Das Foto wurde während des Krieges zu einem Symbol der Nation.

Während unserer Schulzeit vor über 40 Jahren kannte unsere Generation das berühmte Foto des Journalisten Phan Thoan und das Gedicht „Kleiner Guerilla“ des Dichters To Huu nur zu gut. Viele Jahre in Folge gehörte dieses Gedicht zu den Prüfungsfragen für herausragende Schüler auf Bezirks- und Provinzebene.

Fotoarbeit „Little Guerrilla“ des Journalisten Phan Thoan.

Das Foto „Little Guerrilla“ ist ein Schwarzweißfoto des Journalisten Phan Thoan (aus Duc Tho, Reporter der Zeitung Ha Tinh). Das Werk zeigt eine kleine Guerillakämpferin mit Tropenhelm und Gewehr in der Hand, die stolz einen viel größeren amerikanischen Piloten mit gesenktem Kopf eskortiert.

Bei dieser Frau handelte es sich um Frau Nguyen Thi Kim Lai aus der Gemeinde Phong Phu im Bezirk Huong Khe (Provinz Ha Tinh). Sie war damals erst 17 Jahre alt, 1,48 m groß und wog 37 kg. Der amerikanische Pilot war William Andrew Robinson, 22 Jahre alt, massig gebaut und schwer, 2,2 m groß und 125 kg schwer.

1966 wurde das obige Foto auf einer nationalen Fotoausstellung gezeigt und erregte sofort die Aufmerksamkeit vieler Betrachter. Der Dichter To Huu widmete dem Foto nach dem Anblick vier Verse:

„Der kleine Guerillakämpfer hob seine Waffe hoch

Der Amerikaner ging mit gesenktem Kopf.

So, das ist es! Größerer Mut als dicker Bauch

Helden sind nicht immer Männer!

1967 wurde das Bild des „kleinen Guerilla-Mädchens mit erhobener Waffe“ auf eine Briefmarke der vietnamesischen Post gedruckt, um den 2000. Abschuss eines Flugzeugs der US-Luftwaffe über dem Norden zu würdigen. Diese Briefmarke wurde in 167 Länder weltweit verschickt, darunter auch in die USA.

Bild von „Little Guerrilla“ auf einer Briefmarke.

Dieses beeindruckende Foto wurde berühmt und inspirierte die ganze Nation, entschlossen, die amerikanischen Invasoren zu besiegen. Es vermittelte eine klare Botschaft: Eine kleine Nation mit starkem Willen und Entschlossenheit zur Unabhängigkeit kann eine mächtige Supermacht besiegen. Das Foto ist auch ein leuchtendes Symbol für die heldenhaften vietnamesischen Frauen im Widerstandskrieg gegen Amerika zur Rettung des Landes.

Die Arbeit des Journalisten Phan Thoan gewann außerdem eine Goldmedaille beim Fotowettbewerb des 9. Weltkongresses der Jugend und Studenten 1968 in Bulgarien. Im Jahr 2007 wurde das Werk „Little Guerrilla“ mit dem Staatspreis für Literatur und Kunst ausgezeichnet und ist eines der Meisterwerke der Reihe „Hundert Jahre vietnamesische Fotografie-Meisterwerke“.

Um auf den historischen Kontext des Fotos zurückzukommen: Während eines fast zweistündigen Gesprächs mit mir im Haus des „Little Guerrilla Girl“ erinnert sich Frau Nguyen Thi Kim Lai noch sehr genau und detailliert daran.

Am 5. August 1964 verursachten die USA den „Tonkin-Zwischenfall“ und begannen mit Luft- und Seestreitkräften einen Vernichtungskrieg gegen den Norden, um die Unterstützung des Nordens für den Süden zu unterbinden und den Willen und die Entschlossenheit unseres Volkes zum Kampf gegen die USA zu erschüttern. Neben der Kreuzung Dong Loc (Bezirk Can Loc) wurde auch Huong Khe, Frau Lais Heimatstadt, Ziel heftiger Bombenangriffe der US-Luftwaffe.

