Der Grund, warum „Southern Forest Land“ bereits vorab gezeigt wurde, obwohl es noch nicht vollständig überarbeitet war.

In einer Stellungnahme gegenüber der Zeitung Tien Phong zur Kontroverse um die fortgesetzte Vorführung des Films „Southern Forest Land“ während des laufenden Dialogbearbeitungsprozesses erklärte der Leiter der Filmbehörde, dass der Filmprüfungs- und Klassifizierungsrat sowie mehrere zuständige Behörden und Einrichtungen den Film „Southern Forest Land“ auf Anweisung des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus am 14. Oktober erneut geprüft hätten. Der Rat bestätigte daraufhin, dass der Film „ Southern Forest Land“ nicht gegen Filmgesetze verstößt. Dies steht im Einklang mit dem Beschluss des Rates vom 29. September.

Die Produzenten schlugen jedoch proaktiv vor, einige Dialoge anzupassen, um Missverständnisse zu vermeiden. Die Aktivitäten und Dialoge, die den Boxeraufstand und die Himmel-und-Erde-Gesellschaft erwähnten, bezogen sich laut den Filmemachern auf Gruppen, die sich hauptsächlich aus Arbeitern in Soc Trang, Bac Lieu und Long Xuyen zusammensetzten und nichts mit den Bewegungen aus China zu tun hatten.

Die Himmel-und-Erde-Gesellschaft sowie der Boxeraufstand im Film „Southern Forest Land“ waren lediglich Namen, die patriotische Bürger in Südvietnam damals für ihre unabhängigen Aktionen in Vietnam verwendeten. Daher schlugen die Produzenten vor, die Namen in „Gesellschaft der Gerechten“ und „Südliche Friedensbrigade“ zu ändern.

Der Leiter der Filmabteilung sieht darin eine Geste des guten Willens seitens des Filmemachers. Er hofft, dass der Produzent den Schnitt bald abschließt, damit die überarbeitete Fassung schnellstmöglich in den Kinos gezeigt werden kann.

Die Filmemacher schlugen vor, die Dialoge über die Himmel-und-Erde-Gesellschaft und den Boxeraufstand zu überarbeiten.

Die Produzenten platzierten außerdem den Satz „Dieser Film ist von dem Roman Southern Forest Land des Schriftstellers Doan Gioi inspiriert“ am Anfang des Films, um die Absicht der Filmemacher zu verdeutlichen, den Zeitablauf im Vergleich zum literarischen Werk zu verändern.

Der Roman von Đoàn Giỏi spielt im Südvietnam des Jahres 1945; der Film, der auf dem Roman basiert, wählt jedoch einen früheren Zeitraum, etwa 1920–1930. Zu dieser Zeit waren die patriotischen Organisationen im Südvietnam noch zersplittert und unterstanden nicht der Führung der Kommunistischen Partei. Die Geschichte des kleinen An wird abenteuerlicher dargestellt und beinhaltet Charaktere mit Kampfsport-Flair, wie Út Lục Lâm und Võ Tòng.

Die Produzenten von „Southern Forest Land“ hatten ursprünglich den 20. Oktober als Kinostart geplant, mit Vorpremieren vom 13. bis 15. Oktober. Aufgrund der positiven Resonanz an den Kinokassen gab das Produktionsteam jedoch am 15. Oktober offiziell einen vorgezogenen Kinostart am 16. Oktober bekannt. Nach drei Tagen im Kino spielte der Film über 40 Milliarden VND ein.

(Quelle: tienphong.vn)

Quelle