Anwesend waren Genosse Nguyen Van Quang, Mitglied des Zentralen Exekutivkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams , Oberster Richter des Obersten Volksgerichts von Vietnam, und Genosse Truong Quan, Mitglied des Zentralen Exekutivkomitees der Kommunistischen Partei Chinas, Erster Großrichter, Oberster Richter des Obersten Volksgerichts von China.
Ebenfalls anwesend waren der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter der Volksrepublik China in Vietnam, Ha Vi, Mitglieder der chinesischen Delegation sowie die Leiter der Volksgerichte der an Vietnam und China grenzenden Provinzen.
Stabilität in den Grenzgebieten wahren und die freundschaftliche Zusammenarbeit zwischen Vietnam und China fördern
Bei dem Treffen bekräftigten die Obersten Richter beider Seiten, dass die Zusammenarbeit zwischen den Obersten Volksgerichten beider Länder ein wichtiger Bestandteil der Gesamtbeziehungen zwischen den beiden Parteien und den beiden Ländern Vietnam und China sei. Gleichzeitig zeigten sie sich überzeugt, dass die justizielle Zusammenarbeit zwischen beiden Ländern zunehmend substanzieller, effektiver und praxisorientierter werden und so zur weiteren Stärkung der umfassenden strategischen Kooperationspartnerschaft sowie zur Förderung der Schicksalsgemeinschaft zwischen Vietnam und China beitragen werde.
Beide Seiten bekräftigten zudem, dass dem Volksgericht eine zentrale Rolle bei der Gewährleistung von Ordnung, Disziplin und sozialer Stabilität – den Kernwerten eines nachhaltig entwickelten Landes – zukommt. Durch unabhängige, objektive und strenge Rechtsprechung trägt das Gericht zur wirksamen Bekämpfung von Kriminalität und zur zügigen Ahndung von Gesetzesverstößen bei und erhält so die politische Sicherheit sowie die soziale Ordnung und Sicherheit aufrecht.
Zusätzlich zur Diskussion tauschten die Obersten Richter der Volksgerichte beider Länder die Ergebnisse der laufenden Justizreformarbeiten aus und gaben ihre Meinung zu dem Vorschlag ab, dass Vietnam im Jahr 2026 das vierte China-ASEAN-Justizforum ausrichten solle.
Im Anschluss an die Gespräche hielten Delegierte beider Seiten eine Konferenz ab und erörterten vier Themen: Bewertung der Kooperationssituation zwischen den Volksgerichten der Grenzprovinzen auf Grundlage der Ergebnisse der ersten Konferenz; Erfahrungen bei der Rechtsprechung in Fällen von Schmuggel und Menschenhandel über die Grenze hinweg im Zusammenhang mit dem Ziel der Prävention und Bekämpfung dieser Art von Kriminalität; Austausch von Erfahrungen über Streitbeilegungsmechanismen innerhalb und außerhalb des Gerichts; Prüfung der Einrichtung eines Kooperationsmechanismus zur Beweiserhebung in Zivil- und Handelssachen zwischen Vietnam und China.
In seinen einleitenden Bemerkungen betonte der Präsident des Obersten Volksgerichts von Vietnam, Nguyen Van Quang, dass angesichts der gegenwärtigen komplexen und unvorhersehbaren Entwicklungen im Bereich internationaler und transnationaler Verstöße und Verbrechen die Gerichte beider Länder mehr denn je ihre engere Zusammenarbeit verstärken, um ihren Aufgaben erfolgreich nachzukommen und so zur Entwicklung der besonderen Beziehung zwischen den beiden Ländern beizutragen. Er sagte, dass die heutige Konferenz ebenfalls diesem Ziel diene.
„ Dieses Ereignis ist von großer Bedeutung und markiert einen Meilenstein für eine tiefere und umfassendere Entwicklung der Kooperationsbeziehungen zwischen den Gerichtssystemen beider Länder. Gleichzeitig hebt es die justizielle Zusammenarbeit auf eine neue Ebene, die der neuen Bedeutung und neuen Stellung der Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern entspricht“, sagte der Präsident des Obersten Volksgerichtshofs, Nguyen Van Quang.
