Lied vom Gianh-Fluss

Der Wind ist wie Nebel, der Mond wie eine ferne Wolke.

Gemälde von: DO LE ANH THU

Der Wind war wie Nebel.

Der Mond gleicht einem wolkenlosen Himmel.

Nord- und Südvietnam

Der Fluss Gianh trennte uns einst.

Aber

Plötzlich empfand ich Mitleid mit diesen Augen in der späten Nacht.

Plötzlich tut mir das graue Haar leid.

Plötzlich bedauerte ich mich selbst, weil ich mittags einen falschen Schritt getan hatte.

Plötzlich empfand ich Mitleid mit dem einsamen Abend.

Aber

Das vietnamesische Volk vor tausend Jahren

Das vietnamesische Volk in tausend Jahren

Hat jemand das Weinen gehört?

In den Volksliedern der Regenzeit?

Aber

Oh, Gianh-Fluss, Gianh-Fluss!

Bitte schenkt mir einen endlosen Strom

Das Meer driftet zurück, die Flüsse versiegen.

Die Schatten der Menschen sind noch immer spürbar.

LE THIEU NHON

Quelle: https://www.sggp.org.vn/khuc-hat-ben-song-gianh-post838659.html