- Sehr geehrter Genosse Hoang Dao Cuong, stellvertretender Minister für Kultur, Sport und Tourismus
– Sehr geehrter Genosse Pham Thanh Binh, stellvertretender Außenminister , Vorsitzender der Nationalen Kommission der UNESCO in Vietnam
- Sehr geehrte/r Genosse/in Mai Van Tuat, ständige/r stellvertretende/r Sekretär/in des Provinzparteikomitees, Vorsitzender/in des Provinzvolksrates,
Sehr geehrter Herr Jonathan Wallace Baker, Hauptrepräsentant des UNESCO-Büros in Vietnam
- Sehr geehrte Frau Nao Hayashi, Asien-Pazifik-Regionalspezialistin des Welterbezentrums
Sehr geehrte Expertinnen und Experten sowie Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus dem In- und Ausland,
- Liebe Gäste!
Im Rahmen einer Reihe von Veranstaltungen anlässlich des 10-jährigen Jubiläums der UNESCO-Anerkennung des Landschaftskomplexes Trang An als Weltkultur- und -naturerbe hat die vietnamesische UNESCO-Kommission heute in der historischen Hauptstadt Hoa Lu der Provinz Ninh Binh in Abstimmung mit dem Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus die internationale Wissenschaftskonferenz „Förderung der Rolle und des Werts des Weltkultur- und -naturerbes des Landschaftskomplexes Trang An beim Aufbau einer Millenniums-Kulturerbestadt und der Vernetzung von Welterbestädten“ organisiert. Diese wichtige Veranstaltung soll die Werte des Landschaftskomplexes Trang An würdigen und die Verwaltung, Erhaltung und Förderung der Werte des Kulturerbes anerkennen und bewerten. Gleichzeitig sollen nationale und internationale Experten, Wissenschaftler und Manager um Hilfe und Unterstützung gebeten werden, um die Rolle und den Wert des Kulturerbes bei der Verwirklichung der großen Ziele und strategischen Ausrichtungen der Provinz zu fördern, nämlich Ninh Binh zu einer Millenniums-Kulturerbestadt, einem Zentrum für Tourismus, Kulturindustrie und Kulturerbewirtschaftung der Region, des Landes und von internationalem Rang auszubauen.
Im Namen der Führung der Provinz Ninh Binh möchte ich den Leitern der Ministerien und Zweigstellen, den Wissenschaftlern, Experten und angesehenen Gästen aus dem In- und Ausland, die am Workshop teilgenommen haben, Grüße, Dank und Wünsche für Gesundheit und Glück übermitteln und dem Workshop viel Erfolg wünschen!
Liebe Delegierte!
Ninh Binh – ein Land mit vielen berühmten Landschaften und einzigartigen Naturwundern. Dieser seit Zehntausenden von Jahren geprägte Ort wurde von unseren Vorfahren als Lebensraum gewählt. Er passte sich flexibel an Veränderungen der Lebensumgebung an und schuf in prähistorischer Zeit eine einzigartige Kulturform. Dies legte den Grundstein dafür, dass die alte Hauptstadt Hoa Lu während der Dinh-Tien-Le-Dynastie und in den frühen Jahren der Ly-Dynastie 42 Jahre lang zur Hauptstadt des Staates Dai Co Viet gewählt wurde. Alle einzigartigen Elemente von Natur, Kultur und Geschichte haben sich zum Weltkultur- und Naturerbe Trang An mit herausragendem globalen Wert kristallisiert, das 2014 von der UNESCO anerkannt wurde.
Hoa Lu – Ninh Binh nimmt als politisches, militärisches, wirtschaftliches und kulturelles Zentrum des zentralisierten Feudalstaates Vietnam eine besondere Stellung ein. In Hoa Lu sind die majestätische Zitadelle aus Naturstein, Tempel zum Gedenken an die Nationalhelden der beiden Dynastien Dinh und Tien Le, architektonische Relikte, die Struktur traditioneller Dörfer sowie die Lebensgewohnheiten der Menschen und die Fülle materieller und immaterieller kultureller Werte noch immer intakt.
