Geändertes Gesetz zur Organisation der Kommunalverwaltung: Stärkung der Pflichten und Befugnisse des Vorsitzenden des Volkskomitees der Gemeinde und des Bezirks

Um die Rolle und Verantwortung des Vorsitzenden gemäß den Vorschlägen der Delegierten zu stärken, wurde im Gesetzentwurf die Unterscheidung zwischen den allgemeinen Aufgaben und Befugnissen des Volkskomitees und den spezifischen Aufgaben und Befugnissen des Vorsitzenden des Volkskomitees inhaltlich vervollständigt, um die Autorität des neuen Vorsitzenden des Volkskomitees auf Gemeindeebene zu stärken. Gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes hat der Vorsitzende des Volkskomitees auf Gemeindeebene 17 Aufgaben und Befugnisse; der Vorsitzende des Volkskomitees auf Bezirksebene hat 23 Aufgaben und Befugnisse.

Aufgaben und Befugnisse des Vorsitzenden des Volkskomitees der Gemeinde (Artikel 23 des Gesetzes über die Organisation der lokalen Selbstverwaltung)

1. Die Arbeit des Volkskomitees leiten und leiten; Sitzungen des Volkskomitees einberufen und leiten.

2. Leiten und leiten Sie die Umsetzung der Aufgaben zur Umsetzung der Verfassung, der Gesetze und der Dokumente der übergeordneten staatlichen Stellen sowie des Volksrats und des Volkskomitees auf derselben Ebene. Überprüfen und behandeln Sie Verstöße im Prozess der Umsetzung der Verfassung und der Gesetze vor Ort.

3. Leitung und Verantwortung für die Arbeit des staatlichen Verwaltungsapparats, Gewährleistung der Einheit und Kontinuität der Verwaltung; Umsetzung der Verwaltungsreform, der Reform des öffentlichen Dienstes und der Beamtenreform in den staatlichen Verwaltungsbehörden der Region; wirksame Anwendung von Informationstechnologie und digitaler Transformation in den Arbeitsabläufen der lokalen Regierungen auf ihrer Ebene, bei der Abwicklung von Verwaltungsverfahren und der Bereitstellung öffentlicher Dienste in der Region gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

4. Leiten, leiten, fördern und überwachen Sie die Arbeit der Fachbehörden und anderer Verwaltungsorganisationen, die dem Volkskomitee auf derselben Ebene unterstehen.

5. Leiten und verantworten Sie die Umsetzung der lokalen Haushaltsvoranschläge; verwalten und nutzen Sie das dem Gebiet zugewiesene Investitionskapital, die Finanzen, die Haushaltsquellen, das öffentliche Vermögen und die Infrastruktur gemäß den gesetzlichen Bestimmungen und der Dezentralisierung des Volkskomitees der Provinz effektiv.

6. Leiten und organisieren Sie die Umsetzung sozioökonomischer Entwicklungsaufgaben, der Entwicklung von Sektoren und Bereichen, der Entwicklung der Privatwirtschaft, der Entwicklung von Wissenschaft und Technologie, der Innovation und der digitalen Transformation in der Region. Organisieren Sie die Umsetzung der staatlichen Verwaltung vor Ort in den Bereichen Wirtschaft, Land, Landwirtschaft, ländliche Gebiete, Ressourcen, Umwelt, Handel, Dienstleistungen, Industrie, Bauwesen, Verkehr, Bildung, Gesundheit, Gesetzgebung, Justizverwaltung, Rechtsbeistand, Inneres, Arbeit, Information, Kultur, Gesellschaft, Tourismus, Leibeserziehung und Sport in der Region gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

7. Die Durchführung der Aufgaben der Außenpolitik leiten und organisieren, die Landesverteidigung, Sicherheit, Ordnung und soziale Sicherheit vor Ort gemäß den gesetzlichen Bestimmungen gewährleisten, das Vermögen von Behörden und Organisationen schützen, Leben, Gesundheit, Freiheit, Ehre, Würde, Eigentum und andere legitime Rechte und Interessen der Bürger schützen, die Menschenrechte gewährleisten und Verbrechen und andere Gesetzesverstöße vor Ort gemäß den gesetzlichen Bestimmungen verhüten und bekämpfen.

