Nhu Les Volkslied lebt für immer mit der Zeit

Im Zuge des Aufbaus und der Entwicklung ihrer Heimat sind die Menschen der Gemeinde Hai Le und der Stadt Quang Tri stets bemüht, die einzigartigen traditionellen kulturellen Werte der Region zu bewahren und zu fördern. Insbesondere Ho Nhu Le mit seiner einzigartigen Schönheit wird von den Menschen hier stets bewahrt.

Wertvolles Kulturerbe

Ho Nhu Le ist einfach und nahbar und hilft Sängern und Zuhörern, Emotionen bei der Arbeitsproduktion, Freude, Trauer, Liebe usw. auszudrücken und zu teilen. Insbesondere während der beiden langen Widerstandskriege der Nation nutzten die Hai Le-Leute Ho Nhu Le, neben der Bereitstellung menschlicher und materieller Ressourcen für die Revolution, als scharfe spirituelle Waffe, um die Kinder des Heimatlandes zu verwandeln und aufzuwecken, die gezwungen waren, dem Feind zu folgen, um zum Volk zurückzukehren.

Eine Volksliedaufführung bei der Eröffnungszeremonie des Nhu Le Folk Song Clubs – Foto: KS

Damals wurden die Frauen mit den starken, klaren Stimmen im Dorf Nhu Le für die Aufführung ausgewählt. Es waren Ngo Thi Gai, Ngo Thi Khuyen und Pham Thi Kinh. Abends suchten sie und die Propagandakader Schutz in der Nähe der feindlichen Stellungen an der La Vang- und Dai Hai Lam-Brücke, drehten die Lautsprecher auf die andere Seite und sangen selbst komponierte Lieder. „Hey, Bruder! Warum glaubst du an die Lügen der französischen Invasoren?/Warum glaubst du an die Verleumdungen der Betrüger?/Onkel Ho ist großzügiger als alle anderen./Du, der Gouverneur unserer Provinz, hast gerade 1.143 Marionettensoldaten auf dem Schlachtfeld gefangen genommen./Nun wurde dir Gnade gewährt, um mit deiner Frau und deinen Kindern in dein Dorf zurückzukehren./Du bist dem Westen gefolgt und wurdest naiv und töricht./Du bist dem Westen gefolgt und hast den Widerstand verraten, hast deine Landsleute verraten …/Hey, Bruder! Komm her, das ganze Volk wartet auf dich./Komm her, du kannst am Sieg teilhaben./Komm her, unsere Regierung wird nachsichtig sein./Sonst werden deine alte Mutter und deine Kinder Tag und Nacht warten.“

Mit bedeutungsvollen Liedern und Melodien, die die Herzen der Menschen berührten, weckten sie viele Soldaten auf und brachten sie zurück zur Revolution. Daher ist das Nhu Le-Lied auch unter anderen Namen bekannt, wie zum Beispiel: Ho dich van, ho binh van, ho nguoi van, ho lo cot.

1975, nach der Wiedervereinigung des Landes, schlossen wir uns zusammen, um das Land wiederaufzubauen. Die Melodie von Ho Nhu Le erklang bei Arbeit, Produktion und gesellschaftlichem Austausch und wurde bis heute weitergegeben. Ho Nhu Le wurde von vielen Forschern, Journalisten und Menschen, die sich für traditionelle Kultur interessieren, in zahlreichen Büchern, Zeitungen und Zeitschriften veröffentlicht. 2012 stellte das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Quang Tri das Buch „Ho Nhu Le“ zusammen, das vom Informations- und Kommunikationsverlag veröffentlicht und vertrieben wurde.

Bewahrer der traditionellen Kultur

Wenn die Menschen hier das einzigartige Volkslied von Nhu Le erwähnen, sind sie immer noch stolz auf die Langlebigkeit der besonderen Texte über die Jahre. Die Zahl der Künstler, die die Volkslieder von Nhu Le kennen und verstehen, wird jedoch immer kleiner. In der Gemeinde Hai Le gibt es drei Künstler, die vom Präsidenten mit dem Titel „Verdienter Künstler“ ausgezeichnet wurden. Einer von ihnen starb 2022. Derzeit gibt es zwei Künstler: Frau Ngo Thi Thoi (geb. 1941) und Frau Ngo Thi Hue (geb. 1942).

