In seinem traditionellen Stelzenhaus studiert der verdiente Handwerker Hoang Tuong Lai, selbst mit über 70 Jahren, noch immer fleißig jeden Tag. Er dokumentiert und sammelt akribisch jedes Lied, jeden Brauch und jeden Aspekt der Kultur seiner ethnischen Gruppe.
Geboren und aufgewachsen am linken Ufer des Chay-Flusses, in einer malerischen Gegend, in der die ethnische Gruppe der Tay seit Generationen lebt, wurde Herr Lai von klein auf von den Wiegenliedern und Volksgesängen seiner Mutter und seiner Älteren, wie etwa Cooi, Phong Slư und Kham Hai, geprägt. Die Kultur der Tay ist für ihn tief verwurzelt und ein untrennbarer Bestandteil seines Lebens geworden.
Der verdiente Kunsthandwerker Hoang Tuong Lai erklärte: „Ich hoffe nur, die Stimmen und Melodien der Volkslieder unserer Vorfahren an die jüngere Generation weitergeben zu können, damit die Kultur der Tay nicht in Vergessenheit gerät. Für mich ist die Bewahrung unserer Identität nicht nur eine Herzensangelegenheit, sondern auch eine Verantwortung gegenüber der Gemeinschaft und den zukünftigen Generationen.“
Vor diesem Hintergrund gründete er 2015 zusammen mit anderen älteren Kunsthandwerkern der Gemeinde den Volksliedclub der ethnischen Gruppen in der Gemeinde Yen Thanh und betreut ihn seitdem. Die Mitglieder sammeln, übersetzen und vertonen Volkslieder und tragen so zur Wiederbelebung traditioneller Werte und deren Weitergabe an die jüngere Generation bei.
Hoang Tuong Lai ist nicht nur ein herausragender Kunsthandwerker, sondern auch ein leidenschaftlicher Schriftsteller, der sich der Kultur ethnischer Minderheiten widmet. Bis heute hat er über ein Dutzend Bücher in verschiedenen Genres veröffentlicht, darunter Kurzgeschichten, Memoiren, Gedichte, Sammlungen und Übersetzungen. Werke wie „Der Sẹt-Baum blüht“, „Der Klebreistopf zur Mittagszeit“, „Geschenke aus der Bergheimat“, „Der Chay-Fluss, die gemusterten Details“ sowie seine Sammlungen von Volkserzählungen und Glaubensvorstellungen spiegeln das Leben und die Kultur der Tay tiefgründig wider.
Wenn der verdiente Kunsthandwerker Hoang Tuong Lai das kulturelle Erbe systematisiert, so ist es der Kunsthandwerker Hoang Ngoc Thanh, der in der jüngeren Generation die Liebe zur Kultur weckt. Mit seiner Liebe zur Tay-Kultur und seiner schönen Gesangsstimme hat Herr Thanh viele Volksmelodien seiner Volksgruppe gelernt und auswendig gelernt. Er gewann 2018 den zweiten Preis beim 6. Nationalen Festival des Then-Gesangs und Tinh-Spiels der ethnischen Gruppen der Tay, Nung und Thai.
In seinem kleinen Haus gibt er seit vielen Jahren kostenlose Kurse für junge Leute im Then-Gesang und Tinh-Spiel. Der Unterricht findet ohne Tafel und aufwendige Lehrpläne statt; im Mittelpunkt stehen nur der Klang des Instruments, der Gesang und die Ausdauer von Lehrer und Schüler. Vom richtigen Halten des Instruments und dem Anschlagen der Tasten bis hin zum passenden Singen – jede Bewegung wird von ihm sorgfältig und geduldig angeleitet. Dank seines engagierten Unterrichts beherrschen die Kinder nach und nach jede Note und jedes Lied und gewinnen ein tieferes Verständnis und eine größere Liebe für ihre ethnische Kultur. Phuong Ngoc Han erzählt: „Ich lerne seit über zwei Jahren bei Lehrer Thanh und kenne mittlerweile einige Then-Lieder. Dadurch, dass ich Then singen kann, konnte ich schon an vielen Orten auftreten, worauf ich sehr stolz bin. Zuhause singe ich oft für meine Großeltern und meine Familie.“
Seit 2022 arbeitet Herr Thanh mit fast 200 Schülern zusammen und unterrichtet sie in Tay-Volksliedern. Neben dem Gesangsunterricht übersetzt er die Liedtexte auch ins Standardvietnamesische, um sie den Schülern verständlicher zu machen.
„Viele Volksmelodien verschwinden allmählich, deshalb versuchen wir, alte Then-Lieder, Dorflieder und Coọi-Lieder wiederzubeleben… Wenn niemand sie weitergibt, geht die Kultur verloren. Ich habe von den Älteren gelernt und muss es nun an die nächste Generation weitergeben, damit die Kinder sie auch weiterhin kennen und singen können“, erzählte Herr Thanh mit Begeisterung.