8. Die Umsetzung der ethnischen und religiösen Politik leiten und organisieren; die kulturelle Identität ethnischer Minderheiten und religiöser Anhänger in der Region gemäß den gesetzlichen Bestimmungen bewahren und fördern.

9. Leitet und verantwortet die Umsetzung der von den zuständigen Behörden des Gebiets genehmigten Planungstypen; verwaltet Märkte, Einkaufszentren, Touristenattraktionen, Vorschulen, Grundschulen, weiterführende Schulen, medizinische Einrichtungen und soziale Einrichtungen in seinem Zuständigkeitsbereich; pflegt lokale kulturelle Traditionen und verwaltet Kultur-, Sport- und Unterhaltungseinrichtungen im Gebiet gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

10. Die Rekrutierung, der Einsatz und die Verwaltung von Beamten und öffentlichen Angestellten in der Region gemäß den gesetzlichen Bestimmungen und der Dezentralisierung der übergeordneten staatlichen Behörden anleiten und organisieren; die Ernennung, Entlassung, Versetzung und Abberufung von Leitern und stellvertretenden Leitern von Fachbehörden, anderen Verwaltungsorganisationen und öffentlichen Diensteinheiten des Volkskomitees auf gleicher Ebene beschließen; die vorübergehende Aussetzung der Arbeit der stellvertretenden Vorsitzenden des Volkskomitees auf gleicher Ebene, der Leiter von Fachbehörden, anderen Verwaltungsorganisationen und öffentlichen Diensteinheiten des Volkskomitees auf gleicher Ebene beschließen.

11. Leiten und bewältigen Sie Notsituationen im Zusammenhang mit Naturkatastrophen, Epidemien und Katastrophen in der Region umgehend.

12. Verantwortlich für die Bereitstellung wesentlicher öffentlicher Dienste in der Region in Bezug auf Beleuchtung, Wasserversorgung, Abwasser- und Abfallbehandlung, Umwelthygiene sowie Brandschutz und -bekämpfung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

13. Organisieren Sie die Umsetzung des Bürgerempfangs, der Beschwerde- und Denunziationsabwicklung, der Prävention und Bekämpfung von Korruption, Verschwendung und Negativität bei den Aktivitäten der lokalen Behörden auf ihrer Ebene und bei sozioökonomischen Aktivitäten in der Region gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

14. Leiten und überwachen Sie die Selbstverwaltungsaktivitäten der Dörfer in der Region gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

15. Erlässt Entscheidungen und andere Verwaltungsdokumente zu Angelegenheiten, die in seinen Aufgaben- und Kompetenzbereich fallen; hebt die von ihm herausgegebenen Dokumente auf, ändert, ergänzt oder ersetzt sie, wenn sie als nicht mehr angemessen oder rechtswidrig erachtet werden.

16. Das Volkskomitee auf seiner Ebene zu vertreten, um über Angelegenheiten zu entscheiden, die in die Zuständigkeit des Volkskomitees fallen, mit Ausnahme der in Absatz 2, Artikel 40 dieses Gesetzes genannten Inhalte, und dem Volkskomitee bei der nächsten Sitzung Bericht zu erstatten.

17. Erfüllen Sie zugewiesene und delegierte Aufgaben und Befugnisse sowie andere Aufgaben und Befugnisse, wie gesetzlich vorgeschrieben.

!4b.jpg — Beamte und Staatsbedienstete des neuen Bezirks Hoa Hung (HCMC) nehmen an der Funktionsprüfung von Systemen auf digitalen Plattformen teil. Foto: CAM NUONG

Aufgaben und Befugnisse des Bezirksvolkskomitees

Der Bezirksvolksausschuss erfüllt die in Artikel 22 dieses Gesetzes festgelegten Aufgaben und Befugnisse sowie die folgenden Aufgaben und Befugnisse:

1. Entwerfen und übermitteln Sie Resolutionen an den Volksrat der gleichen Ebene zur Prüfung und Verkündung, um die in Artikel 24 Absätze 1, 2 und 3 dieses Gesetzes festgelegten Aufgaben und Befugnisse zu erfüllen und die Umsetzung der Resolutionen des Volksrats der gleichen Ebene zu organisieren.

