwerkerin Nguyen Thi Oanh ist stolz darauf, zur Verbreitung der vietnamesischen kulturellen Identität in der Welt beizutragen und gesteht: „Wenn ich sehe, wie unsere vietnamesischen und internationalen Touristen im Ausland die Gemälde von Dong Ho lieben und wertschätzen, bin ich sehr stolz und glücklich. Das ist die Motivation, die mich dazu antreibt, dem Beruf des Malers weiterhin treu zu bleiben.“

Bewahren Sie das „Feuer des Berufs“ mit Herz

Die Kunsthandwerkerin Nguyen Thi Oanh setzte sich zu uns und erzählte uns eine tiefgründige Erinnerung an den Beginn des Jahres des Tigers 2022, als sie an der Ausstellung und Förderung von Dong Ho-Gemälden im Do-Tempel teilnahm. Für ihre Galerie war es eine Ehre, Generalsekretär Nguyen Phu Trong zu Besuch begrüßen zu dürfen und ihr Mut zu machen: „Wir müssen das traditionelle Handwerk unserer Heimat bewahren.“ Der Rat des Generalsekretärs ist für Frau Oanh stets eine Motivation, weiterhin ihrem Beruf als Malerin der Dong Ho-Volksmalerei treu zu bleiben und sich mit Leidenschaft dafür einzusetzen.

Die verdienstvolle Künstlerin Nguyen Thi Oanh ist noch immer wie eine Seidenraupe, die Seide spinnt. Sie führt jeden Tag fleißig und emsig die sorgfältigen manuellen Schritte zur Herstellung der Dong Ho-Volksmalerei aus, von der Schaffung neuer Gemälde über die Herstellung von Holzstöcken bis hin zur Herstellung von Stanzpapier und dem Drucken von Gemälden. Denn sie ist sich besser als jeder andere darüber im Klaren, dass die Gemälde von Dong Ho ohne Menschen, die „das Feuer am Leben erhalten“, allmählich in Vergessenheit geraten werden. Früher gab es im Dorf Dong Khe 17 Familien, die Dong Ho-Gemälde anfertigten, heute sind es nur noch zwei Familien (Nguyen Dang und Nguyen Huu) mit nur drei Familien. Der Nguyen Dang-Clan hat eine Familie des verdienstvollen Künstlers Nguyen Dang Che, der Nguyen Huu-Clan hat zwei Familien: den verdienstvollen Künstler Nguyen Thi Oanh und den verdienstvollen Künstler Nguyen Huu Qua (der jüngere Bruder von Frau Oanhs Ehemann).

Obwohl die Dorfbewohner in den letzten Jahren dank der hohen Einkünfte aus der Umstellung von der Anfertigung von Dong-Ho-Gemälden auf die Herstellung von Votivgaben reicher geworden sind, bleibt Frau Oanhs Familie dem Malerberuf treu. Jeden Tag malt Frau Oanh nicht nur direkt, sondern gibt auch ihre Erfahrungen und Geheimnisse der Malerei an ihren Sohn und ihre Schwiegertochter weiter, um die „professionelle Leidenschaft“ der Dong Ho-Malerei zu bewahren. Wann immer Gäste die Galerie besuchen, ist Frau Oanh bereit, sie vorzustellen. Wenn Gäste das Drucken von Gemälden erleben möchten, hilft sie ihnen mit Begeisterung und führt sie detailliert und kostenlos durch jeden Schritt.

Als wir die Galerie verließen, erinnerten wir uns deutlich an die Worte der verdienstvollen Künstlerin Nguyen Thi Oanh: „Der Beruf des Dong Ho-Gemäldes ist hart, das Einkommen reicht gerade zum Essen, aber ich mache es immer noch aus Leidenschaft und Begeisterung. Die Hauptsache ist, die traditionelle kulturelle Schönheit zu bewahren, die uns von unseren Vorfahren überliefert wurde, damit die Nationalfarben, die kulturelle Quintessenz des Landes und die vietnamesische Seele immer mehr auf dem Papier erstrahlen.“

Artikel und Fotos: LE XUAN MINH

Quelle: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/de-cho-sac-mau-dan-toc-tam-hon-nguoi-viet-toa-sang-tren-giay-diep-828706