|
„That Day Has Gone“ ist die Autobiografie des Musikers Lu Nhat Vu, die Anfang 2025 (mit Ergänzungen) von Tre Publishing House neu aufgelegt wurde.
Anmutiger, aufrichtiger Schreibstil
In einem charmanten, aufrichtigen und humorvollen Erzählstil und in einem optimistischen und lebensfrohen Geist erzählt der Autor Geschichten aus seiner Kindheit in seinem Heimatland Binh Duong , über 20 Jahre Krieg bis hin zu seiner Reise mit Kollegen, auf der er das wertvolle Erbe der Nation durch Volkslieder aus dem ganzen Land erforscht und bewahrt.
Dies ist ein dickes Buch, wie ein Selbstporträt des Musikers. Von seiner Jugend bis zu seinem Ergrauen widmete er sein ganzes Leben edlen Idealen: der Liebe zum Land, der Liebe zu den Menschen, der Liebe zu Volksliedern, Melodien und Volksmusik . Eingebettet in das Buch sind schöne Erinnerungen an seine Künstlerfreunde, die auch Kameraden waren, die in den Jahren harter Arbeit im langen Widerstandskrieg gegen den amerikanischen Imperialismus Seite an Seite kämpften und über ihn – einen ihrer Freunde – schrieben. In den Augen seiner Freunde war der Musiker Lu Nhat Vu ein talentierter Mann aus dem Süden, der sich jedoch allen gegenüber stets bescheiden, freundlich und einfach verhielt.
Als jemand, der während der gefährlichen Widerstandsperiode Leben und Tod durchlebte, erkennt der Leser in seinen einfachen Worten beim Rückblick auf seine Erinnerungen nur eine großzügige Seele, einen optimistischen Geist, einen strahlenden Geist, ohne ein einziges Wort der Klage. Sein Schreibstil ist südländisch, witzig und charmant zugleich, humorvoll vor dem Hintergrund eines erbitterten Krieges. Nur ein Körnchen Salz im Gepäck, dieser Soldat wäre glücklich und dankbar für das Leben! Eine wertvolle Packung Garnelenpaste ging verloren, und er ignorierte auch die Aussage: „Andere essen wie wir, warum Ärger machen?“
Er prahlte auch humorvoll: „Ich bin eher für das Sammeln von Wildgemüse als für das Komponieren bekannt.“ Jahrelanges Tauchen in den tiefen Wäldern voller lauernder Gefahren, Komponieren unter harten Bedingungen, der Tod zum Greifen nah, aber die heroischen Melodien und wunderschönen Texte sind noch immer beeindruckend.
Die Autobiografie schildert anschaulich die schwierigsten Jahre im Leben eines Soldaten aus Thanh Nien Xung Phong: vom Süden in den Norden, dann vom Norden zurück zum Schlachtfeld B (Süden), durch Leben und Tod, oft dem Tode nahe. Der Marsch durch Truong Son war hart, doch in den Worten des Musikers war er „klar und lyrisch“, genau wie die wunderschönen Texte und Melodien seiner Lieder. Romantik herrschte noch immer in den Herzen der Widerstandskämpfer: „Wir ruhten uns auf dem Boden des Lastkahns aus und blickten auf die beiden Bergufer. Der Fluss floss im dunstigen Mondlicht dahin. Der Tau fiel kalt.“
Sie ahnten nicht, dass ihnen gleich im Anschluss eine Reise bevorstand, bei der sie mithilfe einer Wolkenleiter eine steile Klippe erklimmen mussten: „Ich kletterte den Berg hinauf, bis meine Ohren ganz erschöpft waren, aber beim Abstieg zitterten und bebten meine Knie, was wirklich schwierig war.“ Der humorvolle Optimismus des Soldaten brachte den Leser sowohl zum Lachen als auch zur Verbitterung: „Als ich hinunterblickte, sah ich den Kopf der Schlange an meinen Füßen picken, als würde ich auf Klaviertasten klopfen.“ Zwischen dem Biss einer Giftschlange und einer schweren Malariaerkrankung, die so schlimm war, dass „mir die meisten Haare ausgefallen waren und mein Bauch größer als eine Wassermelone war“, komponierte er auch unter schwierigen Umständen fleißig Musik, „schrieb in einem seltsamen Zustand der Erregung und Leidenschaft und schrieb während abwechselnder Malariaanfälle“ (Auf der Truong Son-Meile).
