Schwiegermutter

Er war das jüngste von drei Kindern. Neben ihm gab es einen älteren Bruder und eine ältere Schwester. Sein Vater starb, als er erst fünf Jahre alt war. Drei Kinder großzuziehen war sehr schwer, doch seine Mutter blieb alleinerziehend. Unerschrocken von den Widrigkeiten ging sie jeden Tag mit Stangen auf den Schultern zum Markt, um Waren zu verkaufen und so die Kinder zu ernähren. Weil er der Jüngste war, wurde er von seiner Mutter am meisten verwöhnt. Als er zum Studium ging, musste er von zu Hause ausziehen, und alles war sehr teuer, doch seine Mutter schaffte es trotzdem, ihm eine gute Ausbildung zu ermöglichen.

Nach seinem Abschluss arbeitete er in der Stadt, heiratete und bekam zwei Kinder. Da er weit weg wohnte und seine Mutter nicht oft besuchen konnte, sprach er gelegentlich mit seiner Frau darüber, ihr Geld zu schicken. Jedes Mal erinnerte er sie am Telefon: „Mama, du bist alt, du solltest nicht mehr arbeiten, sei nicht so geizig, du musst dich gut ernähren, um gesund zu bleiben.“ Seine Mutter lehnte das Geld dann stets kategorisch ab. Sie meinte, auf dem Land gäbe es reichlich Obst und Gemüse, und sie könnten Hühner und Enten halten; sie sollten das Geld lieber für sich selbst sparen, denn in der Stadt sei alles teuer.

Da ihre Schwiegermutter das Geld zwar stets ablehnte, es aber dennoch annahm, obwohl ihr Sohn es geschickt hatte, ärgerte sich die Ehefrau. Sie machte allerlei versteckte Bemerkungen. Einmal sagte sie sogar: „Sie sagt, sie braucht es nicht, warum schickst du es dann immer wieder? Deine Geschwisterfamilien zu Hause brauchen so vieles, und wir brauchen so vieles …“

Er war traurig, wusste aber nicht, wie er es erklären sollte. Diesen Sommer überredete er seine Frau, mit den Kindern die alte Frau zu besuchen. Sie war sehr alt, und wer wusste schon, wie es ist, Bananen am Baum reifen zu sehen? Sie zögerte, willigte aber schließlich ein.

Als ihr jüngster Sohn, ihre Schwiegertochter und ihre Enkelkinder in ihre Heimatstadt zurückkehrten, war die alte Frau überglücklich. Trotz ihrer Knieschmerzen ging sie von Haus zu Haus in der Nachbarschaft, um stolz zu sein. An diesem Nachmittag, als ihr Sohn mit den Kindern zum Fluss zum Baden ging, zog sie ihre Schwiegertochter aufs Bett und sagte: „Ich möchte mit dir reden!“

Sie war etwas misstrauisch und dachte, die alte Frau wolle sie um Geld bitten, während ihr Sohn verreist war. Doch sie war überrascht, als die alte Frau einen kleinen Beutel unter dem Bett hervorholte und eine Kette aus goldenen Ringen und eine glitzernde Halskette herausnahm. Die alte Frau nahm sanft ihre Hand und sagte leise: „Das ist für Sie. In den letzten Jahren haben Sie und Ihr Mann Geld nach Hause geschickt, aber ich wusste nicht, wofür ich es ausgeben sollte. Ich habe gespart und noch etwas dazugelegt, um Ihnen diese Dinge zu kaufen. Ich habe mich immer schuldig gefühlt, weil ich so arm war, als mein jüngster Sohn geheiratet hat und ich meiner Schwiegertochter keine Geschenke machen konnte …“

Sie hielt die goldenen Ringe und die Halskette in der Hand und wusste nicht, was sie sagen sollte. Ihre Stimme klang verwirrt: „Mama...!“

HOANG PHU LOC

Quelle: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202506/me-chong-6e37c81/