Wie viele andere junge Männer und Frauen in der Gemeinde Phu Phong folgte Frau Nguyen Thi Kim Lai dem heiligen Ruf des Vaterlandes und meldete sich freiwillig bei der Guerilla-Miliz der Gemeinde, wo sie nachts Schützengräben aushob und tagsüber Dienst tat.

Am Morgen des 20. September 1965 bombardierte ein amerikanischer Jet die Loc-Yen-Brücke. Dabei wurde er von unseren Flugabwehrkanonen getroffen und geriet in Brand. Der amerikanische Pilot sprang mit dem Fallschirm in den Wald des Huong-Khe-Gebirges, um sich zu verstecken.

Drei amerikanische Hubschrauber flogen sofort ein, um nach den Piloten zu suchen. Einer der drei wurde von den Guerillas der Farm vom 20. April getroffen, sodass die drei amerikanischen Piloten mit dem Fallschirm fliehen mussten.

Frau Nguyen Thi Kim Lai und die Guerillas des Bezirks Huong Khe riefen sich nachts gegenseitig an und rannten den Berg hinauf, um die Piloten zu finden und festzunehmen, entschlossen, sie nicht entkommen zu lassen.

Am 21. September 1965 um 9:00 Uhr entdeckte Frau Lai im Wald der Gemeinde Huong Tra einen Piloten, der sich voller Angst in einer Höhle versteckte. Sie war überrascht, weil der Pilot so massig war, beruhigte sich aber schnell und feuerte drei Schüsse in die Luft ab. Der Pilot hob die Hände zum Zeichen der Kapitulation, wurde verhaftet und zum Militärkommando des Bezirks Huong Khe gebracht.

Nach diesem Vorfall wurde der Pilot William Andrew Robinson gefangen genommen und 2.703 Tage lang festgehalten, bis er im Dezember 1973 freigelassen wurde und in sein Land zurückkehren konnte.

Autor Tran Trung Hieu und Frau Nguyen Thi Kim Lai neben dem Bronzegemälde, einem Geschenk von Herrn Nguyen Hoa Binh, dem Vorsitzenden Richter des Obersten Volksgerichtshofs.

Guerillakämpferin wird Krankenschwester

Nicht lange nach der Gefangennahme des amerikanischen Piloten wurde Frau Nguyen Thi Kim Lai zu einem Krankenpflegekurs geschickt und meldete sich dann freiwillig zum Kampfeinsatz an der B5-Front im Westen der Provinz Quang Tri.

1971 wurde sie aus der Armee entlassen und kehrte in ihre Heimatstadt zurück, um als Krankenschwester im Bezirkskrankenhaus Thach Ha zu arbeiten. Hier lernte Krankenschwester Kim Lai den verwundeten Soldaten Nguyen Anh Duc kennen, der dort behandelt wurde. Die beiden verliebten sich und wurden Mann und Frau. Sie bekamen drei gemeinsame Kinder, zwei Mädchen und einen Jungen.

Im Jahr 1977 wechselte Frau Lai zum Ha Tinh Traditional Medicine Hospital, wo sie bis zu ihrer Pensionierung arbeitete.

Foto von Frau Nguyen Thi Kim Lai als sie jung war.

Im Gespräch erzählte mir Frau Kim Lai begeistert von ihrer Zeit als Krankenschwester im Krankenhaus. Sie sagte, dass es ihr auch viel Freude bereitet habe, verwundete Soldaten dort zu versorgen und zu behandeln.

Während der harten Kriegstage im Bomben- und Kugelhagel auf dem Schlachtfeld der Zone 4 waren die Bedingungen für die Untersuchung und Behandlung verwundeter Soldaten äußerst mangelhaft. Frau Kim Lai und die Krankenschwestern und Pfleger des Krankenhauses mussten oft junge Bananenblätter pflücken, auf denen sich die verwundeten Soldaten hinlegten, um ihre Verbrennungen zu lindern.

