Minh Vuong: „Le Thuy und ich können nicht getrennt sein“

Ho-Chi-Minh-Stadt: Der Cai-Luong-Künstler Minh Vuong drückte seine Gefühle aus, als er am Abend des 16. März bei einer Live-Show anlässlich seines 60-jährigen Gesangsjubiläums wieder mit seiner „Bühnenseelenverwandten“ Le Thuy zusammentraf.

Während der Aufführung von Minh Vuong – Khoi Nguyen vọng cổ im Ben-Thanh-Theater war Le Thuy einer der mit Spannung erwarteten Gäste. Das Künstlerpaar spielte das Stück „To Anh Nguyet“ (gespielt von Tran Huu Trang) nach, mit einem Ausschnitt von Herrn Minhs Wiedersehen mit Nguyet im Alter, in der Hoffnung, seine Fehler der Vergangenheit wiedergutzumachen. In der Schlussszene stützte sich Minh auf seinen Stock und verabschiedete sich, während Nguyet die zitternde Gestalt ihres ehemaligen Geliebten ansah.

Nach der Schlussszene neckte Minh Vuong Le Thuy, indem er so tat, als würde er direkt hinter die Bühne gehen, sodass sie ihn zurückhalten musste. Gemeinsam begrüßten sie das Publikum Händchen haltend. Als er von einem Fan einen Blumenstrauß erhielt, gab er ihn seiner Co-Darstellerin und sagte: „Deshalb können Le Thuy und ich nicht getrennt sein.“

Auszug aus „To Anh Nguyet“ mit Minh Vuong und Le Thuy

Auszug aus „To Anh Nguyet“ mit Minh Vuong und Le Thuy. Video : Mai Nhat

Le Thuy sagte, Minh Vuong sei nach über 60 Jahren als Sängerin ihr „hingebungsvollster Bühnenliebhaber“. In den letzten Jahren war er hauptsächlich als Juror bei Vọng-Cổ-Wettbewerben tätig, während sie auf Auslandstourneen war und die beiden nur selten die Gelegenheit haben, gemeinsam zu singen. Als sie hörte, dass Minh Vuong seinen ersten Auftritt hatte, arrangierte sie sofort ihre Heimreise aus den USA, um daran teilzunehmen. Jedes Mal, wenn sie zum Singen in den Westen zurückkehrt, wird sie vom Publikum oft gebeten, Auszüge aus Tô Ánh Nguyệt und Bánh Bông Lan vorzutragen – den neuen klassischen Liedern, die mit den Namen beider in Verbindung gebracht werden. „Er und ich singen jeden Teil der Melodie auswendig, und wir essen schon so lange Bánh Bông Lan, dass es uns immer noch nicht langweilig wird“, sagte sie fröhlich.

Sie wurden von Kollegen und Publikum jahrzehntelang als das „goldene Duo“ der Theaterbranche bezeichnet. Minh Vuong lernte sich in ihren Zwanzigern kennen und wurde schnell Le Thuys kompatibler Co-Star und ersetzte Minh Phung in der Kim Chung-Truppe. Dank ihrer seltenen Gesangsstimmen und einzigartigen Aufführungsstile sorgten die beiden Künstler mit den Stücken „Kalte Nacht der Wilden Pagode“, „To Anh Nguyet“, „Ein halbes Leben Weihrauch“ und „Blutgefärbter Tempelhof“ für Furore. 2008 wurden Minh Vuong und Le Thuy vom Vietnam Record Book Center als das zufriedenstellendste und am längsten bestehende Schauspielpaar der Cai Luong-Künstler ausgezeichnet, nachdem sie an über 200 Theaterstücken und Hunderten von traditionellen und modernen Liedern teilgenommen hatten.

