Hanoi passt die Gesamtabrechnung der Einnahmen und Ausgaben des Stadthaushalts im Jahr 2023 an

Konkret hat das städtische Volkskomitee dem städtische Volksrat die Anpassung einer Reihe von Inhalten in der Resolution Nr. 52/NQ-HDND vom 10. Dezember 2024 des städtische Volksrats zur Genehmigung der endgültigen Abrechnung der Einnahmen und Ausgaben des Stadthaushalts von Hanoi im Jahr 2023 vorgelegt: Anpassung zur Reduzierung der Einnahmen des lokalen Haushalts und des Stadthaushalts um 107.538 Millionen VND (einschließlich Anpassung zur Reduzierung zusätzlicher Einnahmen aus dem Zentralhaushalt um 107.538 Millionen VND); Anpassung zur Reduzierung des lokalen Haushalts und des Haushaltsüberschusses der Stadt um 107.538 Millionen VND.

Nach Prüfung genehmigte der Volksrat der Stadt einstimmig die Abrechnung der Einnahmen aus dem lokalen Haushalt: Die gesamten Einnahmen aus dem lokalen Haushalt im Jahr 2023 betragen 253.930.239 Millionen VND, ein Rückgang um 107.538 Millionen VND gegenüber dem genehmigten Abrechnungsbetrag in Resolution Nr. 52/NQ-HDND vom 10. Dezember 2024. Die zusätzlichen Einnahmen aus dem Zentralhaushalt betragen 8.808.092 Millionen VND, ein Rückgang um 107.538 Millionen VND gegenüber dem genehmigten Abrechnungsbetrag in Resolution Nr. 52/NQ-HDND vom 10. Dezember 2024.

Der lokale Haushaltsüberschuss im Jahr 2023 beträgt 13.092.941 Millionen VND, wovon der Haushaltsüberschuss auf Stadtebene 5.362.749 Millionen VND beträgt. Dies entspricht einem Rückgang von 107.538 Millionen VND gegenüber dem genehmigten endgültigen Abrechnungsbetrag in der Resolution Nr. 52/NQ-HDND vom 10. Dezember 2024.

Die Delegierten drücken die Taste, um die Resolution zu verabschieden. *Foto: Viet Thanh*

* Bezüglich der Liste der öffentlichen Karrieredienste, die im Finanzsektor der Stadt Hanoi aus dem Staatshaushalt finanziert werden, erließ die Regierung gemäß der Vorlage des Volkskomitees der Stadt am 21. Juni 2021 das Dekret Nr. 60/2021/ND-CP. Dementsprechend wird in Artikel 4 Punkt a, Punkt b, Klausel 2 der Liste der aus dem Staatshaushalt finanzierten öffentlichen Karrieredienste Folgendes festgelegt: „Zu den grundlegenden und wesentlichen öffentlichen Dienstleistungen gemäß den Bestimmungen der Fachgesetze und des Gesetzes über den Staatshaushalt gehören: Vorschulische Bildungsdienste , allgemeine Bildung; Präventivmedizin, medizinische Grundversorgung, Krankenhäuser in benachteiligten Gebieten, Grenzgebieten und auf Inseln; Untersuchung und Behandlung von Lepra, Tuberkulose und Geisteskrankheiten; grundlegende wissenschaftliche Forschung; traditionelle Volkskultur und -kunst, Ausbildung von Sportlern, nationale Sporttrainer; Betreuung von Menschen mit besonderen Verdiensten und sozialer Schutz sowie Dienstleistungen in der Liste der aus dem Staatshaushalt finanzierten öffentlichen Karrieredienste gemäß den in Anhang I dieser Verordnung festgelegten Bereichen.