Ninh Binh ist auch Geburtsort und Heimat berühmter Persönlichkeiten, Gelehrter, Kulturschaffender und zeitgenössischer Wissenschaftler. Jeder Berg und jeder Fluss in Ninh Binh ist ein Ort, der kulturelle und historische Spuren der Anpassung an die Natur, des Kampfes gegen innere und äußere Feinde, des Widerstands und der Entwicklung bewahrt. Jeder Land- und Dorfname ist eine Quelle der Stärke und drückt den Aufstiegswillen der Menschen in Ninh Binh aus.
Nach 42 Jahren (968–1010) des Bestehens und der Verbindung mit drei Dynastien: Dinh, Tien Le und Ly war es das politische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum des vereinten, unabhängigen und autonomen Landes Dai Co Viet. Es spielte die Rolle einer soliden, von Natur und Mensch geschaffenen Militärzitadelle und war somit ein Anziehungspunkt für Menschen aus vielen Regionen. Das Buch „Geographische Untersuchung der gesamten Provinz Ninh Binh“ aus dem 19. Jahrhundert einst stolz auf seine Heimat: „Truong Yen ist die erste Kulturhauptstadt“, „ist die erste Hauptstadt, deren Ruf sich überall verbreitete“.
Hoa Lu macht seinem Namen alle Ehre, wenn man es mit der Steinhauptstadt vergleicht: Berge als Mauern, Flüsse als Straßen, Höhlen als Paläste und viele Tempel und traditionelle Siedlungen. Hoa Lu ist auch der Name der ersten kaiserlichen Hauptstadt der Dai Viet, einer Stadt- und Hafenstadt, die sich an die Berge lehnt, den Fluss überblickt und sich zum Ostmeer hin öffnet und den Grundstein für die Entwicklung der Dai Viet-Zivilisation legt.
Die herausragenden Werte der Region Hoa Lu-Ninh Binh mit ihren einzigartigen und reichen natürlichen und menschlichen Ressourcen zeigen sich im Potenzial für die Entwicklung des ökologischen und humanistischen Tourismus in der Provinz. Die Landschaftsregion Trang An wird auch als Investitionsstandort identifiziert, um ein nationales und internationales Tourismusgebiet zu werden ... im Rahmen der Gesamtplanung der Tourismusentwicklung in Vietnam.
Zehn Jahre nach der Anerkennung durch die UNESCO als Weltkultur- und Naturerbe ist das Landschaftsgebiet Trang An ein klares Beispiel für einen unausweichlichen Trend: die Vernetzung des interprovinziellen, interregionalen und sogar internationalen Kulturtourismus, um einzigartige Werte und Marken für das Kulturerbegebiet zu schaffen. Das Besondere daran ist, dass Trang An neue Werte geschaffen hat, um die ursprünglichen und modernen Merkmale des ehemaligen Stadtgebiets mit dem zukünftigen Stadtgebiet auf der Grundlage einer effektiven, harmonischen und nachhaltigen Erhaltung der Kulturerbewerte zu verbinden.
Seit zehn Jahren genießen die Menschen hier die Vorteile der Auszeichnung als Weltnatur- und Kulturerbe und arbeiten kontinuierlich an der Erforschung, Entdeckung, Bewertung und Perfektionierung des Erbes. Trang An – Ninh Binh ist zu einer beliebten Wahl, einem Reiseziel und einem vertrauten Ort geworden, der den Bedürfnissen vieler Touristen gerecht wird und gleichzeitig den allgemeinen Entwicklungsbedürfnissen der sozialen Situation und der Marktwirtschaft gerecht wird. Vor allem ist er stets mit der Politik der umfassenden Entwicklung kultureller Elemente von Partei und Regierung sowie der Entwicklungsorientierung der Führung der Provinz Ninh Binh verbunden.
Dies ist eine echte Herausforderung für die Verwaltung, Erhaltung und Wertsteigerung und muss die Verantwortung der Bevölkerung und der Regierung gegenüber dem wertvollen Erbe unserer Vorfahren unter Beweis stellen.
Daher stellen sich folgende Fragen:
Die herausragenden globalen Werte des Kulturerbes müssen mit hohen Standards respektiert, bewahrt, erhalten und gefördert werden. Der wirksame und nachhaltige Schutz und die Förderung der Werte des Kulturerbes sind mit der Verantwortung aller Ebenen, Sektoren und Einheiten verbunden und berücksichtigen die Interessen der Unternehmen sowie der im Kulturerbegebiet lebenden Menschen.