Frau Ngo Thi Hue teilt ihre Freude über die Verleihung des Titels „Verdienstvolle Handwerkerin“ durch den Präsidenten – Foto: KS

Frau Thoi und Frau Hue lieben ihre Heimat sehr und haben seit ihrer Kindheit ein Talent für Gesang, Gedichte und Lieder. Mit etwas über 10 Jahren nahmen sie aktiv an der örtlichen Kunstgruppe teil. Dank ihres guten Gedächtnisses, ihrer reichen Vorstellungskraft, ihres praktischen Geschicks und ihrer besonderen Stimme lernten sie beide während ihrer Teilnahme an der örtlichen Kunstgruppe von der vorherigen Generation und übten das Komponieren der Liedtexte.

Dadurch waren sie bald in der Lage, viele bedeutungsvolle Lieder zu komponieren, die den Geist der Arbeits- und Produktionsbegeisterung, der Feindaufwiegelung und der Stärkung des Kampfgeistes der Soldaten sowie des Glaubens an den Sieg vermittelten. Neben künstlerischen Aktivitäten beteiligten sie sich auch aktiv an der Kommunikation und versorgten die Soldaten in den Stützpunkten in der Nähe des Dorfes mit Informationen und Verpflegung.

Zwei verdienstvolle Künstlerinnen, Ngo Thi Thoi und Ngo Thi Hue (von rechts nach links), fördern aktiv die Liebe der jungen Generation zum Nhu Le-Volkslied – Foto: KS

Nach der Wiedervereinigung des Landes komponierten sie weiterhin Volkslieder, beteiligten sich begeistert an kulturellen Aktivitäten und leisteten einen wichtigen Beitrag zur Bewahrung und Förderung der einzigartigen kulturellen Werte der Nhu Le-Volkslieder.

Die verdienstvolle Künstlerin Ngo Thi Hue teilte mit: „Bis heute schreibe ich die Lieder, an die ich mich von vor über 50 Jahren erinnere, in mein Notizbuch. Gleichzeitig komponiere und nehme ich viele Lieder auf, in denen ich die Partei, den Staat, Parteimitglieder, Kader sowie unsere Armee und unser Volk für ihre Solidarität und ihren Einsatz beim Aufbau und der Entwicklung des Landes im Erneuerungsprozess lobe. Insbesondere gibt es viele Lieder über die Veränderungen in meiner Heimatstadt Hai Le, vor allem über die gemeinsame Bewegung zur Schaffung neuer ländlicher Gebiete. Ich denke immer daran, dass ich, solange ich lebe, weiterhin Lieder komponieren und singen werde, um die nächste Generation zu motivieren, weiterzumachen.“

Die verdienstvollen Künstlerinnen Ngo Thi Hue und Ngo Thi Thoi stellen stets mit Begeisterung wertvolle Dokumente über die Volkslieder von Nhu Le zur Verfügung, die sie besitzen. Sie nehmen an Austauschprogrammen und Aufführungen im Rahmen von Kulturprogrammen an wichtigen Feiertagen ihrer Heimat und ihres Landes teil. Sie koordinieren den Gesangsunterricht und das Verfassen von Texten für die Volkslieder von Nhu Le für Frauen und die jüngere Generation in der Gemeinde. Sie erstellen Dokumente, die der Bewahrung der immateriellen Kultur der Provinz Quang Tri dienen.

„Ich fühle mich sehr geehrt und bin stolz, von Partei und Staat den Titel eines Verdienten Künstlers zu erhalten. Unsere Generation nähert sich dem Ende ihres Lebens, und die Erhaltung und Förderung der Volkslieder von Nhu Le liegt uns immer am Herzen. Ich hoffe, dass die Behörden auf allen Ebenen viele Kurse organisieren, um der jungen Generation und allen, die sich für dieses Volkslied begeistern, Volkslieder näherzubringen und so gemeinsam das wertvolle Erbe unserer Heimat zu bewahren und zu fördern“, sagte die Kunsthandwerkerin Ngo Thi Thoi.

Auch in der neuen Zeit ist das Volkslied noch immer schön.

Im Jahr 2023 rief Frau Nguyen Thi My Binh, Kulturbeauftragte der Gemeinde Hai Le, ein Projekt ins Leben: „Erhaltung, Pflege und Förderung der immateriellen Kulturwerte von „Ho Nhu Le“ im Zusammenhang mit der Entwicklung des lokalen Tourismus und Ökotourismus. Dies soll dazu beitragen, die Kriterien für den Bau fortschrittlicher neuer ländlicher Gebiete in der Gemeinde Hai Le im Zeitraum 2021–2025 zu erfüllen.“ Da das Projekt sowohl Kulturerbe als auch Tourismus vereint, benötigt der Tourismussektor große Investitionen, um diese beiden Bereiche gleichzeitig zu entwickeln. Daher wird erwartet, dass die Gemeinde das Projekt bis Ende 2025 umsetzt.

