„Keine Fischsauce mehr“!

[Anzeige_1]

„Hét nước mắm“ ist im Vietnamesischen normalerweise nur eine freie Kombination (keine feste Wortkombination, keine Redewendung oder umgangssprachlicher Ausdruck). „Hét nước mắm“ bezieht sich auf eine Situation, in der „die Dip-Sauce (wie Fischsauce, Sojasauce/Sojasauce) in der Mahlzeit fehlt“.

Diese Angelegenheit ist wirklich „klein wie ein Kaninchen“. Denn es gibt viel größere und beunruhigendere „Läufe“, wie zum Beispiel kein Geld mehr, kein Reis mehr, kein Brennholz mehr, kein Benzin mehr … Wenn Ihnen während einer Mahlzeit „die Dip-Sauce ausgeht“, können Sie bei Bedarf nachgießen oder mehr kaufen!

Diese Kombination ist jedoch zu einem angesagten Idiom unter den Jugendlichen der Generation Z geworden. Formal gesehen weist diese Kombination die bekannte „het + X“-Struktur der vietnamesischen Sprache auf. Viele Wörter (dieser Struktur entsprechend) sind bereits im vietnamesischen Wörterbuch enthalten (Hoang Phe, Chefredakteur des Da Nang Verlags, 2020), zum Beispiel:

völlig weg. [kng] völlig weg, als ob alles leergeräumt worden wäre, bis nichts mehr übrig war. [Beispiel: „Das ganze Geld war weg; Der Topf mit Brei, den alle gegessen hatten, war halb voll und weg“ – Kim Lan). (Im Vietnamesischen gibt es auch die Redewendung „all the garlic“, die „völlig weg, nichts mehr übrig“ bedeutet.)

Aus dem Wasser , S. [kng], alle Wege, alle Möglichkeiten ausgeschöpft, es kann keinen anderen Weg geben. (Beispiel: „Ich sagte ‚aus dem Wasser‘, aber es hört immer noch nicht auf mich. Überlege es dir gut, wenn du schon rechnest, dann rechne bis zum Ende …“ – Dao Vu).

Extrem p. auf höchstem Niveau, mehr geht nicht. (Beispiel: „Anstatt schnell zu gehen, ging ich Schritt für Schritt sehr langsam“ – Doan Gioi).

Wenn Ihnen das Wasser ausgeht und Sie nichts mehr tun können , können Sie nichts mehr tun. (Beispiel: „Die Leute haben gesagt, Sie hätten kein Wasser und nichts mehr, aber Sie bestehen trotzdem darauf“ – Ma Van Khang).

Die allgemeine Bedeutung von Wörtern in dieser Struktur bezieht sich also auf eine Situation, deren Entwicklung ihre Grenze erreicht hat, deren Potenzial erschöpft ist, es nicht weitergehen kann (im Allgemeinen nicht gut).

Die Generation Z verwendet diese Bedeutung auch für ihre Redewendung „keine Dip-Sauce mehr“. Beispiel: Jemand geht in ein Restaurant und bestellt eine Schüssel Pho ohne Zwiebeln, aber der Besitzer gibt sowohl Zwiebeln als auch Frühlingszwiebeln in die Schüssel, die ganze Schüssel besteht also aus Zwiebeln. Also wirft er die Hände in die Luft und ruft: „Keine Dip-Sauce mehr!“ (Ich gebe auf! Da gibt es nichts mehr zu sagen!).

Doch die Verwendung von „hặt nước mắm“ durch junge Leute hat meist eine positive Konnotation, nämlich ein Lob. Wenn ein Mädchen einen Bikini trägt und ihre „heißen“ Kurven zur Schau stellt, rufen alle: „So schön!“. Oder wenn man ein neues und seltsames Lied hört, muss man gerührt sein, jemand klopft sich auf den Schenkel und ruft: „Dieses Lied ist so gut!“. Oder ein schönes junges Mädchen, das richtig gekleidet und geschminkt ist, wird von ihrem Freund mit einem „Herzen“ gelobt: „So stylisch!“ …

In dem Film „Life is Still Beautiful“, der derzeit auf VTV läuft, begeisterte die Figur Luu (gespielt von Hoang Hai) das Publikum außerordentlich, als er in seinen Dialogen mehr als einmal die Kombination „out of sauce“ (ohne Soße) verwendete: „Dieser Typ hat weder Heimatstadt noch Verwandte, aber einen Sohn, der ohne Soße ist. Er wird es schaffen, anders als sein Vater.“; „Meine Eltern sind sehr stolz, einen Sohn zur Welt gebracht zu haben, der ohne Soße ist.“ …

Der junge Musiker Long Tho Huynh hat sogar ein Lied mit dem Titel „Het nuoc dip“ komponiert, das von Sänger Ho Viet Trung eindrucksvoll mit den lyrischen Textzeilen „Je mehr ich dich anschaue, desto mehr spüre ich die Reisrollen“ und „Wenn wir wieder zusammenkommen, wird uns die Dip-Sauce ausgehen, und Dip-Sauce bedeutet, dass uns die Fischsauce ausgeht“ vorgetragen wurde.

Kein Wasser mehr vor dem Punkt

Ich muss Sterne zählen, bevor ich dich liebe!

„Keine Fischsauce mehr“!