Laut dem Präsidenten des Obersten Volksgerichts von Vietnam haben sich die Kooperationsaktivitäten der Volksgerichte beider Länder auf zentraler und lokaler Ebene stetig weiterentwickelt. Die enge Zusammenarbeit der Gerichte beider Länder zur effektiven Lösung transnationaler Probleme im Zivil- und Handelsrecht sowie zur Koordinierung der Verbrechensbekämpfung hatte, hat und wird sich nicht nur positiv auf die Entwicklung und den internationalen Integrationsprozess beider Länder auswirken, sondern auch zur Stabilität im Grenzgebiet und zur Förderung der freundschaftlichen Zusammenarbeit zwischen Vietnam und China beitragen.
die Rolle des "Schutzes der Gerechtigkeit, Schutzes des Volkes " hervorragend erfüllen
In seiner Rede auf der Konferenz betonte der Oberste Richter des Obersten Volksgerichts von China, Zhang Jun, dass die justizielle Zusammenarbeit zwischen Vietnam und China seit vielen Jahren stabil und effektiv gepflegt werde, mit immer umfangreicheren Delegationsaustauschen, Erfahrungsaustausch und Fachseminaren, und dass die erste Konferenz im Jahr 2023 zu einem Modell der Zusammenarbeit geworden sei.
Der Präsident des Obersten Volksgerichtshofs Chinas schlug vor, das Vertrauen in die Justiz weiter zu stärken und Erfahrungen aus Gerichtsverfahren auszutauschen; regelmäßige Koordinierungsmechanismen aufrechtzuerhalten, die Zusammenarbeit auf die Bereiche digitale Gerichte, digitale Transformation und Mitarbeiterschulung auszuweiten und gemeinsame Auffassungen durch die Prüfung und Unterzeichnung von Kooperationsdokumenten in konkrete Maßnahmen umzusetzen, den Informationsaustausch zu verbessern und die Bekämpfung grenzüberschreitender Kriminalität zu koordinieren.
Nach der Eröffnungssitzung tauschten sich die Delegierten unter der Leitung von Genosse Pham Quoc Hung, stellvertretender Oberster Richter des Obersten Volksgerichts von Vietnam, und Genosse Ly Dung, stellvertretender Oberster Richter des Obersten Volksgerichts von China, über die vorgeschlagenen Inhalte aus und diskutierten diese.
Anschließend unterzeichneten die Obersten Richter der Obersten Volksgerichte Vietnams und Chinas im Geiste des Konsenses und der großen Einigkeit, vor den Augen der Delegierten, ein gemeinsames Kommuniqué, das den Erfolg der zweiten Konferenz der Volksgerichte der vietnamesisch-chinesischen Grenzprovinzen würdigte.
Zum Abschluss der Konferenz würdigte der Präsident des Obersten Volksgerichtshofs, Nguyen Van Quang, die sorgfältig vorbereiteten Kommentare, die sich auf den Austausch von Erfahrungen sowie Schwierigkeiten und Problemen im Zusammenhang mit den vorgeschlagenen Inhalten konzentrierten. Er betonte die Wichtigkeit der Stärkung und Verbesserung der Kapazitäten der Richter und Gerichtsbeamten der Grenzprovinzen beider Länder hinsichtlich ihrer Fachkompetenz und Fähigkeiten bei der Bearbeitung von Fällen und Vorfällen mit ausländischen Elementen.
Oberster Richter Nguyen Van Quang bekräftigte seine Zusage, die im Gemeinsamen Kommuniqué festgehaltenen Inhalte sowie die im Memorandum of Understanding über die Zusammenarbeit zwischen den Obersten Volksgerichten der beiden Länder vom 3. Mai 2018 festgehaltenen Inhalte weiterhin umzusetzen.
Der Oberste Volksgerichtshof Vietnams wird die Volksgerichte der Provinzen Vietnams anleiten und ermutigen, proaktiv Erfahrungen im Bereich der Prozessführung auszutauschen und die Koordination mit den Volksgerichten gleicher Ebene in China zu stärken, um gemeinsam ihre Aufgaben hervorragend zu erfüllen.
„ Ich glaube, dass die Volksgerichte beider Länder auf der Grundlage der freundschaftlichen Beziehungen zwischen Partei, Staat und Volk von Vietnam und China ihre Rolle, die Gerechtigkeit zu schützen und das Volk zu schützen, noch besser erfüllen, den Geist der Rechtsstaatlichkeit weiter verbreiten und so zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und der Gesellschaft in den Grenzprovinzen beitragen werden“ , erklärte Oberster Richter Nguyen Quang.