Das Thema konzentriert sich auf die folgenden Inhalte: Ausarbeitung eines Plans zur Eröffnung eines Kurses zum Unterrichten von Nhu-Le-Gesang; Bau einer Touristenroute, die Nhu-Le-Gesang vom Blumenkai nach Khe Trai verbindet – wo es fruchtbares Land für den Anbau von Heilpflanzen gibt und gleichzeitig ein Ökotourismusziel ist, in das investiert und das aufgebaut werden muss, um den Besuchern ein neues Tourismusgefühl zu vermitteln. Bau von Touristenrouten, die die zentralen Relikte der Stadt mit Touristenattraktionen und Relikten in der Gemeinde Hai Le verbinden. Neben der sozialen Wirksamkeit wird das Thema die wirtschaftliche Entwicklung und den Tourismus in der Region fördern.

Um die immateriellen Kulturwerte der Gemeinde Hai Le zu bewahren und zu fördern und die Kriterien für den Bau fortschrittlicher neuer ländlicher Gebiete im Zeitraum 2021–2025 zu verbessern, organisierte das Dorf Nhu Le im November 2024 die Gründung des Nhu Le Ho Clubs mit 17 Mitgliedern. Zweimal im Monat organisiert der Club Übungen und Aktivitäten. Dies ist ein Ort des Austauschs, Lernens und der Aufklärung der jungen Generation über den Ursprung und die Bedeutung von Nhu Le Ho. Dadurch werden die traditionellen Kulturwerte des Ortes bewahrt und erhalten, damit sie nicht verloren gehen.

Phan Thi Ha, Leiterin des Nhu Le Ho Clubs, sagte: „Der Club hat eine Facebook-Gruppe eingerichtet, der die Mitglieder folgen, an Diskussionen teilnehmen und die Umsetzung von Inhalten im Zusammenhang mit den Clubaktivitäten koordinieren können. Insbesondere haben wir zwei herausragende Künstlerinnen, Ngo Thi Hue und Ngo Thi Thoi, als Berater eingeladen, um den Club beim Aufzeichnen und Aufnehmen der Liedinhalte und der Aufführung von Nhu Le Ho-Melodien zu unterstützen. Zusätzlich zu den Clubaktivitäten können die Mitglieder die Aufnahmen auf ihren Handys speichern, sie erneut anhören und in ihrer Freizeit singen lernen und so die Liebe zu traditionellen Ho-Melodien an andere Familienmitglieder und die Gemeinschaft weitergeben.“

Da das Volkslied von Nhu Le einen alten Stil und keine Musik hat, versteht die heutige junge Generation den historischen Wert dieses Volksliedes nicht vollständig. Daher gibt es im Lehrplan der Schulen in der Gemeinde Hai Le einen lebendigen praktischen Erfahrungsunterricht.

Der Lehrer hat sich entschieden, Nhu-Le-Volkslieder als Unterrichtsthema zu sammeln, um den Schülern ein besseres Verständnis dieser Volkslieder zu vermitteln. Darüber hinaus haben die Schüler die Möglichkeit, mit lokalen Künstlern zu interagieren, sie kennenzulernen und deren Melodien zu hören. Dadurch verstehen die Schüler den historischen Wert der Nhu-Le-Volkslieder besser und entwickeln ihre Liebe zur traditionellen Kultur.

Der stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees der Gemeinde Hai Le, Nguyen Xuan Dong, teilte mit: „Um die Kriterien für fortschrittliche neue ländliche Gebiete erfolgreich zu erfüllen, konzentriert sich die Gemeinde Hai Le derzeit auf die Ausweitung des Modells des Nhu Le-Gesangsclubs. Es werden traditionelle Bildungsaktivitäten zum Thema Nhu Le-Gesang organisiert.“

Darüber hinaus erfüllt die Bewahrung und Pflege nationaler kultureller Werte in Verbindung mit der Förderung des Tourismus die Kriterien für fortschrittliche neue ländliche Gebiete. Gleichzeitig wird empfohlen, dass die Vorgesetzten einen Plan zur regelmäßigen Koordinierung der Förderung von Ho Nhu Le haben und so zur Bewahrung und Pflege der traditionellen Kultur vor Ort beitragen.

Ko Kan Suong

Quelle: https://baoquangtri.vn/dieu-ho-nhu-le-song-mai-voi-thoi-gian-191186.htm