Die Seele Hanois steckt noch immer in Thach Lams „36 Straßen“

Thạch Lam - Ảnh 1. — Cover des Buches *„Hanoi 36 Streets“* , Neuausgabe des Literature Publishing House – Foto: MAI NGUYET

Darunter ist das Buch „Hanoi 36 Straßen“ des Schriftstellers Thach Lam, ein klassischer Essay, der vor über 80 Jahren veröffentlicht wurde und noch immer ein Werk ist, das die elegante und kultivierte „Seele der Straßen“ des Landes tausendjähriger Zivilisation deutlich widerspiegelt.

Weder laut noch großartig, die 36 Straßen von Hanoi bewahren Hanoi durch die Augen eines hier geborenen und aufgewachsenen Kindes.

Der Atem von Hanoi in den Seiten von Thach Lams Büchern

Als Mitglied der Tu Luc Van Doan wählte Thach Lam seinen eigenen Weg, indem er weder das Auffällige beschrieb noch heftige Kritik übte, sondern behutsam über die kleine, einfache Schönheit des Alltags schrieb.

Seine Schriften sind wie friedliche Erinnerungen: die nächtlichen Schreie in der Hang Bac Straße, der Duft des frühreifen grünen Reises aus dem Dorf Vong oder eine Tasse Tee am frühen Morgen ... Thach Lam beschreibt nicht nur die Landschaft, sondern ruft auch Emotionen, Geräusche und Rhythmen des Lebens hervor, sodass jeder Leser einen Teil seiner eigenen Erinnerungen sehen kann.

Thạch Lam - Ảnh 2. — Schriftsteller Thach Lam

Unter den einfachen Gerichten des Nordens gilt Hanoi Bun Cha als Symbol schlichter Raffinesse.

Thach Lam fragte sich einmal: Warum ergeben scheinbar gewöhnliche Dinge wie Fadennudeln, gegrilltes Fleisch und Kräuter in Kombination einen so einzigartigen Geschmack?

Er ist der Ansicht, dass der erste Erfinder des Bun Cha es verdient, als kreativer Künstler geehrt zu werden, da er der Welt ein „Werk“ geschenkt hat, das sowohl rustikal als auch elegant ist.

Laut Thach Lam liegt die Einzigartigkeit von Hanois Bun Cha nicht nur im gegrillten Fleisch auf frischen Bambussprossen oder den in dünne Blätter gerollten Nudeln, sondern auch in der ausgewogenen Dip-Sauce.

Und insbesondere Lang-Basilikum, ein Gemüse, das nur in Hanoi angebaut werden kann, wird, wenn es an anderen Orten angebaut wird, auch zu Minze. Es sind diese kleinen Details, die die zarte Seele ausmachen, den verborgenen Charme, den die Hanoier stets stolz bewahren.

In dem Buch „Hanoi 36 Streets“ widmet Thach Lam viele Seiten der Tet-Atmosphäre, von den Vorbereitungen über den Beginn des Tet-Festes bis nach Tet. Vor Tet herrscht auf den Straßen reges Treiben mit einkaufenden Menschen, der Duft von Süßigkeiten und Weihrauch breitet sich in den kleinen Gassen aus.

Während des Tet-Festes scheint es in Hanoi ruhiger zu werden. Es gibt keine Straßenhändler, stattdessen hört man Knallkörper, Gelächter und ein Gefühl der Wiedervereinigung, das jedes Haus durchdringt.

Thạch Lam - Ảnh 3. — Nach Tet beschrieb er ein Gefühl der Leere, als die Straßen weniger belebt waren und die Menschen zu ihrem gewohnten Lebensrhythmus zurückkehrten: „Die Freude an Tet verschwand mit den Feuerwerkskörpern, die die Menschen wegfegten, und kehrte nie wieder zurück. Und so ist ein Jahr vergangen“ – Foto: Illustration

„Hanoi 36 Streets“ ist nicht nur eine Sammlung von Essays über die Straßen, sondern auch ein Dokument über Kultur und Lebensstil, das die Art und Weise widerspiegelt, wie die Einwohner von Hanoi Schönheit wahrnehmen und sich im Leben verhalten.

Das Werk bringt auch tiefe humanistische Gedanken zum Ausdruck: Liebe zur Menschheit, Mitgefühl für die armen Arbeiter und Glaube an schlichte Schönheit.

Der bleibende Wert eines klassischen Essays

In künstlerischer Hinsicht zeigt „Hanoi 36 Streets“ deutlich den feinfühligen und menschlichen Schreibstil von Thach Lam.

Er besitzt die Fähigkeit, „das Gewöhnliche auf die Ebene der Kunst zu erheben“, indem er Straßenhändler, Souvenirläden und einfache Arbeiter in Symbole der Schönheit Hanois und kleine Dinge in Symbole des kollektiven Gedächtnisses verwandelt.

Thạch Lam - Ảnh 4. — Egal, ob er über einen Pho-Stand, einen Teeladen oder einen Straßenhändler schreibt, Thach Lam betrachtet sie immer mit Respekt und hält sie für einen unverzichtbaren Teil der Hanoi-Kultur – Foto: Illustration

Während der literarischen Periode von 1930 bis 1945, als viele Schriftsteller in die gesellschaftliche Realität vertieft waren, entschied sich Thach Lam für Emotionalität und schrieb, um den Glauben an die Menschlichkeit und Schönheit zu bewahren.

Es ist diese Sanftheit, die die 36 Straßen Hanois seit mehr als acht Jahrzehnten noch immer so beliebt macht.

Das Werk ist nicht nur ein literarisches Porträt der Stadt, sondern auch eine Symphonie der Erinnerungen.

Auf jeder Seite können die Leser die Tempelglocken hören, durch die alten Straßen gehen und Geräusche und Aromen wahrnehmen, die alt erscheinen, den Hanoiern aber noch immer frisch im Gedächtnis sind.

Der 71. Jahrestag der Befreiung der Hauptstadt ist nicht nur ein historischer Meilenstein, sondern auch eine Gelegenheit, sich daran zu erinnern, dass in jeder Straße und auf jedem Ziegeldach die Seele Hanois noch immer lebendig ist.

Die Seele der Stadt in der Neuzeit

„Hanoi 36 Streets“ wurde 1943 vom Doi Nay Publishing House veröffentlicht und umfasst 14 kurze Essays, die die typischen Aktivitäten, Landschaften und Geschmäcker von Hanoi im frühen 20. Jahrhundert schildern.

71 Jahre nach dem Tag der Befreiung verändert sich Hanoi jeden Tag: Die Straßen werden breiter, Hochhäuser schießen aus dem Boden und das Leben wird geschäftiger.

Das Buch wird zu einer Verbindung zwischen Vergangenheit und Gegenwart und erinnert daran, dass die Seele der Hauptstadt nicht in konkreten Strukturen liegt, sondern in der Art und Weise, wie die Hanoier ihre Kultur lieben, leben und bewahren.

„Hanoi 36 Streets“ ist nicht nur ein literarisches Werk, sondern auch eine Lektion in Sachen Eleganz und tiefgründiger Persönlichkeit. Es lehrt uns, die schlichte Schönheit um uns herum zu schätzen, von der Schüssel Fadennudelsuppe am Eingang der Gasse bis zum Lächeln eines Straßenhändlers.

Zurück zum Thema

MAI NGUYET

Quelle: https://tuoitre.vn/hon-ha-noi-van-trong-36-pho-phuong-cua-thach-lam-20251011005541945.htm