Professor Hoang Dao Kinh und die dramatischen Restaurierungsgeschichten

Premierminister Vo Van Kiet (links) und Architekt Hoang Dao Kinh (rechts) beim Restaurierungsprojekt des Hanoi -Opernhauses im Jahr 1995.

Tatsächlich sind seine Fingerabdrücke jedoch auf bedeutenden Denkmälern im ganzen Land zu finden. Dank des großen Beitrags des „Ritters“, der diese Relikte bewahrt hat, sind wir in der Lage, das Opernhaus von Hanoi, den Literaturtempel, die Zitadelle von Hue , die Altstadt von Hoi An und die My Son Cham-Türme in ihrem heutigen Zustand zu erhalten.

Herr HOANG DAO KINH sprach mit Tuoi Tre über die „dramatischen“ Geschichten hinter den großen Restaurierungsprojekten, die er durchgeführt hat, um viele wertvolle Relikte für zukünftige Generationen zu bewahren.

Meine Familie stammt aus Hue und zog im 19. Jahrhundert nach Hanoi. Ich habe seit meiner Kindheit im Ausland gelebt und studiert, aber die Denkmalpflege ist mir schon immer eine ganz natürliche Sache, als läge sie mir im Blut. Darüber hinaus tauche ich auch in die westliche Kultur ein, in der es immer darum geht, das Erbe der Vergangenheit zu bewahren.
GS HOANG DAO KINH

Betreiben Sie Naturschutz mit Herz

* Man nennt Sie „Ritter der Baudenkmäler“, was meinen Sie?

– Die Erhaltung von Reliquien erfordert zunächst die Liebe zum Erbe unserer Vorfahren, dann Wissen, Erfahrung und Anstrengung. Der Rittertitel ist vielleicht ein kleines Privileg.

Es ließ mich daran zurückdenken, was ich im letzten halben Jahrhundert für die Denkmäler getan habe. Ich bin ein vom Staat beauftragter Beamter, der seine Aufgabe entsprechend seiner Fachkompetenz wahrnimmt, und das habe ich natürlich mit ganzem Herzen getan.

In den 50 Jahren, in denen ich mich mit der Konservierung von Reliquien befasse, habe ich dieser Arbeit meine ganze Aufmerksamkeit, mein Wissen, meine Kreativität und meinen Enthusiasmus gewidmet und bin seit Anfang der 1970er Jahre einer der ersten, der Reliquien konserviert und restauriert.

Rückblickend erfüllt es mich mit großer Genugtuung, zur Entwicklung, Entdeckung und Bestätigung von Sichtweisen, Methoden und Techniken im Umgang mit Reliquien beigetragen zu haben.

Darüber hinaus habe ich viele wichtige Projekte zum kulturellen Erbe von Hanoi, Hue, Hoi An und Cham in den Zentralprovinzen sowie viele große Relikte in den Nordprovinzen direkt organisiert, Ideen vorgeschlagen und an deren Erhaltung und Restaurierung mitgewirkt.

Im Ruhestand habe ich weiterhin viele religiöse und religiöse Projekte in Ninh Binh, Ha Nam , Sa Pa, Quang Ninh, Phu Quoc, Con Dao, Tay Ninh usw. aufgebaut. Ich wage nicht zu sagen, dass ich viel getan habe, aber ich kann sagen, dass ich glücklich bin.

* Die Verleihung des Bui Xuan Phai-Preises – Aus Liebe zu Hanoi im Literaturtempel Quoc Tu Giam Yard, den er selbst renoviert, gebaut und restauriert hat, muss für ihn eine große Bedeutung gehabt haben. Die Restaurierung des Literaturtempels in diesem Jahr war sehr „dramatisch“?

Professor Hoang Dao Kinh erhielt den Bui Xuan Phai Award – Aus Liebe zu Hanoi – Foto: NGUYEN DINH TOAN

– Das Projekt zur Erhaltung und Restaurierung des besonderen Nationaldenkmals von Van Mieu – Quoc Tu Giam wirft viele große und herausfordernde Fragen auf.

Vor fast 30 Jahren war der Literaturtempel in einem ziemlich schlechten Zustand. Hanoi verfolgt die Politik, den Wert des Literaturtempels zu fördern und ihn zu einem kulturellen und touristischen Ziel zu machen.

