Vietnamesische Literaturgeschichten in westlicher Theatersprache erzählen

Das Musical „Bỉ vo“, eine Adaption des gleichnamigen literarischen Werks des Schriftstellers Nguyen Hong, das in den letzten Tagen von der Hai Phong Song and Dance Troupe aufgeführt wurde, überraschte nicht nur das Publikum, sondern erhielt auch Komplimente von vielen Fachleuten.

Szene aus dem Musical Bi Vo (Hai Phong Song and Dance Troupe) nach dem gleichnamigen Roman des Schriftstellers Nguyen Hong.

Musikalische Herausforderung

Das Musical „Belgian Shell“ illustriert nicht das Originalwerk des Schriftstellers Nguyen Hong, sondern möchte an seine Gedanken und seine Vision eines Ha Ly anknüpfen, das sich stark vom Kontext der Texte unterscheidet, aber Erinnerungen und alten Fotos nahesteht, die den Atem der Hai Phong-Identität in sich tragen. Tief im Inneren schwingt immer noch die Suche nach den Menschenleben von Hai Phong oder sogar Vietnam in den vergangenen Momenten mit, die dort stattgefunden haben.

Laut Do Hong Quan, Präsident des Vietnamesischen Literatur- und Kunstverbands, war die Wahl des Romans von Nguyen Hong für die Inszenierung mutig, da Musicals ein sehr anspruchsvolles Genre seien. Darüber hinaus handele es in Bi Vo nicht nur von der Vergangenheit, sondern auch von Bildung für die Zukunft, was sehr bedeutsam sei. Trinh Thuy Mui, Präsident des Vietnamesischen Bühnenkünstlerverbands, teilte diese Meinung und sagte: „Ich habe noch nie ein Musical über die Geschichte der vietnamesischen Gesellschaft gesehen.“ Dies sei eine große Herausforderung für das Team, da es sehr schwierig sei, die Ideen des Originalwerks vollständig zu vermitteln und gleichzeitig die Sprache des Musicals zu berücksichtigen und die Emotionen des Publikums zu wecken.

Nach dem Erfolg der Tanzstücke My, des Balletts Kieu und des Musicals De Men Diary setzt die Choreografin Tuyet Minh ihre Reise fort, vietnamesische Geschichten in der Sprache westlicher Musicals zu erzählen, indem sie berühmte literarische Werke adaptiert. So würdigt die Künstlerin die Schönheit der vietnamesischen Kultur trotz des schwierigen und steinigen Weges, der ständige Kreativität erfordert. „Nationale Kultur, die im heutigen Leben neu geschaffen wird, wird weiterbestehen und lebendig bleiben. Das ist der effektivste Weg, ihren Wert zu bewahren und zu fördern“, erklärte die Künstlerin Tuyet Minh.

Gelegenheit, das Talent des Künstlers zu zeigen

Bei „Bi Vo“ ging Choreografin Tuyet Minh sehr sorgfältig vor, als sie die Crew zur Mitarbeit einlud. „Am meisten Druck verspürte ich, den musikalischen Fluss zu finden, der die traurigen Emotionen der Figuren in der Geschichte voll zum Ausdruck bringt. Die beiden Wörter „Musical“ sind dem Publikum als Genre der internationalen Bühnenaufführung nicht fremd, aber in Verbindung mit der traditionellen Kultur der Vietnamesen muss ich sie so anpassen, dass das Publikum den ursprünglichen Musikstil spüren kann, ohne die vietnamesische Seele zu verlieren. Die vietnamesische Sprache ist sehr reich und vielfältig, aber es ist für Musiker immer ein schwieriges Problem, die ursprüngliche Bedeutung des Regisseurs in der von ihnen komponierten Melodie zu bewahren. Ich versuche immer, sie intakt zu halten und ändere nur ein paar Wörter, um die richtige Tonhöhe zu erreichen“, erzählt Musikerin Luu Quang Minh. Für einige Passagen, die dunkle, intensive und zerrissene Emotionen erforderten, verwendete sie Rockmusik. Darüber hinaus brachten die lebhaften Elemente des Funky oder die Stilisierung des Jazz viel Farbe in andere Szenen des Stücks.

Auf der Musicalbühne porträtierte die Musik von Bi Vo die Hafenstadt Haiphong – den damals geschäftigsten Handelsplatz Indochinas mit allen gesellschaftlichen Schichten und „großen Brüdern“, die wild und rücksichtslos, aber auch sehr playboyhaft und galant waren. Nam Sai Gon und seine Bande sowie Tam Binh waren die Charaktere, die auf der Bi Vo Musicalbühne porträtiert wurden. Die Künstler, Schauspieler, Bühneneffekte und Musik brachten die Ideologie des Werks zum Ausdruck: Trotz Ungerechtigkeiten und Widersprüchen in der Gesellschaft strahlte sie immer noch Liebe und Unterstützung zwischen den Menschen aus.

Die Show bietet jedem Künstler der Truppe zudem die Möglichkeit, seine eigenen Grenzen zu überwinden. Denn eine als akademisch geltende Kunstform wie Musicals hilft den Künstlern nicht nur, ihr Können zu verbessern, sondern vermittelt ihnen auch vielfältige Fähigkeiten in Gesang, Tanz, Choreografie, Schauspiel und Musikwahrnehmung und verbessert insbesondere die Interaktion mit Co-Stars und Publikum. Regisseurin Tuyet Minh ist überzeugt, dass die ersten beiden ausverkauften Vorstellungen ein Zeichen dafür sind, dass das Musical Bi Vo nicht nur künstlerische Qualität besitzt, sondern dass es derzeit vor allem darum geht, beim Publikum beliebt zu sein und einen echten Markt für professionelle künstlerische Aktivitäten zu eröffnen.

Laut der Zeitung Saigon Giai Phong

Quelle