2. Implementieren Sie gemäß der Dezentralisierung des Volkskomitees der Provinz und den gesetzlichen Bestimmungen Verbindungen und Kooperationen in den Bereichen Wirtschaftsentwicklung, städtische Infrastruktur, Verkehr und Umwelt mit den lokalen Behörden in den benachbarten Bezirken, um eine synchrone, vernetzte, einheitliche und harmonische Entwicklung der städtischen Gebiete in der Region sicherzustellen.

3. Erhebung von Gebühren und Abgaben in dem Gebiet gemäß den gesetzlichen Bestimmungen und der Dezentralisierung der lokalen Provinzregierungen;

4. Organisieren Sie die Umsetzung von Richtlinien zur Förderung der Entwicklung der städtischen Wirtschaft, des Handels, der Dienstleistungen, des Finanzwesens, der wissenschaftlichen und technologischen Entwicklung, der Innovation und der digitalen Transformation entsprechend den Merkmalen des Stadtgebiets gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

5. Organisieren Sie die Umsetzung von Programmen zur Stadterneuerung, Verschönerung und Entwicklung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen und der Dezentralisierung des Volkskomitees der Provinz.

Aufgaben und Befugnisse des Vorsitzenden des Bezirksvolkskomitees

Der Vorsitzende des Bezirksvolkskomitees übt die in den Abschnitten 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16 und 17, Artikel 23 dieses Gesetzes festgelegten Aufgaben und Befugnisse aus und hat folgende Aufgaben und Befugnisse:

1. Die Umsetzung der Stadtentwicklungsplanung, -programme und -pläne leiten und organisieren, um eine synchrone, vernetzte, einheitliche und harmonische Entwicklung der städtischen Gebiete in der Region sicherzustellen; die Verwendung städtischer Landfonds für den Bau städtischer Infrastrukturarbeiten gemäß der Dezentralisierung und den gesetzlichen Bestimmungen;

2. Leitung und Organisation der Umsetzung von Maßnahmen zum Schutz der städtischen Umwelt, zur Abfall- und Abwasserbewirtschaftung, zur Kontrolle der Umweltverschmutzung und zum Schutz von Grünflächen und städtischen Ökosystemen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen;

3. Leitung und Verantwortung für die Verwaltung, Instandhaltung und Reparatur der städtischen Infrastruktur; Überwachung der Einhaltung der Gesetze beim Bau von Häusern und Bauarbeiten in städtischen Gebieten gemäß den gesetzlichen Bestimmungen;

4. Leitung und Organisation der Umsetzung von Maßnahmen zur Gewährleistung von Sicherheit, Ordnung, Verbrechensverhütung, Verkehrssicherheit, Stauverhütung, Brand- und Explosionsschutz sowie Gewährleistung einer sicheren Wohnumgebung für die Stadtbewohner gemäß den gesetzlichen Bestimmungen;

5. Die Umsetzung des städtischen Bevölkerungsmanagements und die Verhinderung sozialer Missstände in städtischen Gebieten gemäß den gesetzlichen Bestimmungen leiten und organisieren;

6. Wahrnehmung der Aufgaben der Verwaltung und des Schutzes des städtischen Raums, der Architektur und der Landschaft;

7. Die Selbstverwaltungsaktivitäten der Wohngruppen im Gebiet gemäß den gesetzlichen Bestimmungen leiten und überwachen.

Ausschuss für Sozialarbeit

Quelle: https://www.sggp.org.vn/luat-to-chuc-chinh-quyen-dia-phuong-sua-doi-tang-cuong-nhiem-vu-va-quyen-han-cua-chu-cich-ubnd-xa-phuong-post801299.html