Vorschlag neuer Regelungen zur Versetzung, Entlassung und Übertragung von Befugnissen an den Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz und Gemeinde

Im Entwurf des neuen Dekrets schlug das Innenministerium das Verfahren zur Bestätigung, Entlassung, Abberufung, Versetzung und Abberufung der Vorsitzenden und stellvertretenden Vorsitzenden der Volkskomitees auf Provinz- und Kommunalebene vor.

Illustrationsfoto - Foto: QUANG DINH

Das Justizministerium hat die Bewertungsunterlagen des Dekretentwurfs bekannt gegeben, der den Rahmen für die Anzahl der stellvertretenden Vorsitzenden des Volkskomitees, die Anzahl und Struktur der Mitglieder des Volkskomitees, die Reihenfolge und das Verfahren zur Genehmigung der Ergebnisse der Wahl des Volksrates, die Entlassung und Abberufung des Vorsitzenden und der stellvertretenden Vorsitzenden des Volkskomitees, die Reihenfolge und das Verfahren zur Versetzung und Abberufung des Vorsitzenden und der stellvertretenden Vorsitzenden des Volkskomitees und die Delegation der Befugnisse des Vorsitzenden des Volkskomitees auf allen Ebenen regelt.

Der Entwurf wurde vom Innenministerium erstellt.

Verfahren zur Bestätigung, Entlassung und Abberufung des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden des Volkskomitees

Insbesondere legt der Entwurf den Prozess der Bestätigung, Entlassung und Abberufung des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden des Volkskomitees fest, um die Verwaltungsverfahren zu vereinfachen, die Zuständigkeiten zu klären, den Verfahrensaufwand zu reduzieren, die Bestandteile der Akte zu klären und die Übereinstimmung zwischen Parteivorschriften und Staatsgesetzen sicherzustellen.

Nachdem der Volksrat den Vorsitzenden oder den stellvertretenden Vorsitzenden des Volkskomitees gewählt oder seine Entlassung oder Abberufung beschlossen hat, ist der Ständige Ausschuss des Volkskomitees dafür verantwortlich, die Unterlagen fertigzustellen und sie der zuständigen Behörde zur Genehmigung zu übermitteln.

Das Innenministerium überprüft die Aufzeichnungen des Personals auf Provinzebene und das Innenministerium überprüft die Aufzeichnungen des Personals auf Gemeindeebene.

Der Premierminister genehmigt die Ergebnisse der Wahl, Entlassung und Abberufung des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden des Provinzvolkskomitees; der Vorsitzende des Provinzvolkskomitees genehmigt die Ergebnisse auf Gemeindeebene.

Um gleichzeitig den Einsatz von Informationstechnologie bei der Datenverarbeitung zu verbessern und die Verwaltungsverfahren zu vereinfachen, ergänzt der Entwurf die Vorschriften zur Verwendung vorhandener Datenkomponenten in der nationalen Datenbank der Kader und Beamten als Ersatz für Papierdaten.

Ein weiterer Inhalt des Dekretentwurfs besteht darin, die Fälle der Versetzung und Abberufung des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden des Volkskomitees festzulegen und Vorschriften zum Verfahren und zu den Dokumenten für die Übertragung der Befugnisse des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden des Volkskomitees zu ergänzen, um sie an die praktische Situation vor Ort anzupassen.

Gleichzeitig müssen Sie die Proaktivität, Aktualität und Kontinuität der lokalen Regierungstätigkeiten sicherstellen.

Bezüglich Versetzungen sieht der Entwurf vor, dass der Premierminister aufgrund der Aufgabenanforderungen und auf Grundlage der Stellungnahmen der zuständigen Behörden im Rahmen der Dezentralisierung der Kaderverwaltung auf Ersuchen des Innenministers über die Versetzung des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz entscheidet.

Der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz beschließt auf Ersuchen des Direktors des Innenministeriums die Versetzung des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden des Volkskomitees der Kommune.

Wann werden der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees aus dem Amt entfernt?