Das Gemeinsame Kommuniqué der 2. Konferenz der Volksgerichte der an China grenzenden Provinzen Vietnams erklärte:
1. Diese Konferenz entspricht dem Bedarf an justizieller Zusammenarbeit zwischen den beiden Parteien, um den Inhalt der Vereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen den Obersten Volksgerichten beider Länder vom 3. Mai 2018 (erste Konferenz) zu konkretisieren und den praktischen Erfordernissen angesichts zunehmender Schmuggel- und Menschenhandelsdelikte über die Grenze sowie immer komplexerer zivilrechtlicher und grenzüberschreitender Handelsstreitigkeiten gerecht zu werden. Die Konferenz trägt somit zur Vertiefung der umfassenden strategischen Kooperationspartnerschaft bei, fördert den Aufbau einer strategisch bedeutsamen vietnamesisch-chinesischen Gemeinschaft mit geteilter Zukunft und stärkt die für beide Parteien vorteilhafte Zusammenarbeit.
2. Die Konferenz begrüßte den Informations- und Erfahrungsaustausch beider Seiten über die Rechtsprechung in Fällen von Schmuggel und Menschenhandel über die Grenze sowie über den Mechanismus zur Streitbeilegung innerhalb und außerhalb des Gerichts in Grenzgebieten.
3. Die Konferenz bekräftigte die Notwendigkeit einer verstärkten Zusammenarbeit bei der Beweiserhebung in Zivil- und Handelssachen zwischen beiden Seiten. Die Volksgerichte der Grenzregionen müssen Koordinierungs- und Informationsaustauschmechanismen prüfen und entwickeln sowie sich gegenseitig bei der Beweiserhebung und Zustellung von Verfahrensdokumenten gemäß den jeweiligen nationalen Gesetzen und den internationalen Verträgen, denen beide Länder angehören, unterstützen, um Schwierigkeiten und Probleme bei der Bearbeitung grenzüberschreitender Zivil- und Handelssachen zügig zu lösen.
4. Die Konferenz bekräftigte die Notwendigkeit, die Zusammenarbeit bei der Ausbildung und Förderung des Richter- und Justizpersonals der Grenzprovinzen beider Länder hinsichtlich ihrer fachlichen Kompetenz und Fähigkeiten bei der Lösung von Fällen mit ausländischem Bezug zu stärken.
5. Die Volksgerichte der Grenzprovinzen müssen sich mit den zuständigen Behörden abstimmen, um die Gesetze beider Länder der Bevölkerung wirksam zu vermitteln und zu verbreiten; das Bewusstsein für die Rolle der Bevölkerung bei der Aufdeckung, Bekämpfung und Verhinderung von Verbrechen in Grenzgebieten, insbesondere Schmuggel und Menschenhandel, zu schärfen und so zur Aufrechterhaltung von Sicherheit, Ordnung und Stabilität in den Grenzgebieten beider Länder beizutragen.
6. Die Vereinigte Konferenz der Obersten Volksgerichte Chinas wird den Vorsitz bei der Organisation der Dritten Konferenz der Volksgerichte der vietnamesisch-chinesischen Grenzprovinzen im Jahr 2027 in China führen; sie wird die internationale Kooperationseinheit beider Seiten damit beauftragen, als zentrale Anlaufstelle für die Beratung und Unterbreitung von Vorschlägen an die Leiter der Obersten Volksgerichte beider Länder in Bezug auf spezifische Fragen im Zusammenhang mit der Umsetzung dieses Kommuniqués zu fungieren.
Quelle: https://daibieunhandan.vn/hoi-nghi-toa-an-nhan-dan-cac-tinh-bien-gioi-viet-nam-trung-quoc-that-chat-hop-tac-tu-phap-giu-vung-an-ninh-bien-gioi-10397553.html
![[Foto] Dan-Berg-Ginseng, ein kostbares Geschenk der Natur an das Kinh-Bac-Land](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F11%2F30%2F1764493588163_ndo_br_anh-longform-jpg.webp&w=3840&q=75)
Kommentar (0)