Der Englischtest ist nicht schwierig, aber welche Redewendung lässt die Kandidaten erstarren?

Viele Kandidaten waren enttäuscht, weil sie bei Fragen zu englischen Redewendungen Punkte verloren hatten.

Am Nachmittag des 29. Juni absolvierten die Kandidaten die Abiturprüfung in Fremdsprachen, die für die meisten von ihnen gleichzeitig die letzte Prüfung war.

Am Prüfungsort der Ban Co Secondary School (Bezirk 3, Ho-Chi-Minh-Stadt) schätzte N.D. Tram Anh, eine Schülerin der Nguyen Thi Minh Khai High School (Bezirk 3), die Englischprüfung 2023 als für sie machbar ein, „sogar einfacher als die Prüfung in der Schule“, und erzielte selbstbewusst über 9 Punkte.

Die Eltern waren begeistert, als sie hörten, dass ihre Kinder bei den Tests gut abgeschnitten hatten.

„Ich habe im IELTS-Test 5,0 oder höher erreicht, aber da ich mich auf Englisch für das Veterinärmedizinstudium an der Land- und Forstwirtschaftlichen Universität Ho-Chi-Minh-Stadt beworben habe, musste ich die Prüfung trotzdem ablegen. Am meisten Sorgen bereiteten mir die Fragen zu englischen Redewendungen wie ‚below the belt‘ und ‚buy a pig in a poke‘. Nach heute bin ich total erschöpft und möchte nur noch schlafen, da ich in letzter Zeit oft schlecht geschlafen habe. Außerdem möchte ich mehr Französisch lernen“, vertraute Tram Anh an.

Truong Ha Vy, die dieselbe Schule besuchte und einen IELTS-Wert von 6,0 hat, empfand den Test ebenfalls als für sie machbar, hatte aber dennoch Schwierigkeiten mit zwei Fragen zu den Redewendungen „unter der Gürtellinie“ und „die Katze im Sack kaufen“.

Was bedeutet „unter der Gürtellinie“ bzw. „die Katze im Sack kaufen“?

Laut Herrn NTP, der im IELTS-Test 8,5 Punkte erzielt hat und über langjährige Erfahrung im Unterrichten an Englischzentren verfügt, stammt der Ausdruck „unter der Gürtellinie“ aus dem Boxsport, wo Schläge unterhalb der Gürtellinie verboten sind. „Im Alltag bezeichnet diese Redewendung unsaubere, unfaire Handlungen oder sarkastische, beleidigende Äußerungen“, sagte Herr P.

Laut dem männlichen Lehrer kann „die Katze im Sack kaufen“ auch so verstanden werden, dass man im Dunkeln tappt, was die gekaufte Ware betrifft, oder etwas kauft, ohne es sorgfältig zu überdenken, was zu unerwarteten Ergebnissen führt.

Master Do Nguyen Dang Khoa, Absolvent des Studiengangs Englischlehramt an der Universität Warwick (UK) und Hornby-Stipendiat des Jahres 2021, stimmte dem zu und erklärte weiter, dass die Redewendung „unter die Gürtellinie“ etwa im 19. Jahrhundert entstanden sei, als der Marquis of Queensbury das Schlagen von Gegnern unterhalb der Gürtellinie im Boxen verbot.

Der Brauch, Ferkel „in den Sack zu stecken“, lässt sich bis ins England des 16. Jahrhunderts zurückverfolgen. Damals wurden Ferkel auf dem Markt in einen verschlossenen Sack (Sack) gesteckt. Aufgrund dieser Versiegelung tauschten viele Händler die Ferkel oft gegen kleinere, minderwertige Tiere wie Katzen aus.

„Mein Eindruck von der Prüfung ist, dass im Lesetext Methoden erwähnt wurden, die japanischen Erfindern geholfen haben, einzigartige Ideen zu entwickeln. Ich denke, ich werde eines Tages versuchen, eine der genannten Methoden anzuwenden“, sagte die Studentin, die Grafikdesign studieren möchte.

Die Eltern hielten den Moment fest, als ihre Kinder offiziell ihre Abschlussprüfungen bestanden hatten.

Fragen zu englischen Redewendungen waren auch der Grund, warum Vu Hoang Quynh Anh, Schülerin der Nguyen Thi Minh Khai High School, „weit von einer 10 entfernt“ war. „Ich war damals wie gelähmt, weil ich die Redewendung nicht verstand, und habe deshalb nur selbstbewusst 8 Punkte erreicht. Der diesjährige Lesetext erwähnte soziale Netzwerke und moderne Geräte, die für junge Leute sehr relevant sind. Das ist meiner Meinung nach der Lichtblick bei der Aufgabe, weil ich mir das Ganze dadurch besser vorstellen kann“, erklärte Quynh Anh.

Quynh Anh hatte Schwierigkeiten mit Fragen zu englischen Redewendungen.

Auch der Schüler Ngo Gia Kiet zeigte großes Interesse an der Lektüre und erklärte, dass die diesjährige Englischprüfung für den Schulabschluss viele Inhalte für die jüngere Generation enthielt, insbesondere Botschaften zum effektiven Zeitmanagement und die Empfehlung, an außerschulischen Aktivitäten teilzunehmen. „Die Prüfung war im Allgemeinen recht einfach, es gab keine schwierigen Fragen“, fügte Kiet hinzu.

Lam Tuong Vy, Schülerin der Nguyen Thi Minh Khai High School, sagte, der Schwierigkeitsgrad der Prüfung 2023 habe sich nicht wesentlich von dem der Vorjahre unterschieden. „Obwohl ich im IELTS-Test 6,5 Punkte erreicht habe, habe ich die Prüfung trotzdem abgelegt, weil ich meine Fähigkeiten selbst einschätzen wollte. Am schwierigsten war für mich der Stress, aber insgesamt war die Prüfung einfach. Nach heute werde ich an Pfadfinderaktivitäten teilnehmen, um meine Soft Skills zu verbessern und meine Kommunikationsfähigkeiten weiterzuentwickeln“, sagte die Schülerin.

Obwohl sie aufgrund ihrer IELTS-Punktzahl von 6,5 das Recht hätte, von der Englischprüfung befreit zu werden, legte Tuong Vy (links) die Prüfung dennoch ab, um ihre eigenen Fähigkeiten einzuschätzen.

Quellenlink: https://thanhnien.vn/de-thi-tieng-anh-khong-kho-nhung-thanh-ngu-nao-khien-thi-sinh-dung-hinh-185230629194735442.htm