Hoang Phu Ngoc Tuong und die Buchstaben „T“

Vielleicht hat der Musiker Tran Hoan Herrn Tuong berücksichtigt, als er das Wort „Herz“ an die erste Stelle setzte. Aus diesem „Herz“ werden das Wort „Liebe“ und weitere „T“s hervorgehen. Der Musiker Tran Hoan hat es nur kurz so ausgedrückt, jeder kann es verstehen, wie er will. Obwohl ich der jüngere Bruder von Herrn Tuong bin, bin ich mir nicht sicher, ob ich alles verstehe … Und ich möchte nach meinem Verständnis noch ein paar „T“s hinzufügen.

Schriftsteller Hoang Phu Ngoc Tuong

Brief

Meine Familie ist buddhistisch. Mein Bruder und ich suchten Zuflucht beim Ehrwürdigen Thich Don Hau, dem Abt der Linh Mu Pagode in Hue und 3. Patriarchen der buddhistischen Sangha. Der Ehrwürdige Thich Don Hau gab Herrn Tuong den Dharma-Namen Tam Thuc. Thuc ist das Verständnis durch vielschichtiges Denken auf räumlicher und zeitlicher Ebene, um die Wahrheit zuentdecken oder sich ihr anzunähern.

Hier eine Geschichte: Vor 1975 erschien in Nguyen Vys Zeitschrift Pho Thong in Saigon ein Artikel, in dem König Duy Tan dafür kritisiert wurde, dass sein großes Werk (der gescheiterte Plan für einen Aufstand im Jahr 1916 in der Hauptstadt Hue) nicht gelungen sei, weil er auf einen Froschfischer gehört hatte. Der Autor des Artikels nannte den Froschfischer Tran Cao Van. Der echte Tran Cao Van verkleidete sich im Tinh Tam-See in der Zitadelle von Hue häufig als Fischer, um bequem mit König Duy Tan zusammentreffen zu können, ohne von französischen Geheimagenten verdächtigt zu werden. In den Augen der Öffentlichkeit war Tran Cao Van bloß ein Froschfischer.

Doch in dem Aufsatz „Respektvolles Gedenken an Tran Cao Van“ von Hoang Phu Ngoc Tuong erkennen wir einen Tran Cao Van „mit der Ideologie von Trung Thien Dich , mit der Parole, das Recht auf Vertreibung des Feindes zu fordern, das Volk zu lieben, für das Volk einzustehen, selbst wenn er allein war, würde er eine Schlacht anzetteln, diese Schlacht verlieren, eine andere anzetteln, sich verbeugen und sich bis zum Tod hingeben“. Mit dem Wort Thuc von Hoang Phu Ngoc Tuong wurde Tran Cao Van nicht mit einem Froschfischer verwechselt, sondern es zeigte die großartige Statur eines Sohnes des Landes Quang Nam, eines Landes voller talentierter Menschen. Und das Wort Thuc taucht nicht nur einmal in dem Artikel über Tran Cao Van auf, sondern kommt in den meisten Werken von Hoang Phu Ngoc Tuong vor.

Poesie

Die Leute nennen Hoang Phu Ngoc Tuong normalerweise einen Schriftsteller und vergessen dabei fast eines: Er ist auch ein Dichter. Herr Tuong schrieb schon viel früher Gedichte als Prosa. Schon als Gymnasiast wurde er von seinen Freunden „ Fluss der Poesie“ genannt. Das war der längste Fluss, der still durch sein Leben floss.

Der Schriftsteller Hoang Phu Ngoc Tuong während einer Kaffeepause mit Blick auf den Fluss mit seiner Familie

Manche Leute denken, für Hoang Phu Ngoc Tuong sei die Poesie nur ein Nebenberuf und die Prosa sein Hauptberuf. Das stimmt aber nicht.

Wenn man es vollständig liest, wird man feststellen, dass Literatur und Poesie im Leben von Literatur und Kunst „echt“ sind. Hoang Phu Ngoc Tuongs Poesie tritt jedoch selten lautstark in Erscheinung, da sie einen wirklich ruhigen Ort im Raum und in der Seele braucht. Hoang Phu Ngoc Tuong nennt diesen Ort die wahre Heimat der Poesie.

„Jeder Mensch ist nur in seinem eigenen Zuhause wirklich er selbst. Mit der Poesie ist es nicht anders. Die Poesie muss in ihre wahre Heimat zurückkehren, die Traurigkeit ist. Das Recht eines Dichters ist das Recht, traurig zu sein .“

Und in diesem Haus machte Hoang Phu Ngoc Tuong von seinem Recht Gebrauch, traurig zu sein: Er schrieb Gedichte nicht nur mit den seltenen Materialien, die in der Literatur benötigt werden, sondern auch mit mehr – mit der Traurigkeit seiner Gedanken und weltlichen Angelegenheiten, die in seiner Seele miteinander vermischt waren.

In der 1992 veröffentlichten Gedichtsammlung „Hibiscus Picker“ von Hoang Phu Ngoc Tuong gibt es ein Gedicht mit dem Titel „ Geburtstag“:

Morgen werde ich auf dem Hügel schlafen

Die Sonne breitet gelbe Blumen um mich herum aus

Die Lerche in der Kindheit

Es flog ewig weinend zurück.

Er sprach über seinen Geburtstag , aber es klang wie ein schönes literarisches Bild über den Tod, sodass dies auch als das letzte Gedicht von Hoang Phu Ngoc Tuong angesehen werden kann.

Das Wort „Talent“ wird mit dem Wort „Katastrophe“ assoziiert.

Als Schriftsteller und Dichter wurde das Wort „Talent“ anerkannt. Das Wort „Tai“ bedeutet hier wörtlich „Schlaganfall“ . Er erlitt 1998 einen Schlaganfall, als er an der Duy Tan Universität in Da Nang lehrte. Seitdem ist er seit 25 Jahren immer wieder bewusstlos.

Im Jahr 2021, zu Herrn Tuongs 84. Geburtstag, schenkte ich ihm ein Gedicht mit folgendem Titel:

„ Wach auf, dein ganzes Leben lang, und schreibe das Wort Herz

Das Wort scheint geschrieben worden zu sein.

Senden Sie die Abschiedsnachricht zurück

Ein klarer Mond im Fluss"

Darüber hinaus ahme ich auch die Alten nach und schreibe ein Reimpaar:

„ Das Reich von Khuê Văn durchquert die Erde und erreicht den Himmel, schenkt eine Tasse Pfirsichwein ein, schließt gute Freundschaften und hebt einen Jadestift.

„Auf dem Weg des Widerstands, die Sterne und den Mond tragen, Härten ertragen, Kameraden mit standhaftem Herzen folgen .“

Herr Tuong schätzte meine Schriften zu Lebzeiten nicht. Doch jetzt geht es nicht um Literatur, sondern um die letzten Abschiedsworte vor der Trennung. Also dann! Auf Wiedersehen.

Der Schriftsteller Hoang Phu Ngoc Tuong wurde am 9. September 1937 geboren und starb am 24. Juli 2023 im Alter von 87 Jahren.

Der Gedenkgottesdienst findet vom 30. bis 31. Juli von 14:00 Uhr in der Thua Thien – Hue Literature and Arts Association, Nr. 3 Phan Boi Chau, Bezirk Vinh Ninh, Stadt Hue, statt.

Quellenlink: https://thanhnien.vn/hoang-phu-ngoc-tuong-va-nhung-chu-t-185230725165825166.htm