Ich war vom ersten Tag an dabei. Es gibt zwei große Dinge zu tun. Zunächst geht es um den Schutz von 82 Doktorstelen.

Die Stelen stehen im Freien, sind von Zeit und Wetter beeinflusst und benötigen einen langfristigen Erhaltungsplan. Damals schlugen Experten viele Lösungen vor, darunter auch die Idee, die Oberfläche des Bieres zum Schutz mit Chemikalien zu beschichten.

Ich bin absolut anderer Meinung. Dies sind wertvolle Tafeln. Wir sollten nicht mit unbezahlbaren Tafeln experimentieren, denn wenn uns das misslingt, wird der Verlust groß sein.

Es gibt einen weiteren Vorschlag, beispielsweise die Herstellung eines Dachs aus einer modernen Aluminium- und Glaskonstruktion, wie sie der Flughafen noch heute zur Überdachung der Flugzeuge verwendet.

Ich schlage vor, ein Bierhaus so zu bauen, wie unsere Vorfahren die Dächer für traditionelle Märkte gebaut haben, aus Holz und Ziegeln, wobei die Dächer in viele Teile unterteilt werden, um eine angemessene Höhe beizubehalten, ohne die gesamte umgebende Architektur zu beeinträchtigen.

Dadurch fügt sich der Plan optimal in den architektonischen Komplex des Literaturtempels ein und bewahrt die Stelen gleichzeitig vor weiterer Beschädigung durch Sonne und Regen.

Zweitens möchte Hanoi anlässlich des 1000. Jahrestages von Thang Long den fünften Hof des Literaturtempels – Quoc Tu Giam, Khai Thanh-Hof – restaurieren. Dies war einst der Ort, an dem die Eltern von Konfuzius verehrt wurden. Im Krieg gegen die Franzosen wurde er jedoch beschädigt und jahrzehntelang verlassen. So entwickelte er sich zu einem Ort, an dem sich soziale Missstände sammelten.

Es gibt einen Vorschlag, ein Archiv für alte Bücher aufzubauen. Zu diesem Zweck muss das Gebäude natürlich modern sein und Hanoi wird einen Designwettbewerb ausschreiben. Es gibt auch einen Vorschlag, den Tempel den Eltern von Konfuzius zurückzugeben.

Wir schlagen nicht vor, ein Archiv zu bauen, nicht das Khai-Thanh-Haus zu restaurieren, sondern hier einen fünften Hof für den Literaturtempel zu errichten, als Ort für die Organisation kultureller Aktivitäten, und gleichzeitig einen Tempel zur Verehrung berühmter vietnamesischer Gelehrter zu bauen, der mit der Gesamtarchitektur des Literaturtempels harmoniert, aber nicht die Antike imitiert.

Diese beiden Funktionen stehen nicht im Konflikt mit den Funktionen des Literaturtempels – Kaiserliche Akademie. Der Vorschlag erhielt große Unterstützung und wir haben ihn erfolgreich umgesetzt.

Das Schicksal von Hanoi ist sehr fragil

* Sind viele Ihrer anderen Restaurierungsprojekte auch eine Herausforderung?

– Mit dem Restaurierungsprojekt für die Gemeinschaftshäuser von Tay Dang in den Jahren 1979–1980 wurde in Vietnam zum ersten Mal ein Projekt durchgeführt, bei dem die Restaurierung nach wissenschaftlichen Methoden erfolgte, um die schwierige Frage zu beantworten: Wie kann man ein altes architektonisches Relikt aus Holz stabilisieren, ohne dass es sein antikes Aussehen verliert? Wir haben es geschafft.

Ich war für das Renovierungs- und Modernisierungsprojekt des Opernhauses von Hanoi verantwortlich und arbeitete auch als Experte für Denkmalpflege.

Dies ist auch das erste Mal, dass Vietnam ein architektonisches Werk im französischen Stil restauriert hat. Wir versuchen, maximale Originalität zu gewährleisten; Hunderte Tonnen Tontechnik, Beleuchtung und Klimaanlage wurden eingebaut, die alte Innenausstattung blieb jedoch erhalten.