- Den Titel „Welterbe“ aufrechterhalten, um die wirtschaftliche Entwicklung des Erbes zu fördern, die soziale Sicherheit zu gewährleisten, Arbeitsplätze zu schaffen, das Einkommen zu erhöhen und das kulturelle und spirituelle Leben der Menschen zu verbessern, insbesondere derjenigen, die im Kulturerbegebiet leben und geschäftlich tätig sind;
- Sinnvolle und nachhaltige Nutzung der Werte des Kulturerbes zur Entwicklung einzigartiger Tourismusprodukte, um die Provinz Ninh Binh zu einem Tourismuszentrum der nördlichen Deltaregion, des ganzen Landes und der Region Asien-Pazifik auszubauen und aktiv zur sozioökonomischen Entwicklung der Provinz beizutragen.
- Ausgleich zwischen Erhaltung und Entwicklung; Verbindung des Kulturerbegebiets zwischen städtischen und ländlichen Gebieten, Sicherstellung der städtischen Tragfähigkeit und Bewahrung der Originalität des Kulturerbes zur Anpassung an den Klimawandel.
- Verbreitung von Erfahrungen aus der Verwaltung und Entwicklung des Landschaftskomplexes Trang An und Umsetzung in geeignete Strategien zur Förderung und Reproduktion des Kulturerbes in Vietnam und auf der ganzen Welt.
Die oben genannten Arbeiten müssen im Einklang mit den Zielen und der Vision der vom Premierminister genehmigten Provinzplanung Ninh Binh stehen. Ninh Binh soll bis 2035 eine zentral verwaltete Stadt mit den Merkmalen einer Millenniumsstadt, einer kreativen Stadt und einem großen Zentrum mit hohem Markenwert in den Bereichen Tourismus, Kulturwirtschaft und Kulturerbewirtschaftung des gesamten Landes und des asiatisch-pazifischen Raums werden. Tourismus – Tourismusprodukte aus dem Kulturerbe sind die Wahl und Lösung für dieses Ziel.
Liebe Delegierte und Gäste, liebe Konferenz!
Eines der wichtigsten Prinzipien, das während des Jahrzehnts der Förderung und Erhaltung des Erbes von Trang An bis heute befolgt wurde, ist die Solidarität des gesamten Volkes. Und dies ist ohne die Unterstützung von Wissenschaftlern nicht möglich. Dank ihrer fundierten fachlichen Beratung erhielt die Provinz Ninh Binh praktische Anweisungen und identifizierte wichtige Aufgaben.
Die steigende Nachfrage nach Tourismus und Entwicklung der Kulturindustrie beschleunigt und beschleunigt den Urbanisierungsprozess sowohl städtischer als auch ländlicher Gebiete und nähert sich allmählich dem Modell der denkmalgeschützten Stadtgebiete an. Der Prozess der Entwicklung hin zu einem führenden zivilisierten und modernen denkmalgeschützten Stadtgebiet des Landes mit internationalem Rang ist auch ein Prozess der schrittweisen Vervollkommnung der Kriterien für Ninh Binh, eine zentral verwaltete Stadt im Süden des Roten Flussdeltas zu werden und trägt zur Definition des urbanen Markenimages von Ninh Binh bei.
Die herausragenden Werte der Hauptstadt – der ersten kaiserlichen Hauptstadt der Dai Viet Nation im Norden – haben die markantesten Identitätswerte des historisch-kulturellen Raums der Hauptstadt Hoa Lu geschaffen und sind die wichtigste Ressource, starke Triebkraft und grundlegender Vorteil für Ninh Binh, um sich zu einem zivilisierten und modernen historischen Stadtgebiet aufzuwerten – einer zentral verwalteten Stadt, die den Wachstumspol im Süden des Deltas des Roten Flusses darstellt. Dies ist der Kerninhalt, die wichtigste Grundlage für die Erforschung des Markenformats des historischen Stadtgebiets Hoa Lu – Ninh Binh im Hinblick auf die Entwicklungsorientierung bis 2030 und die Vision bis 2050.
