Vietnam Reisebericht: Rund um Hanoi

Hätten Sie Lust, Tag für Tag durch verwinkelte Gassen zu schlendern, von Markt zu Markt, von Stand zu Stand, in mittelalterlicher Atmosphäre, zwischen Zünften, Aufsehergruppen und Verwaltern? Dann schauen Sie sich Hanoi an.

Schon die Straßennamen allein vermitteln dem Leser einen Eindruck von ihrem Erscheinungsbild und den lebendigen Bildern, die sie bergen. Diese Namen sind eines Programms, eines vollständigen Katalogs des Museums würdig, Namen, die der jetzige Gouverneur respektieren möchte; und die Namensschilder zu Ehren berühmter politischer oder militärischer Persönlichkeiten werden den Alleen der neuen Stadt vorbehalten sein.

Paper Village – Vororte von Hanoi

FOTO: DOKUMENTE AUS DEM BUCH

Hier erleben die Leser die Straßen Hang Non, Hang Chieu, Hang Bo und Hang Da wie in alten Zeiten. Das Klirren von Silber- und Kupfermünzen verrät Ihnen schon von Weitem die Hang Bac Straße. Im lauten Getöse von Hämmern und Ambossen entdecken wir selbst die Hang Dong Straße, und im hellen Sonnenlicht sprühen die Töpfer- und Pfannenstände sowie die Räuchergefäße Funken.

Auf der Straße zogen barfüßige Menschenmassen unaufhörlich vorbei: Ochsenkarrenzieher, Straßenhändler. In der Ferne schwangen lange Regenschirme, die jemand um eine verhüllte Sänfte hielt, auf der ein Beamter gemächlich saß. Ein wildes Treiben, Rufe, Gelächter, Staub, zerlumpte Kleidung in allen Farben – ein Anblick, der jedem Aquarellmaler gefallen würde. […]

Wir hatten gerade das Labyrinth, den Staub, den Lärm und die Menschenmassen hinter uns gelassen und befanden uns nun mitten auf einem Feld, nahe dem majestätischen, kürzlich restaurierten Grand-Bouddha-Tempel. Er erstrahlte in goldenem Licht, mit sanftfarbiger Keramik und unvergleichlicher Patina, im Schatten hundertjähriger Banyanbäume. Vor dem Tempel erstreckte sich der Westsee oder Große See bis zum Horizont. Sein silbergraues Wasser spiegelglatt, und im See wuchsen hochgewachsene, großblättrige Seerosen und elfenbeinweiße Lotusblumen.

Rechts davon bietet der neue Versuchsgarten mit seinen sanften Hügeln einen willkommenen Ausgleich zur endlosen Ebene. Auf einem künstlichen Hügel hat ein Restaurator eine einfache Hütte und eine runde Kuppel errichtet, von der aus Besucher ein kühles Getränk genießen und das weite Panorama bewundern können: zwei Seen, zwei Städte, der ferne Lauf des Roten Flusses und, etwas tiefer gelegen, die alte Zitadelle, die abgerissen oder vielmehr um etwa zwei Drittel verkleinert wird. […]

Wie bereits erwähnt, verfügt Hanoi über viele breite Alleen, einen Park um einen kleinen See, zahlreiche Blumengärten und einen neu geplanten, aber bereits sehr schönen Versuchsgarten. Hinzu kommen die Stadt im europäischen Stil und die elektrisch beleuchtete anamnesische Stadt, das neue Krankenhaus am Flussufer mit seinen drei großen Gebäuden, 350 Betten und voll ausgestatteten Abteilungen – das schönste Bauwerk seiner Art im Fernen Osten, zusammen mit dem Krankenhaus in Saigon. All dies sind die komfortablen und kostspieligen Verbesserungen, die in der Hauptstadt Tonkins vorgenommen wurden.

Es gibt nun Bedenken hinsichtlich der Trinkwasserversorgung der Stadt. Der Rote Fluss wird zwar häufig genutzt, was an sich nicht schlecht ist. Doch in der Trockenzeit führt der Fluss kein Wasser, und die Wasserträger sind zu faul, weit zu laufen, sodass sie sich damit begnügen, Wasser aus dem nächsten Teich zu holen. Die Projekte sind im Gange und werden bis zum Erscheinen dieses Artikels abgeschlossen sein. Es handelt sich zwar immer noch um Flusswasser, aber es wird durch Sand gefiltert, gereinigt oder ordnungsgemäß sterilisiert. Die geschätzten Kosten belaufen sich auf etwa 6 Millionen Franken, die über zwanzig Jahre mit 300.000 Franken pro Jahr gezahlt werden. Das muss einen Grund haben. Es ist offensichtlich, dass dies ein notwendiges Opfer ist und es keine Alternative gibt. Der Fabrikbesitzer lud mich freundlicherweise zu einem Besuch der Baustelle ein. Natürlich lobte er die Vorteile des Systems. In wenigen Wochen, sagte er, werde reinstes Wasser fließen: genug sauberes Wasser für den Tisch und die Straßen. Ich kostete es. Um seine Behauptung zu beweisen, pumpte mich mein Führer hoch und bot mir ein Glas Wasser an. Köstlich!

Die Stadt ist in der Tat bezaubernd und sehr französisch. Die Gesellschaft ist offen und elegant: Die Frauen kleiden sich elegant, aber sehr schlicht, was in den Kolonien selten ist. Bei Festen, im Hauptquartier, wo wöchentlich ein kleiner Ball stattfindet, oder im Generalgouverneurspalast, sowie bei intimeren Treffen, verzichtet man weitgehend auf prunkvolle Kleidung. Von Casino-Glamour ist hier keine Spur. In dieser Hinsicht ist Hanoi wohl die Pariserischste aller französischen Überseestädte.

Auszug aus „Around Asia: Cochinchina, Annam, and Tonkin“ von Nguyen Quang Dieu , übersetzt von Hoang Thi Hang und Bui Thi He, erschienen im Juli 2024 bei AlphaBooks - National Archives Center I und Dan Tri Publishing House.

Quelle: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-loanh-quanh-ha-noi-185241214210302064.htm