Der französische Präsident Jacques Chirac äußerte bei seiner Teilnahme an der Konferenz der Staatsoberhäupter der französischsprachigen Gemeinschaft im Oktober 1997 im Opernhaus von Hanoi große Anerkennung für diese Restaurierungsarbeiten. Es wurde zu einem vorbildlichen französischen Architekturrestaurierungsprojekt in Vietnam.

Anfang 1980 lag die Zitadelle von Hue in Trümmern. Wir waren die ersten Vietnamesen, die hier die erste wissenschaftliche Restaurierung einiger Relikte erforscht, vermessen, untersucht und ausgewertet haben.

Seit 1982 waren wir auch die Ersten, die Hoi An als einzigartiges urbanes Erbe in Vietnam erforschten. Später schlossen sich weitere Gruppen an, um dieses städtische Erbe wiederherzustellen und zu renovieren.

Mit den Cham Towers haben wir auch seit den 1980er Jahren gearbeitet, als sie gerade noch vor dem Verschwinden gerettet wurden, aber bereits stark baufällig waren. Damals plante Quang Nam - Da Nang, das My Son-Tal in ein Reservoir umzuwandeln, um 400 Hektar Reisfelder im Bezirk Duy Xuyen zu bewässern.

Doch sowohl der Minister für Kultur und Information, Hoang Minh Giam, als auch Nguyen Van Hieu, waren dagegen, sodass die My Son Cham-Türme erhalten blieben.

* Hatte das Pfadfinderblut Ihres Vaters, des Kulturwissenschaftlers Hoang Dao Thuy, Leiter der Vietnam Scout Association, einen großen Einfluss auf Sie in Ihrer Rolle als „Ritter“ bei der Bewahrung von Reliquien?

– Ich glaube, dass mein Pfadfinderblut meine Lebens- und Arbeitsweise stark beeinflusst hat. Das heißt, ich arbeite immer mit dem Geist des Suchens, Entdeckens und der Entschlossenheit, meinen eigenen Weg zu gehen.

* Fühlen Sie sich angesichts der aktuellen Konservierung der Reliquien beruhigt oder haben Sie immer noch große Bedenken?

– Die Erhaltung des kulturellen Erbes, insbesondere der materiellen Kultur, ist relativ stabil. Beispielsweise unternimmt Hanoi viel Gutes, um das kulturelle Erbe zu bewahren. Doch die größte Sorge besteht derzeit darin, wie Hanoi als einzigartige Stadt erhalten werden kann.

Das Besondere an Hanoi sind nicht seine gewaltigen architektonischen Werke, die vielen Plätze, Paläste, Tempel … sondern sein SCHICKSAL. Doch dieser wunderschöne Charme Hanois ist sehr zerbrechlich und wird durch den zu schnellen und zu umfangreichen Entwicklungsprozess ernsthaft in Frage gestellt.

Es besteht die reale Gefahr, dass Hanoi zwar zu einer sehr modernen Stadt wird, dabei aber seine Einzigartigkeit verliert!

Professor Hoang Dao Kinh – Foto: NGUYEN DINH TOAN

Professor Dr. Architekt Hoang Dao Kinh wurde 1941 in Hanoi geboren. Er besuchte die High School, das College und verteidigte seine Doktorarbeit in der ehemaligen Sowjetunion.

Von 1971 bis 2001 war er Experte für die Denkmalpflege im Ministerium für Kultur und Information, Direktor der Abteilung für Museumskonservierung und Direktor des Instituts für Denkmalpflege.

Nach seiner Pensionierung wurde er Vizepräsident der Vietnam Association of Architects. Hier versammelte er viele junge Architekten mit positiven Stimmen zum Denkmalschutz.

Er nahm an Master- und Doktorandenausbildungen am Institut für Archäologie der Hanoi University of Architecture, der Hanoi University of Civil Engineering, der Ho Chi Minh City University of Architecture und der Ho Chi Minh City University of Social Sciences and Humanities teil.

Er hat zahlreiche Bücher zu den Themen Kultur, Architektur und Denkmalpflege veröffentlicht und zahlreiche Kunstausstellungen eröffnet.

Tuoitre.vn

Quelle: https://tuoitre.vn/gs-hoang-dao-kinh-va-nhung-chuyen-gay-can-trung-tu-20241010093040166.htm