In diesem Workshop diskutieren wir Lösungsvorschläge und wichtige Empfehlungen, die direkt zur Erhaltungsplanung des gemischten Kulturerbes Trang An beitragen. Neben der Behandlung der Erhaltungsplanung vor und nach der Anerkennung des Kulturerbes ist es auch wichtig, die sozioökonomischen Veränderungen der kommenden Zeit zu berücksichtigen. Diese Erhaltungsplanung muss die Konsistenz bei der Festlegung von Managementgebieten, dem Schutz herausragender globaler Werte, der Integrität und Authentizität des Kulturerbes gemäß den UNESCO-Vorschriften gewährleisten. Die Verwaltung von Bautätigkeiten und Tourismusaktivitäten muss zusammen mit dem Managementplan als Grundlage für die Umsetzung von Management, Erhaltung, Restaurierung, nachhaltiger Nutzung und Wertsteigerung des Kulturerbes dienen.
Daher bietet dieser Workshop der Provinz Ninh Binh eine wertvolle Gelegenheit, Experten und Forscher aus verschiedenen Forschungsbereichen aus dem In- und Ausland willkommen zu heißen und wertvolles Wissen zu erhalten. Wir schlagen vor, dass Wissenschaftler und Experten aus dem In- und Ausland sich auf die Diskussion einiger der folgenden Hauptinhalte konzentrieren.
- Eine davon ist: Würdigung, Förderung und Verbreitung der Werte des malerischen Landschaftskomplexes Trang An in Verbindung mit einer nachhaltigen Tourismusentwicklung, die eine Voraussetzung für den Ausbau der Stadt Hoa Lu zu einer Millenniums-Kulturerbestadt darstellt; Rückblick auf die herausragenden Errungenschaften der letzten 10 Jahre und Vorschlag einer Orientierung für die allgemeine Erhaltungsplanung des Kulturerbes mit einem interdisziplinären und multidisziplinären Ansatz – als Modell einer Kulturerbestadt.
- Zweitens werden die am Workshop teilnehmenden Wissenschaftler gebeten, genaue Einschätzungen vorzunehmen, die Rolle zu bestätigen und geeignete Planungsanweisungen und Lösungen für die Erhaltung und Förderung des Wertes des Kulturerbes beim Bau der Ninh Binh Millennium Heritage City in der kommenden Zeit bereitzustellen.
- Drittens: Bestimmung der Rolle und Stellung des Kulturerbes in der touristischen, wirtschaftlichen und sozioökonomischen Entwicklung, im Naturschutz und in der wissenschaftlichen Forschung, bei der Gewinnung und Anziehung von Investitionen, bei der Anziehung von Touristen sowie bei der Zusammenarbeit und Vernetzung von Welterbestädten.
- Viertens : Erforschen und Vorschlagen von Lösungen, um die praktischen Erfahrungen mit der Erhaltung und Entwicklung des Landschaftskomplexes Trang An im In- und Ausland stärker zu teilen und zu verbreiten und der Regierung und der UNESCO dadurch entsprechende Maßnahmen vorzuschlagen...
Und was wichtig ist: Die Provinz Ninh Binh möchte die Rolle und Bedeutung der herausragenden globalen Werte des Kulturerbes stets ehren und bekräftigen und die Effektivität bei der Verwaltung, Erhaltung und Förderung der herausragenden globalen Werte des Kulturerbes verbessern; sie möchte weiterhin ihren Verpflichtungen gegenüber der UNESCO bei der Verwaltung und Förderung der Werte nachkommen, um das Kulturerbe für zukünftige Generationen zu bewahren und zu erhalten.
Auf der heutigen Konferenz konnten wir Experten aus vielen Bereichen der Geschichte, Kultur, Architektur, Planung, Denkmalpflege, Geologie, Hydrologie, Anthropologie, Tourismus und Sozioökonomie begrüßen. Sie haben die Begeisterung und Intelligenz von Wissenschaftlern mit dem Land Ninh Binh verbunden. Das ist äußerst wertvoll.
Nochmals vielen Dank für Ihr Kommen.
Ich wünsche Ihnen allen Gesundheit, Glück und Erfolg!
Vielen Dank!
(*) Titel der Ninh Binh Zeitung
Quelle
Kommentar (0)