Im Jahr 2005 erlitt ihr Mann einen Schlaganfall und verstarb. Sie arbeitete Tag und Nacht hart, um ihre drei Kinder großzuziehen, ihnen eine Ausbildung zu ermöglichen, ihnen beim Aufwachsen zu helfen, ihnen den Aufbau einer eigenen Karriere zu ermöglichen und Familien zu gründen.

Das Wiedersehen von 2 Personen auf dem Foto

1975 endete der Widerstandskrieg unseres Volkes gegen die USA mit einem Sieg, und das ganze Land begann, ein neues Leben aufzubauen. 1995 normalisierten die USA und Vietnam ihre Beziehungen, was zu einer Wiedervereinigung zwischen US-Veteranen und dem Land führte, in dem sie Verbrechen begangen hatten.

Plötzlich, eines Morgens im September 1995, als Frau Kim Lai ihr Enkelkind zum Spielen zum Nachbarhaus brachte, hörte sie jemanden nach ihr rufen, weil ein Ausländer sie suchte. Der Ausländer war der Pilot, den sie vor 30 Jahren in den Bergen des Bezirks Huong Khe begleitet hatte. Die beiden, die auf verschiedenen Seiten des Krieges gestanden hatten, ließen die Vergangenheit hinter sich und erzählten sich offen Geschichten aus ihrem Leben, ihrer Arbeit und ihrer Familie – wie alte Freunde, die sich nach langer Zeit wiedersehen.

Bild vom Wiedersehen zwischen Frau Nguyen Thi Kim Lai und Herrn William Andrew Robinson

Während des Treffens an diesem Tag sagte William Andrew Robinson, er habe schon lange nach Vietnam zurückkehren wollen, um Frau Kim Lai zu treffen, doch die Umstände hätten dies nicht erlaubt. Erst als ihn der japanische Fernsehsender NHK nach Vietnam einlud, um die Dokumentation „Wiedersehen nach 30 Jahren“ zu drehen, bot sich ihm die Gelegenheit, Frau Kim Lai erneut zu treffen.

Als er über das Leid und die Verluste sprach, die der Krieg verursacht, sagte Herr Robinson zu Frau Lai: „Wir beten, dass dieses Foto nicht noch einmal aufgenommen wird.“ „Wenn damals einer der beiden Menschen eine Waffe auf den anderen gerichtet hätte, gäbe es heute nichts für Sie und mich.“

Bild von „Little Guerrilla“ und amerikanischem Piloten im Jahr 1965 und das Wiedersehen

Als ich Frau Kim Lai bat, mir ein paar Fotos, Souvenirs und Widerstandsmedaillen von ihr zu zeigen und mitzunehmen, sagte sie: „Ich bin nur ein Sandkorn im Vergleich zum heldenhaften Opfer, das insbesondere die zehn jungen Freiwilligen an der Kreuzung Dong Loc in Ha Tinh gebracht haben, und zu den vielen großen Verlusten, die die Nation für ihre Unabhängigkeit und Freiheit erlitten hat.“

Frau Nguyen Thi Kim Lai erzählt von den unvergesslichen Jahren ihres Lebens.

Als ich Frau Kim Lai im heiligen Monat Juli besuchte, dem Monat, in dem das Land dem Tag der Kriegsinvaliden und Märtyrer entgegensieht, war ich tief bewegt, als ich mich an die alte Geschichte vom „kleinen Guerilla-Mädchen“ erinnerte.

Die Veteranin trägt noch immer die Überreste der Streubomben der US-Luftwaffe in sich. Bei Wetterumschwüngen leidet sie immer noch unter Schmerzen. Die engagierte Krankenschwester, die in der Vergangenheit viele verwundete Soldaten betreut hat, kämpft weiterhin gegen ihre tödliche Krankheit.

Tran Trung Hieu