Die Kultur der Tay findet sich nicht nur in Volksliedern wieder, sondern wird auch in jedem einzelnen Kleidungsstück, jedem Stoffstück und in den geschickten Händen der Frauen bewahrt. Selbst mit über 80 Jahren widmet sich Frau Vi Thi Linh noch immer mit Hingabe dem Nähen traditioneller Kleidung. Ihre schlichten, indigogefärbten Gewänder ohne aufwendige Muster strahlen eine raffinierte Eleganz und die einzigartige Identität des Tay-Volkes aus.
Die traditionelle Kleidung der Tay besteht typischerweise aus indigogefärbter Baumwolle und zeichnet sich durch schlichte, aber harmonische Muster aus. Frauen tragen eine fünfteilige Bluse, einen Gürtel, eine Brosche und kombinieren diese mit einem Kopftuch und Schmuck. Obwohl diese Trachten heute modernisiert wurden, haben sie ihre traditionellen Merkmale bewahrt und werden zu Festen, Neujahrsfeiern, kulturellen Veranstaltungen und Dorffesten getragen.
Tagtäglich fertigt Frau Linh neben ihrer alten Nähmaschine mit viel Liebe zum Detail jedes Kleidungsstück für ihre Kundinnen und Kunden an. Für sie ist jedes Produkt nicht nur Mittel zum Lebensunterhalt, sondern auch eine Freude daran, die nationale Kultur zu bewahren und zu verbreiten.
Um ihre Fertigkeiten an die nächste Generation weiterzugeben, trat sie dem generationsübergreifenden Verein im Dorf Xuan Lai bei und unterrichtet dort direkt junge Menschen im Nähen. Seit über 50 Jahren übt sie dieses Handwerk aus und kann sich nicht mehr erinnern, wie vielen Menschen sie bereits das Nähen beigebracht hat. Sie hofft nur, dass jeder, der es lernt, sein Wissen weitergibt, damit die Kunst der Herstellung traditioneller Trachten der Tay-Minderheit nicht in Vergessenheit gerät.
Die Gemeindeverwaltung von Yen Thanh hat die zentrale Rolle der Kultur im Gemeindeleben erkannt und im Laufe der Jahre zahlreiche praktische Maßnahmen zur Bewahrung und Förderung der kulturellen Identität der Tay umgesetzt. Zu den wirksamen Ansätzen zählen die Gründung und der Erhalt von Volkskulturvereinen und generationsübergreifenden Clubs. Diese Vereine dienen nicht nur als Kulturzentren, sondern auch als Treffpunkte für die Generationen, um Werte weiterzugeben. Darüber hinaus koordinieren die lokalen Behörden die Organisation von Schulungen, leisten finanzielle Unterstützung und schaffen Möglichkeiten für Kunsthandwerker, sich an Lehrtätigkeiten und Aufführungen bei kulturellen Veranstaltungen zu beteiligen.
Die Sammlung, Inventarisierung und Bewahrung des immateriellen Kulturerbes werden ebenfalls besonders hervorgehoben. So werden beispielsweise Volkslieder der Khap Cooi und traditionelle Rituale dokumentiert, bewahrt und schrittweise in das Gemeindeleben integriert. Herr Phung Ngoc Tuan, Leiter des Kultur- und Sozialamts der Gemeinde Yen Thanh, erklärte: „Die Gemeinde ist entschlossen, die Bemühungen um den Erhalt des kulturellen Erbes weiter voranzutreiben und es so erlebbar zu machen. Dabei soll die Kultur mit der Entwicklung des Gemeindetourismus und den Lebensgrundlagen der Bevölkerung verknüpft werden. Im Fokus stehen der Ausbau von Ausbildungsangeboten für die jüngere Generation, die Wertschätzung und Förderung der Kunsthandwerker sowie die Integration der kulturellen Werte der Tay in Schulen, Feste und Erlebnisangebote. Darüber hinaus werden wir uns darauf konzentrieren, die traditionelle Kultur mit der wirtschaftlichen Entwicklung, insbesondere dem Tourismus rund um den Thac-Ba-See, zu verbinden und so mehr Raum für die Verbreitung und Bewahrung des kulturellen Erbes im modernen Leben zu schaffen.“
Inmitten der rasanten Veränderungen des modernen Lebens war die Bewahrung der ethnischen Identität nie einfach. Doch im Bezirk Yen Thanh wird das kulturelle Erbe der Tay von engagierten Menschen täglich gepflegt. Diese Menschen sind die Hüter der Kultur und tragen dazu bei, dass traditionelle Werte auch für zukünftige Generationen erhalten bleiben.
Quelle: https://baolaocai.vn/de-mach-nguon-van-hoa-tay-vung-dong-ho-chay-mai-post898434.html
Kommentar (0)