Das künstlerische Schaffen soll eine kulturelle Brücke zwischen Vietnam und Frankreich bilden

Neben der Delegation des französischen Kulturministeriums war es auch die Ehre, Frau Nguyen Pham Duy Trang, Sekretärin der Central Youth Union und Vorsitzende des Zentralrats der Jungen Pioniere, begrüßen zu dürfen. Frau Eva Nguyen Binh, Präsidentin des Französischen Instituts in Vietnam; Herr Bui Tuan Nghia, Direktor des Kim Dong Publishing House.

Der erste Comic-Wettbewerb (2024) ist Teil des Projekts „Comics in Vietnam und Kambodscha: Mobilisierung französischer Expertise und Erfahrung“ mit einem Gesamtbudget von 135.000 Euro, das vom Französischen Institut in Vietnam und dem Kim Dong Publishing House gemeinsam organisiert wird.


Der Direktor des Kim Dong Publishing House, Bui Tuan Nghia, versprach, weiterhin eng mit dem Französischen Institut in Vietnam zusammenzuarbeiten, um die kulturellen Kooperationsaktivitäten für eine kreative Generation junger Vietnamesen weiter auszubauen. (Foto: Ngoc Anh)

Der Direktor des Kim Dong Publishing House, Bui Tuan Nghia, versprach, weiterhin eng mit dem Französischen Institut in Vietnam zusammenzuarbeiten, um die kulturellen Kooperationsaktivitäten für eine kreative Generation junger Vietnamesen weiter auszubauen. (Foto: Ngoc Anh)

In seiner Eröffnungsrede sagte Bui Tuan Nghia, Direktor des Kim Dong-Verlags, dass die Preisverleihung in einem besonderen Kontext stattgefunden habe, als der französische Präsident Emmanuel Macron und seine Frau auf Einladung von Präsident Luong Cuong Vietnam einen Staatsbesuch abstatteten. Dies ist ein bedeutendes Ereignis in den Beziehungen zwischen Vietnam und Frankreich, insbesondere da die beiden Länder ihre Beziehung im Oktober 2024 offiziell zu einer umfassenden strategischen Partnerschaft aufgewertet haben.

Weitere News zum Thema
Vietnam schlägt Frankreich vor, sich zusammenzuschließen, um Wissenschaft und Technologie zu einer neuen Säule der Zusammenarbeit zu machen

Laut Herrn Bui Tuan Nghia zielt dieses Kooperationsprojekt darauf ab, den Geist zu verbreiten: Künstlerisches Schaffen, insbesondere Comics, soll zu einer kulturellen Brücke zwischen Künstlern, Lesern, jungen Vietnamesen und der französischen Kreativgemeinschaft werden.

Herr Bui Tuan Nghia erwähnte auch die langjährige Kooperationsbeziehung, die zwischen dem Kim Dong Publishing House und dem Französischen Institut in Vietnam immer stärker und weiterentwickelt wird. Insbesondere das Jahr 2024 markierte einen wichtigen Wendepunkt zwischen beiden Seiten, da zum ersten Mal der Comic Creation Contest gemeinsam organisiert wurde und jungen vietnamesischen Autoren eine Plattform geboten wurde, auf der sie ihr Talent unter Beweis stellen und ihre kreativen Träume verwirklichen konnten.

„Wir sind entschlossen, weiterhin eng mit dem Französischen Institut zusammenzuarbeiten, um die kulturellen Kooperationsaktivitäten für eine kreative Generation junger Vietnamesen weiter auszubauen, mit dem langfristigen Ziel, die Kultur- und Kreativbranche zu einer treibenden Kraft für die Entwicklung in Vietnam zu machen“, betonte der Direktor des Kim Dong Publishing House.

Die französische Kulturministerin Rachida Dati hofft, den kulturellen Austausch und die Förderungsaktivitäten zwischen Frankreich und Vietnam weiter vorantreiben zu können. (Foto: Ngoc Anh)

Ministerin Rachida Dati bekräftigt, dass Kultur in den Kooperationsbeziehungen zwischen Vietnam und Frankreich immer eine Schlüsselrolle spielt, und möchte Austauschaktivitäten weiter fördern, die französische Kultur in Vietnam bekannter machen und die Kultur des S-förmigen Landes in das schöne mitteleuropäische Land bringen.

Die Preisverleihung ist insbesondere auch eine Gelegenheit, die kulturelle Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern im Verlagswesen zu würdigen, insbesondere im Comic-Genre – einer Literaturgattung, die die Franzosen besonders lieben.

„Die Stärke von Comics liegt in ihrer Fähigkeit, als eine Form der Popkultur, die für alle Generationen geeignet ist, ein breites Publikum zu erreichen. Die neunte Kunst ist oft die erste Tür, die die Öffentlichkeit Kunst und Kultur näherbringt“, betonte Kulturministerin Rachida Dati.