Ministerien, Behörden auf Ministerebene und Regierungsbehörden ; Die Volkskomitees der Provinzen und zentral verwalteten Städte setzen die Liste der öffentlichen Karrieredienste weiterhin mit dem Staatshaushalt um, der von den zuständigen Behörden herausgegeben wurde, in Fällen, in denen die aktuelle Liste mit den Bestimmungen in Punkt a dieses Absatzes übereinstimmt; Gleichzeitig ist eine Überprüfung durchzuführen, um entsprechende Änderungen und Ergänzungen vorzunehmen.“

In Anhang I des Dekrets Nr. 60/2021/ND-CP heißt es: Der Bildungs- und Ausbildungssektor bietet Ausbildungsdienste für Beamte, Staatsbedienstete und öffentliche Angestellte an, jedoch keine Ausbildungsdienste für Beamte, Staatsbedienstete und öffentliche Angestellte.

Der Direktor des Finanzministeriums, Nguyen Xuan Luu, berichtete bei dem Treffen. *Foto: Viet Thanh*

Aktuelle Realität in der Stadt Hanoi: Am 29. März 2024 erließ der Volksrat der Stadt die Resolution Nr. 03/NQ-HDND, mit der die Liste der aus dem Staatshaushalt finanzierten öffentlichen Karrieredienste im Bereich Bildung und Ausbildung der Stadt Hanoi veröffentlicht wurde, einschließlich Ausbildungsdiensten für Kader, Beamte und öffentliche Angestellte im Bildungs- und Ausbildungssektor, aber es gibt keinen Ausbildungsdienst für Kader, Beamte und öffentliche Angestellte.

In den letzten Jahren wurde dem Finanzministerium im Rahmen der Umsetzung des Projekts „Schulung und Verbesserung der Qualität von Kadern, Beamten und öffentlichen Angestellten der Stadt Hanoi im Zeitraum 2022–2025 und mit Ausrichtung auf 2030“ das Ziel zugewiesen, Schulungskurse für Kader, Beamte und öffentliche Angestellte zu organisieren, die auf die Bereiche öffentliches Finanzmanagement, Haushalt, öffentliche Investitionen, Strategie, öffentliche Politik, Politikentwicklung und -umsetzung spezialisiert sind; Durch die Ergänzung und Aktualisierung des Wissens über neue Richtlinien und Regelungen des Staates hat sich die Qualität des Fachpersonals deutlich verändert, das nun über ausreichende Fähigkeiten, Qualifikationen und Kapazitäten verfügt, um den Entwicklungsanforderungen gerecht zu werden.

In Artikel 4 Punkt b, Klausel 3 des Regierungserlasses Nr. 60/2021/ND-CP vom 21. Juni 2021 heißt es: „Spezialisierte Agenturen, die dem Volkskomitee der Provinz unterstehen, erstatten dem Volkskomitee der Provinz Bericht, damit dieser dem Volksrat der Provinz eine Liste der öffentlichen Karrieredienste vorlegen kann, die aus dem Staatshaushalt entsprechend der Dezentralisierung im Rahmen der lokalen Verwaltung und im Einklang mit der lokalen Haushaltskapazität geändert, ergänzt oder veröffentlicht werden kann, und senden diese Liste an das Finanzministerium und die für die Sektoren und Bereiche zuständigen Ministerien zur Überwachung während des Umsetzungsprozesses.“

Auf Grundlage der oben genannten Bestimmungen ist es notwendig und liegt in der Zuständigkeit des Stadtvolkskomitees, dem Stadtvolksrat die Vorlage einer Resolution zur Liste der aus dem Staatshaushalt finanzierten öffentlichen Karrieredienste im Finanzsektor der Stadt Hanoi vorzulegen.

In Übereinstimmung mit dem Vorschlag des städtischen Volkskomitees stimmten 100 % der Delegierten auf der Sitzung der Veröffentlichung einer Liste mit aus dem Staatshaushalt finanzierten öffentlichen Karrierediensten im Finanzsektor der Stadt Hanoi zu, darunter: Schulungsdienste im Bereich Finanzwissen für Kader, Beamte und öffentliche Angestellte der Stadt Hanoi.

Quelle: https://hanoimoi.vn/ha-noi-dieu-chinh-tong-quyet-toan-thu-chinh-thanh-pho-nam-2023-700744.html