Bewahrung der Thu Lao Volkslieder

In den Ortschaften der Provinz leben die Thu Lao hauptsächlich im Oberlauf des Chay-Flusses, in den alten Bezirken Muong Khuong und Si Ma Cai. Die Thu Lao besitzen ein reiches Volksliederbe, das Gedanken und Gefühle ausdrückt und den Alltag widerspiegelt. Obwohl sich die jüngere Generation der Thu Lao nicht für Volkslieder interessiert, gibt es in den Bergdörfern noch immer Menschen, die die Traditionen ihres Volkes Tag und Nacht bewahren.

Das Dorf San Cha in der Gemeinde Sin Cheng liegt an einem hohen Berghang, der das ganze Jahr über in Wolken gehüllt ist. Hier leben seit vielen Generationen über 160 Thu-Lao-Familien.

Heute rollten Frau Vang Sang Vien und andere Frauen des Dorfes neben dem traditionellen, mit Erde bedeckten Haus der Nation Baumwolle und webten Stoffe, während sie sich gegenseitig Volkslieder vorsangen, die von ihren Vorfahren überliefert worden waren.

Frau Vien sagte, dass die Thu Lao das Singen "khao" nennen. Die Thu Lao Volkslieder enthalten viele "khao"-Lieder, darunter Lieder, die Dankbarkeit gegenüber den Eltern ausdrücken, Wiegenlieder für Mütter und Großmütter, die jeder auswendig kennt.

Dann sang Frau Vien uns das Lied "Khao bo mi" (In Erinnerung an die Dankbarkeit der Eltern), der Text war sanft, warmherzig und voller Liebe.

Der Text ist einfach und schlicht, aber er zeugt von der Dankbarkeit eines Kindes gegenüber seinen Eltern, die es geboren und jeden Tag aufgezogen haben: „Als ich klein war, hatten meine Eltern Angst, dass ich nicht groß werden würde, deshalb fütterten sie mich mit jedem Bissen Reis/ Meine Eltern zögerten nicht, Opfer zu bringen, Sonne und Regen zu ertragen, in der Hoffnung, dass ich einmal so sein würde wie meine Freunde.“

Im Gespräch mit uns erzählte Frau Vien: „Früher war das Leben der Thu Lao sehr hart und von Armut geprägt. Es gab Jahre, in denen sie nicht genug zu essen oder Kleidung hatten. Deshalb sangen die Thu Lao, wenn sie traurig waren, um ihren Kummer zu lindern und sich ein besseres Leben zu wünschen.“

In dem Gedicht „Khao khan“ (Armes Schicksal) finden sich die Zeilen: „Früher gab es keinen Reis und keinen Mais, deshalb mussten wir Maniok und Yamswurzeln ausgraben/Wenn wir ein Kleidungsstück hatten, mussten wir es immer wieder nähen/Wir mussten hart arbeiten, um ein besseres Leben zu führen.“

Die Thu Lao haben viele Lieder über die Armut und die alltäglichen Gefühle der Armen in den Bergen. Typische Lieder sind: „Khao kha rang“ (Arme Familien müssen sich verdingen), „Khao tau dun“ (Lied vom Wunsch, eine Familie für ihren Sohn zu gründen, aber der Mangel daran ist) und „Lac nu lac kham“ (Lied der armen Familie).

Als wir mehr über die Volkslieder der Thu Lao im Oberlauf des Chay-Flusses erfuhren, entdeckten wir ihren reichen Schatz an Volksliedern, der Dutzende, ja Hunderte von Liedern mit vielfältigen Inhalten umfasst. Besonders beliebt sind Lieder über das Kennenlernen und Liebeslieder.

Als jemand, der sich leidenschaftlich für die Volkslieder des Landes interessiert und viel Zeit damit verbringt, von den Alten hinterlassene Lieder zu sammeln, kennt der Kunsthandwerker Vang Sin Phin aus der alten Gemeinde San Chai (heute Gemeinde Si Ma Cai) viele Volkslieder und lehrt sie der nächsten Generation.

Früher sangen die Einwohner von Thu Lao oft, um sich kennenzulernen, wenn Gäste zu Besuch kamen. Es gab Nächte, in denen Männer und Frauen fröhlich die ganze Nacht hindurch sangen, und der Klang der Instrumente und des Gesangs hallte durch das ganze Dorf.

Sin Phin Gold Artisan

Wenn im Dorf eine Hochzeit stattfindet, singen die Männer und Frauen der Familien von Braut und Bräutigam oft miteinander und wechseln sich im Gesang ab. Wenn die Familie des Bräutigams um die Braut wirbt, muss sie jemanden auswählen, der gut singen, geschickt antworten und mitsingen kann. Nur so kann die Familie der Braut ihre Zustimmung geben. Außerdem werden bei der Hochzeit Lieder gesungen, um Wein einzuladen, um das Brautpaar zu segnen und um Verwandten und Freunden zu danken, die mit der Familie feiern.

Neben Liedern, die familiäre Zuneigung und die Liebe zwischen Mann und Frau besingen, finden sich in der Thu-Lao-Volksmusik auch zahlreiche Lobgesänge auf die Partei und Onkel Ho, wie beispielsweise „Pu Chi Min“ ( Ho Chi Minh ) und „Tang Ren“ (ein Lied über die Partei), die die Dankbarkeit der Thu-Lao-Bevölkerung gegenüber der Partei und ihrem geliebten Onkel Ho zum Ausdruck bringen. Darüber hinaus gibt es Lieder über die Schönheit der Heimat und des Vaterlandes, die die dörflichen Bande der Verbundenheit stärken…

Beim Besuch des Dorfes Thu Lao und beim Lauschen der Volkslieder wird deutlich, dass die Khao-Lieder ein unverzichtbarer Bestandteil des spirituellen und kulturellen Lebens der Menschen sind. Sie stellen nicht nur ein kostbares immaterielles Kulturerbe der Vorfahren dar, sondern spiegeln auch lebendig das Leben, die Bräuche und Traditionen der Thu Lao von der Vergangenheit bis zur Gegenwart wider.

Hoffentlich gibt es in abgelegenen Dörfern mehr engagierte Menschen wie Frau Vang Sang Vien und den Kunsthandwerker Vang Sin Phin, die jedes einzelne Volkslied bewahren, damit die Volkslieder des Thu Lao-Volkes für immer weiterleben.

Präsentiert von: Van Thao

Quelle: https://baolaocai.vn/giu-dieu-dan-ca-thu-lao-post886094.html