Die Liebe eines guten Menschen
Lu Nhat Vus richtiger Name ist Le Van Gat, geboren am 13. April 1936 im Bezirk Phu Cuong, Stadt Thu Dau Mot, Provinz Binh Duong, gestorben am 29. März 2025. Er war stellvertretender Generalsekretär der Ho Chi Minh City Music Association, 11. Amtszeit (1981), Mitglied des Sekretärs der Vietnam Musicians Association, 3. Amtszeit (1983), ehemaliger Direktor des Vietnam National Institute of Culture and Arts in Ho Chi Minh City. Das Vietnam Record Book Center würdigte ihn als „einen Musiker mit zahlreichen Werken, die vietnamesische Volksliedgenres sammeln und erforschen“ (2009). Er verfügt über eine Reihe umfangreicher Forschungsarbeiten zu Volksliedern der südlichen Region, die veröffentlicht wurden und in den Bereichen Literatur und Kunst zahlreiche Preise gewonnen haben. |
Die Autobiografie ist zugleich eine Hommage und ein Grußwort des Musikers an alle verstorbenen Lehrer, die ihn zu einer musikalischen Karriere geführt haben. Er erwähnte die Lehrer mit Respekt: die Lehrer, die ihm Literatur beibrachten, den Musiker To Vu...
Dass der Tag vergangen ist, ist auch der Dank an ihn und seine Frau, die Dichterin Le Giang, seine Kameradin, seine Vertraute, die ihn durch diese schwierige, aber schöne Zeit seines Lebens begleitet hat – in dem alten Wohnhaus in der Nam Ky Khoi Nghia 190, Distrikt 3, Ho-Chi-Minh-Stadt. 36 Jahre und 29 Tage (Einzug am 19. Mai 1975, Auszug am 16. Juni 2011) vollendete er hier seine Karriere als Sammler, Komponist und Bewahrer südstaatlicher Volksmelodien; es ist der Ort, an dem die herzergreifenden Filmsoundtracks entstanden. „Danke an die Stürme, die uns beide auf die Probe gestellt haben. Danke an die Stadt Saigon, die den Willen für unsere gemeinsame Reise genährt hat, um bis heute ein schönes Leben zu führen.“
Die Suche nach alten Volksliedern ist wie die Suche nach dem Atem des Landes. Deshalb liebt und schützt der Musiker diesen „Atem“ bis zum Ende. „Lu Nhat Vu ist ein typisches Beispiel für den alten südländischen Charakter. Wenn er etwas liebt, ist alles andere zweitrangig. Hört man seinen Liedern aufmerksam zu, findet man in dem ihm selbst vorbehaltenen Teil kein einziges Wort, keinen einzigen Buchstaben“ (Autor Nguyen Manh Tuan).
Als ich das Buch schloss, blieb mir das Porträt eines freundlichen Menschen in Erinnerung. Sein Leben war voller Härten, doch seine Worte waren sanft: „Wir haben die Angewohnheit, die kleinen Freuden, die süßen und bitteren Aromen in unserem Leben zu genießen und zu schätzen … um Rosenkränze als Proviant für den anspruchsvollen und beschwerlichen Weg des künstlerischen Schaffens aufzureihen.“
TRAN HUYEN TRANG
Quelle: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/lu-nhat-vu-va-ngay-ay-da-qua-roi-4005835/
Kommentar (0)