Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac und die wertvollen Modelle der "Dreifaltigkeit in der Einheit"

Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac (1724–1791) war ein bedeutender Arzt, Schriftsteller und eine herausragende Kulturpersönlichkeit Chinas und der Ha Tinh- Region. Er hinterließ der Nachwelt ein immenses kulturelles Erbe von tiefgreifendem und bleibendem Wert in vielerlei Hinsicht, das im Wesentlichen in dem Werk „Hai Thuong y tong tam linh“ – einem umfangreichen, hauptsächlich in chinesischen Schriftzeichen verfassten Werk mit 28 Bänden bzw. 66 Büchern – zusammengefasst ist.

Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac und die wertvollen Modelle der

Statue von Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac auf dem Minh Tu-Hügel (Gemeinde Son Trung, Huong Son).

„Hai Thuong Y Tong Tam Linh“ behandelt nicht nur die meisten medizinischen Themen, sondern auch viele Inhalte aus anderen Bereichen. Alles ist miteinander verbunden und vereint, was zeigt, dass Le Huu Trac ein umfassendes System korrekter und fortschrittlicher Ideologie besitzt, deren Kern das Leben und das menschliche Schicksal bilden. Die große kulturelle Bedeutung des „Tam vi nhat the“-Stils (drei „Häuser“ in einem „Haus“, drei Arten von Aktivitäten in einem „Management“-Fach, drei Objekte in einer gemeinsamen Beziehung) in Le Huu Trac tritt immer deutlicher hervor und strahlt mit einer über Raum und Zeit hinausgehenden Vitalität.

„Drei in einem“, einzigartiger Stil von Hai Thuong Lan Ong

1. Drei Eigenschaften in einer Persönlichkeit für das menschliche Leben und die Vollkommenheit

Zunächst einmal besitzt Le Huu Trac als Arzt alle herausragenden Eigenschaften eines großen Mediziners, von seinem Verständnis des Arztberufs bis hin zu seiner finanziellen und fachlichen Kompetenz. In allen fünf Bereichen der Medizinethik, der medizinischen Theorie, der medizinischen Techniken, der Pharmazie und der Gesundheitsversorgung gibt es nur wenige, die diese so umfassend abdecken wie Le Huu Trac. Es besteht durchaus Grund, Le Huu Trac mit den berühmten großen Ärzten der Vormoderne zu vergleichen (Sun Simiao, Li Shizhen/China; Hippokrates – der „Vater“ der Medizin und der größte Arzt der griechischen Antike …).

Als Lehrer war Le Huu Trac in allen drei Bereichen – Lehre, Bereitstellung von Lernmaterialien und Prüfung/Bewertung – sehr aufmerksam. Er unterrichtete sowohl direkt als auch anhand von Dokumenten, die er „Hunderte von Büchern gesammelt und in einem Band zusammengefasst“ hatte, um sie seinen Schülern zur Verfügung zu stellen. Er lehrte sie, wie man lernt, wie man Probleme proaktiv angeht, wie man reflektiert, forscht, Neues erschafft und Gelerntes mit praktischer Anwendung verbindet. Viele Generationen von Ärzten, die durch seine Schriften von ihm lernten, verehrten ihn als ihren Meister; schon damals wurde er von manchen Menschen gemalt und verehrt.

Als Schriftsteller hinterließ Le Huu Trac ein umfangreiches Werk an Gedichten und Prosa in chinesischer und Nom-Schrift, in vielen verschiedenen Genres. Insbesondere „Thuong Kinh Ky Su“ – der letzte Band der Reihe „Hai Thuong Y Tong Tam Linh“ – etablierte ihn als einen der bedeutendsten Schriftsteller der vietnamesischen Literatur. „Thuong Kinh Ky Su“ zeichnet ein detailreiches und lebendiges Bild der feudalen Gesellschaft Vietnams in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Neben der Darstellung der realen Welt entfaltet sich hier auch das Bild eines stilistisch sensiblen Autors, der sowohl als Arzt als auch als Sprachkünstler agiert und sich ganz dem menschlichen Schicksal widmet. „Thuong Kinh Ky Su“ ist „nicht nur der Höhepunkt und die Vollendung der vietnamesischen mittelalterlichen Autobiografie, sondern auch der Maßstab für spätere autobiografische Werke“ (Nguyen Dang Na).

Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac und die wertvollen Modelle der

Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac Kirche in der Heimatstadt seiner Mutter Quang Diem (Huong Son).

2. Drei Arten von Aktivitäten, die der strengen Kontrolle einer Verwaltungseinheit unterliegen.

In der medizinischen Praxis hat Le Huu Trac drei Bereiche in einem umfassenden System vereint: Er ist sowohl Theoretiker (einschließlich Medizinethik, medizinischer Theorie, medizinischer Techniken, Pharmazie und Gesundheitswesen) als auch Praktiker (der Patienten direkt untersucht und behandelt, Medikamente entwickelt und anwendet) und zugleich Prüfer seiner Theorie und Praxis. In jedem dieser Bereiche hat er sie erfolgreich umgesetzt.

Le Huu Trac hat ein solides theoretisches System mit bleibendem Wert zu vielen wesentlichen Fragen der Medizin etabliert (Ursprung der Medizin; Grundpunkte der orientalischen Medizin; Theorien von Yin und Yang, fünf Elementen, Eingeweiden, Meridianen, Qi und Blut, Diagnose, Puls, Pathologie, Behandlung; Geheimnisse von Yin und Yang, Wasser und Feuer, physiologische Funktionen, Pathologien des wahren Wassers und des wahren Feuers; wesentliche Dinge der postnatalen Milz und des Magens, Verdauungsfunktionen, Wirkungen von Qi und Blut, Pathologien und Behandlungen...).

Der berühmte Arzt beschrieb außerdem Methoden und Behandlungspläne für zahlreiche Krankheitsarten (Muskelerkrankungen, exogene Erkrankungen, gynäkologische, geburtshilfliche und pädiatrische Erkrankungen, Pocken, Masern usw.). Er fasste zudem die wichtigsten Prinzipien der Diagnose und Therapie zusammen und half so Generationen von Ärzten seiner Zeit und späterer Generationen, diese zu erlernen und anzuwenden.

Im Bereich der Medizin konzentrierte sich Le Huu Trac auf drei Hauptthemen: Theorien zur Rolle und Funktion von Arzneimitteln sowie deren Klassifizierung; das Sammeln und Zusammentragen von Heilrezepten und Heilkräutern (aus verschiedenen Quellen); und das Entdecken und Zusammenstellen neuer Heilrezepte und Heilkräuter. Die Gesamtzahl der von ihm gesammelten, ergänzten und entdeckten Heilrezepte und Heilkräuter belief sich auf 4.598 – eine wahrlich beachtliche Zahl. Auch der Gesundheitsvorsorge widmete Le Huu Trac große Aufmerksamkeit und entwickelte konkrete, leicht umsetzbare Methoden.

Die medizinische Theorie und die Techniken von Le Huu Trac finden breite Anwendung und werden sowohl im Inland als auch im Ausland gefördert. Einige seiner Rezepte (Luc vi, Bat vi usw.) werden in modernen Produktionsstätten für traditionelle Medizin hergestellt und erfreuen sich großer Beliebtheit. In Vietnam gilt „Hai Thuong y tong tam linh“ als Standardwerk für die Ausbildung in Heilkunde und Behandlungsmethoden und ist Bestandteil der Bachelor- und Masterstudiengänge an Hochschulen und Universitäten.

Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac und die wertvollen Modelle der

Medizinische Artefakte des berühmten Arztes Le Huu Trac in seinem Tempel in der Gemeinde Quang Diem.