Laut Frau Dati hat das Französische Institut in den letzten drei Jahren viele Projekte zur Förderung der Verbreitung französischer Bücher in Vietnam unterstützt. In den Jahren 2024 und 2025 liegt der Schwerpunkt auf dem Comic-Sektor mit dem Ziel, durch die Mobilisierung von Fachwissen und Erfahrung aus Frankreich eine Comic-Industrie in Vietnam aufzubauen.

Zu diesem Anlass organisierte der Kim Dong Publishing House auch die Veröffentlichung zweier Geschichtensammlungen: „Essay on Balut Eggs“ und „Red Pencil, Lockdown in Foreign Land & Story Rental Shop“. Dies ist eine Sammlung der Gewinnerarbeiten des ersten Comic Creation Contest (2024).

Die französische Kulturministerin Rachida Dati und Frau Nguyen Pham Duy Trang, Sekretärin der Zentralen Jugendunion und Vorsitzende des Zentralrats der Jungen Pioniere, verliehen dem Teilnehmer Tran Khac Khoan den ersten Preis für die Arbeit „Essay über Balut-Eier“. (Foto: Ngoc Anh)

Bei der Arbeit, die den ersten Preis gewann – „Essay über Balut-Eier“ – geht es um einen Jungen, der einen Essay schreibt, in dem er den Beruf seiner Mutter beschreibt, die Balut-Eier verkauft. Und von da an berührte diese einfache Geschichte das Herz eines Künstlers und weckte in ihm Erinnerungen an seinen Vater. Das Buch ist zweisprachig in Vietnamesisch-Französisch mit einzigartiger Umkehrung gedruckt. Laut dem Künstler Ta Huy Long, einem Mitglied der Jury, wurde das Werk aufgrund seiner „professionellen Art, die Erzählung auszudrücken, das Thema zu entwickeln und den Rhythmus der Geschichte“ sehr geschätzt. Der Autor Tran Khac Khoan hat eine Geschichte erzählt, die dem gegenwärtigen Leben nahekommt, junge Leser anspricht und Erwachsenen die Möglichkeit gibt, sich darin wiederzuerkennen.

Einige Bilder in der Arbeit „Essay über Balut-Eier“. (Foto: Ngoc Anh)

Der Autor Tran Khac Khoan sagte gegenüber The World and Vietnam Newspaper , er habe die Geschichte über Balut-Eier ausgewählt, weil er eine Botschaft über kulturelle Unterschiede vermitteln wollte.

„Balut ist in Vietnam ein sehr verbreitetes Gericht, kann aber für viele Menschen aus dem Westen eine abschreckende Wirkung haben. Das Problem ist jedoch: Wenn unsere kulturelle Identität sich vom Rest der Welt unterscheidet, haben wir dann den Mut, diese Unterschiede zu akzeptieren? Und sind Menschen aus anderen Kulturen bereit, diese Unterschiede angemessen zu respektieren?“, betonte Herr Tran Khac Khoan.

Übersicht der Preisverleihung. (Foto: Ngoc Anh)

Darüber hinaus bieten „Roter Bleistift“, „Lockdown in der Fremde“ und „Buchverleih“ drei Geschichten von drei Autoren mit unterschiedlichen Stilen. Es ist ein Abenteuer in eine magische Welt dank der Kraft eines Rotstifts, verbunden mit vielen kulturellen Elementen, die eindeutig vietnamesisch sind; ist ein Bericht über die schwierige Covid-19-Zeit in einem fremden Land, aber es hilft den Menschen sehr, erwachsen zu werden; Oder die Erinnerung an einen alten Comic-Verleih in einem kleinen Markt gehört zu den Kindheitserinnerungen aller Jungen und Mädchen der 8X- und 9X-Generation.

Die Werke sind thematisch und stilistisch vielfältig, zeugen von der Kreativität und Begeisterung der Autoren aller Altersgruppen und versprechen frischen Wind auf den heimischen Comic-Markt zu bringen.

Die Preisverleihung ist auch eine Gelegenheit, die kulturelle Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern im Verlagswesen, insbesondere im Comic-Genre, zu würdigen. (Foto: Ngoc Anh)

Aufgrund des Erfolgs werden für den zweiten Comic Creation Contest (2025) derzeit bis Ende Juni Einsendungen entgegengenommen. Dies ist nicht nur eine Gelegenheit für Comicautoren und -künstler, ihr Talent zu zeigen, sondern trägt auch zum Aufbau der Comic-Kreativ-Community und zur Entwicklung dieses Kunstbuchgenres in Vietnam bei.

Einige Bilder von der Veranstaltung: