Traditionelle Kunst in die Tourismusentwicklung einbeziehen

Genießen Sie das immaterielle Erbe bei Führungen

Zur Begrüßung des Frühlings hinterließ das Stück „Sweet Starfruit Branch“ des Cai Luong Theaters im Kultur- und Kunstzentrum 22 Hang Buom ( Hanoi ) bei den Besuchern viele Emotionen und Eindrücke. „Sweet Starfruit Branch“ ist ein Stück im Rahmen des Projekts „Darstellende Kunstprogramme im Zusammenhang mit der Altstadt von Hanoi für Touristen“, das vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus geleitet wird.

Das Stück versetzt das Publikum zurück in die 1930er Jahre, als unser Volk unter zwei Ebenen der Unterdrückung leben musste. Es ruft die schmerzhaften Erinnerungen der Vergangenheit wach, um den wahren Wert von Unabhängigkeit, Autonomie, Frieden und sozialer Stabilität in der heutigen Zeit zu erkennen. Es fördert so den Geist großer Solidarität für eine neue Ära, die Ära des Aufstiegs des vietnamesischen Volkes.

In diesem Stück verwendeten der Regisseur und das Kreativteam ausgewählte Melodien der Cai-Luong -Musik , etwa: Vong Co, Nam Ai, Van Thien Tuong, Kim Tien Ban, Bai Ha, Xang Xe, Cac-Melodien, Cac Nho ... Darüber hinaus fügte der Musiker Trong Dai acht neu komponierte Lieder hinzu, die auf traditionellen und volkstümlichen Klängen basieren, wie etwa Ve, Dong Nhi, Bac-Bo-Volkslieder und sogar Filialmusik ... und schufen so ein äußerst interessantes musikalisches Fest, das nicht nur Cai-Luong-Liebhaber, sondern auch Cai-Luong-Neulinge zufriedenstellt. Der Regisseur und Volkskünstler Trieu Trung Kien erzählte: „Canh Khe Ngot“ war ursprünglich ein reines Cai-Luong-Skript, aber als es in ein Programm für Touristen aufgenommen wurde, haben wir viele traditionelle volkstümliche Kulturmaterialien aus der Lebensweise, den Bräuchen und Festen der Vietnamesen aufgenommen. Die Form neuer und alter Musik hat es schon früher gegeben, aber viele Lieder in ein Cai-Luong-Stück einzubauen, wurde kaum angewandt. Daher zielt dieses Experiment auch darauf ab, ein neues Publikum, insbesondere ein junges, zu erreichen. Junge Menschen sowie einheimische und internationale Touristen werden die Ähnlichkeiten zwischen traditioneller vietnamesischer Theaterkunst und internationalen Musikgenres spüren. Zukünftig wird das Theater die Einführung und die Untertitel auf Englisch veröffentlichen, um auch ausländische Zuschauer anzusprechen.

Bei dieser Gelegenheit fand im zentralen Bereich der kaiserlichen Zitadelle Thang Long auch das Live-Performance-Kunstprogramm „Vietnam – Legendäres Epos: Thang Long – Tu Tran“ statt. Thang Long – Tu Tran wird mit der Geburt der Hauptstadt Thang Long während der Ly-Dynastie im Jahr 1010 in Verbindung gebracht und ist die Legende und existierende Reliquie von vier heiligen Schutzgöttern, die die Zitadelle von Thang Long bewachten: Bach Ma, Voi Phuc, Kim Lien und Quan Thanh. Diese gelten aufgrund ihrer Geschichte und kulturellen Schönheit im Glauben des vietnamesischen Volkes auch als die vier heiligsten Tempel der Hauptstadt. An „Thang Long – Tu Tran“ beteiligen sich sechs Theater, darunter: Vietnam Circus Federation, Vietnam Drama Theater, Vietnam Cai Luong Theater, Vietnam Puppetry Theater, Vietnam Cheo Theater und Vietnam Tuong Theater.

Ebenfalls im Auftrag des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus hat das Vietnam Puppetry Theatre das Stück „Kidney Song“ ins Leben gerufen, das traditionelles Puppenspiel mit modernem Stil verbindet. Das Stück „Kidney Song“ (Autor: Duong Dung, Regie: Volkskünstler Nguyen Tien Dung) ist von Kinderliedern inspiriert – dem immateriellen Kulturschatz des Landes.

Nicht zu vergessen ist das Programm „Kunstperformance im historischen Stadtraum“, das vom Vietnam Tuong Theater produziert und im Hong Ha Theater aufgeführt wird. Hier können Zuschauer und Besucher mit allen Sinnen in den Kunstraum eintauchen: Sie sehen die Kostüme, verschiedene traditionelle Requisiten und Musikinstrumente, erfahren etwas über die Geschichte und Entwicklung von Tuong und erfahren mehr über diese besondere Theaterform.

Vor Beginn der Aufführung stellte das Programm insbesondere die Figuren des Stücks vor: Ta On Dinh, Khuong Linh Ta, Dong Kim Lan und Loi Phong. Jede Figur wurde detailliert beschrieben, von ihrem Aussehen bis zu ihrer Persönlichkeit. Das Publikum genoss zwei Ausschnitte aus „On Dinh chops Ta“ und „Kim Lan passes the pass“, zwei klassischen Stücken, die beispielhaft für die traditionelle Tuong-Kunst sind. Das Publikum sah typische Tuong-Aufführungstechniken wie Speertanz, offene Hände, gebeugte Beine, Tanzkombinationen zum Pferdefangen ... Anfang 2025 plant das Vietnam Tuong Theater, Karten für Kunstprogramme zu verkaufen. Die Aufführungen finden in einer Frequenz von etwa 1 bis 4 Vorstellungen pro Monat statt, um sowohl Touristen als auch Tuong-Fans anzusprechen.

Traditionelle Kunst internationalen Besuchern näherbringen

Hanoi ist die Stadt mit der größten Theaterdichte des Landes und der Ort, an dem traditionelle Volkskulturformen wie Cheo, Tuong, Cai Luong, Ca Tru, Quan Ho und Wasserpuppentheater bewahrt und weiterentwickelt werden. Derzeit steigt die Zahl der Ausländer, die nach Vietnam und insbesondere nach Hanoi kommen, um dort zu leben, zu studieren, zu arbeiten und zu reisen. Warum nutzen wir also nicht die Gelegenheit, ihnen kulturelle Besonderheiten und traditionelle Kunstformen näherzubringen?

Diese Frage beschäftigt die Theater Tuong, Cheo, Cai Luong und Drama seit Jahren und hat viele neue Wege beschritten, um nicht nur vietnamesisches, sondern auch internationales Publikum anzusprechen. Die Tourismusbranche hat mehr attraktive Reiseziele für ausländische Besucher erschlossen, und gleichzeitig werden traditionelle nationale Kulturformen eingeführt, bewahrt und weiterentwickelt.

Um internationalen Besuchern den Zugang zu den Stücken zu erleichtern, müssen Theater jedoch mehr Wert auf die Übersetzung legen. Denn die Übersetzung ist die Seele der Stücke. Vietnamesische Sprache und Bedeutung sind sehr vielfältig und reichhaltig und enthalten manchmal sogar versteckte Bedeutungen. Englisch hingegen ist nur einseitig verständlich. Wenn Besucher die entsprechende Bedeutung nicht finden, werden sie sie anders verstehen. Daher müssen Theater Übersetzer auswählen, die sich mit der Kunst des Cai Luong, Cheo, Tuong und Dramas bestens auskennen und fließend Englisch sprechen, um die richtige Betonung zu vermitteln und dem Publikum zu helfen, die Dramaturgie und den Inhalt des Programms vollständig zu verstehen.

Mit dem kontinuierlichen „Debüt“ künstlerischer „Spezialitäten“ hoffen die Theater von Hanoi, immer erleuchtet zu sein und von Besuchern wimmeln zu können, die das Theater betreten, um das einzigartige immaterielle Erbe Vietnams im Allgemeinen und Hanois im Besonderen zu genießen.

Quelle: https://baophapluat.vn/dua-nghe-thuat-truyen-thong-vao-phat-trien-du-lich-post537137.html