3. Drei Objekte in einer Beziehung, die Kultur und Menschlichkeit teilen

Zunächst einmal zur Nation: Le Huu Trac vertrat eine unerschütterliche nationale Haltung. Er schützte und bewahrte nicht nur die nationale Identität, sondern strebte auch danach, sie zu formen – von Kultur, Literatur und Ästhetik bis hin zur Küche , insbesondere in der Medizin. Die von Tue Tinh übernommene Sichtweise des „Nam Duoc Tri Nam Nhan“ wurde von Le Huu Trac sehr erfolgreich weiterentwickelt. In seinem Werk „Hai Thuong Y Tong Tam Linh“ verarbeitete er die Errungenschaften der traditionellen chinesischen Kultur und Medizin, jedoch selektiv und kritisch. Neben seinen eigenen Schöpfungen entwickelte und perfektionierte er das theoretische System der medizinischen Ethik, der medizinischen Theorie und der medizinischen Techniken, um vor allem den Bedürfnissen der Realität und des vietnamesischen Volkes gerecht zu werden. „Das im „Hai Thuong Y Tong Tam Linh“ beschriebene System hat der vietnamesischen Medizin eine einzigartige Identität verliehen“ (Prof. Mayanagi Makoto – Japan).

Für die ostasiatischen Länder haben Le Huu Tracs Argumente und Interpretationen zur Kultur im Allgemeinen und zur Medizin im Besonderen einen wichtigen Beitrag zur Stärkung der Beziehungen und des Austauschs zwischen Vietnam und anderen Ländern geleistet und so das gegenseitige Verständnis vertieft und weiterentwickelt. Durch „Hai Thuong Y Tong Tam Linh“ (Das Buch der vietnamesischen Medizin) haben medizinische Kreise anderer Länder die vietnamesische Medizin mit ihren Begegnungen, Gemeinsamkeiten, Unterschieden und Besonderheiten kennengelernt. Forscher verschiedenster Fachrichtungen in der Region interessieren sich zunehmend für Le Huu Trac. Truong Tu Dan bezeichnete ihn als „Heiligen der Medizin“, Ly Co Hao und Dieu Khiet Man bestätigten, dass Le Huu Trac „eine neue Theorie aufgestellt“ habe.

Für die internationale Gemeinschaft/die Menschheit: „Lan Ongs medizinische Ethik hat die grundlegendsten Bedürfnisse der Menschen tief berührt und besitzt über die Zeit und über kulturelle Unterschiede hinweg einen bleibenden Wert“ (Dinh Trung Hoa - Australien).

In den Augen westlicher Forscher hat sich Le Huu Trac zunehmend zu einem besonderen kulturellen Phänomen entwickelt. Yveline Féray (Frankreich) schrieb den historischen Roman „Lan Ong“; Albert Sallet war der erste westliche Wissenschaftler, der Le Huu Trac erforschte. Bis heute existieren im Ausland mindestens zehn Forschungsarbeiten zu Le Huu Trac, verfasst in französischer, deutscher, schweizerischer, belgischer, amerikanischer und chinesischer Sprache. In jüngster Zeit hat das Konzept der „Hai Thuong Methode“ auch in der Medizin Einzug gehalten und wird in Lehre, Forschung und Praxis zahlreicher medizinischer Einrichtungen im In- und Ausland angewendet (z. B. in Rillieux-la-Pape, Frankreich; am Europäischen Institut für Angewandten Buddhismus, Deutschland).

Aus diesem Grund verabschiedete die 42. Generalversammlung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) am 21. November 2023 in Paris eine Resolution zur Würdigung und Teilnahme an den Feierlichkeiten zu den „Kulturellen Berühmtheiten und historischen Ereignissen der Welt“ in den Jahren 2024-2025, darunter auch Le Huu Trac aus Vietnam („42C/ Conference générale 42e session, Paris 2023: 52. 300. Jahrestag der Geburt von Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac, Arzt, 1724-1791“).

Mit seinen herausragenden Beiträgen zur Kultur des Landes, der Region und der Menschheit hat sich der berühmte Le Huu Trac die höchsten Auszeichnungen, die ihm die UNESCO und die Menschheit verliehen und erhofft haben, vollauf verdient. Am Vorabend des neuen Jahres von Giap Thin sind wir stolz und erwarten mit Spannung den besonderen Moment der Krönung von Hai Thuong nach 300 Jahren auf der internationalen wissenschaftlichen Konferenz sowie die Feierlichkeiten zu seinem Geburtstag (im November 2024).

Kommentar (0)