Was den Inhalt der Entlassung betrifft, so besagt der Entwurf, dass der Premierminister auf Vorschlag des Innenministers über die Entlassung des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden des Volkskomitees auf Provinzebene entscheiden kann, wenn der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees gegen das Gesetz verstoßen oder die ihnen zugewiesenen Pflichten und Aufgaben nicht ordnungsgemäß erfüllen. Dies geschieht auf Grundlage der Stellungnahme der zuständigen Behörden im Rahmen der Dezentralisierung der Kaderverwaltung.

Der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz beschließt auf Vorschlag des Direktors des Innenministeriums die Abberufung des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden des Volkskomitees der Gemeinde.

Im Vergleich zu den geltenden Regelungen wurden in der neuen Regelung die Inhalte auf Bezirksebene weggelassen.

Bezüglich der Übertragung von Befugnissen sieht der Entwurf vor, dass im Falle einer Vakanz des Vorsitzenden des Volkskomitees der Ständige Ausschuss des Volksrates der Provinz dem Innenministerium Bericht erstatten soll, um diesen dem Premierminister zur Entscheidung über die Übertragung von Befugnissen an den Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz vorzulegen.

Der Ständige Ausschuss des Volksrates auf Gemeindeebene erstattet dem Innenministerium Bericht, das dem Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz zur Entscheidung über die Übertragung der Befugnisse des Vorsitzenden des Volkskomitees auf Gemeindeebene vorlegt.

Der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees, die ihres Amtes enthoben oder versetzt werden, verlieren ihre Funktion als Vorsitzender und stellvertretender Vorsitzender des Volkskomitees mit dem Tag, an dem die Entscheidung über die Versetzung oder Entlassung in Kraft tritt.

Der Vorsitzende des Volkskomitees scheidet mit dem Tag aus seinem Amt aus, an dem der Volksrat den Vorsitzenden des Volkskomitees wählt.

Im Vergleich zu den geltenden Vorschriften enthält der Entwurf spezifische Informationen zur Reihenfolge und den Verfahren für die Übertragung der Befugnisse des Vorsitzenden des Volkskomitees.

Dementsprechend muss das Innenministerium innerhalb von drei Werktagen ab dem Datum des Eingangs der beiden vollständigen Dokumentensätze wie vorgeschrieben den Antrag auf Übertragung der Befugnisse des Vorsitzenden des Volkskomitees auf Provinzebene prüfen und bewerten; das Innenministerium muss den Antrag auf Übertragung der Befugnisse des Vorsitzenden des Volkskomitees auf Gemeindeebene prüfen und bewerten.

Falls die Akte fehlt oder nicht den Vorschriften entspricht, muss die Bewertungsagentur innerhalb von zwei Werktagen nach Erhalt der Akte eine schriftliche Aufforderung an den Ständigen Ausschuss des Volksrates senden, die Akte innerhalb von höchstens drei Werktagen zu ergänzen und zu vervollständigen.

Innerhalb von drei Werktagen nach Erhalt des Dokuments der Bewertungsagentur (das dem Vorschlagsdossier des Ständigen Ausschusses des Volksrates beigefügt ist) prüft der Premierminister die Übertragung der Befugnisse des Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz und entscheidet darüber.

Der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz erwägt und entscheidet über die Übertragung der Befugnisse des Vorsitzenden des Volkskomitees der Kommune.

Falls der Premierminister beschließt, die Befugnisse des Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz nicht zu übertragen, bzw. der Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz beschließt, die Befugnisse des Vorsitzenden des Volkskomitees der Kommune nicht zu übertragen, muss er/sie schriftlich antworten und die Gründe klar darlegen.

Der Entwurf legt auch den Inhalt des Dossiers zur Übertragung der Befugnisse des Vorsitzenden des Volkskomitees klar dar.

THANH CHUNG

Quelle: https://tuoitre.vn/de-xuat-quy-dinh-moi-ve-dieu-dong-cach-chuc-giao-quyen-chu-tich-ubnd-tinh-xa-20251011085512222.htm