Auszug aus „Miss Luu's Life“ – Minh Vuong spielt mit Bach Tuyet, Thanh Tuan und Phuong Loan

Auszug aus „Miss Luu's Life“ – Minh Vuong spielt mit Bach Tuyet, Thanh Tuan und Phuong Loan. Video: Mai Nhat

Der Ausschnitt aus Frau Luus Leben (Tran Huu Trang) ist einer der Höhepunkte der Show und nimmt den längsten Teil der Aufführung ein. Minh Vuong spielt Vo Minh Luan, den lange verschollenen Sohn von Frau Luu (Bach Tuyet). In der Szene, in der die Figur seinen Vater, Herrn Hai Thanh (Thanh Tuan), trifft, umarmt Vo Minh Luan ihn fest und singt: „Papa, Papa, warum kommt das so plötzlich wie ein Traum ...“. Zusammen mit Bach Tuyet porträtiert Minh Vuong die Unschuld und Einfachheit eines armen Jungen, aber auch den Schmerz, als er miterlebt, wie sein Vater seine Mutter aufgrund schwer erklärbarer Missverständnisse hasst.

Gia Bao, der Organisator der Show, sagte, „Doi Co Luu“ sei ursprünglich nicht auf dem Spielplan gewesen, da Minh Vuong sich Sorgen um sein Alter und die Schwierigkeit machte, sich in einen jungen Mann in seinen Zwanzigern zu verwandeln. Dennoch schrieben ihm Zuschauer aus aller Welt SMS und baten um zusätzliche Ausschnitte, da dies Minh Vuongs denkwürdigste Rolle der letzten 40 Jahre war, als er Anfang der 1980er Jahre mit der 284 Cai Luong-Truppe auf Tournee ging.

Minh Vuong in der Performance „Khoi Nguyen vong co“. Foto: Mai Nhat

Mit Rang Ngoc Con Son (Autor Xuan Phong) verkörperte Minh Vuong erneut die Rolle des Nguyen Trai – seine seltene Rolle als alter Mann. Zusammen mit Ngoc Giau (als Thi Lo) sangen die beiden Künstler meist an einem Ort, da sie sich kaum bewegen konnten. Jedes Mal, wenn er sang, löste er Emotionen aus, indem er die Gedanken der Figur zur aktuellen Situation vermittelte, als sie Zeuge wurde, wie korrupte Beamte unschuldigen Menschen Schaden zufügten. Anfang der 1980er Jahre sorgten Minh Vuong und Ngoc Giau mit diesem Werk im Tran Huu Trang Opernhaus unter der Regie des verstorbenen Regisseurs Doan Ba für Furore.

Mehr als 1.000 Zuschauer füllten das Ben-Thanh-Theater und blieben bis Mitternacht, um Minh Vuong bis zur letzten Vorstellung anzufeuern. Nach dem Ende der Show umringten viele Fans Minh Vuong und machten Erinnerungsfotos mit ihm. Gia Bao sagte, die Show sei ein seltener Cai-Luong-Abend gewesen, für den die Tickets bereits bei der Ankündigung Ende letzten Jahres ausverkauft waren.

Laut den Veranstaltern reisten neben Zuschauern aus Ho-Chi-Minh-Stadt und dem Westen auch Hunderte von Fans aus den USA, Europa, Korea und Japan nach Vietnam, um die Show zu sehen. Sie hatten bereits Monate im Voraus Plätze reserviert. Die 42-jährige Zuschauerin Bich Thuy saß in einer Reihe in Bühnennähe und erzählte, sie fahre mit ihrer 90-jährigen Großmutter hin und habe einen Monat im Voraus zwei Karten für vier Millionen Vietnamesische Dinar gekauft. Thuys Großmutter lebt in Binh Dinh, und als sie von Minh Vuongs Auftritt hörte, wollte sie unbedingt hingehen, denn „das war wahrscheinlich das erste und letzte Mal, dass sie ihn singen sehen würde“.

„Nachdem ich das Stück gesehen hatte, verstand ich, wie Minh Vuong und andere Cai-Luong-Künstler des goldenen Zeitalters wie Bach Tuyet, Le Thuy und Ngoc Giau ihren Ruf so lange bewahren konnten. Allein dadurch, dass sie ihre Stimme erheben, unterscheiden sie sich völlig vom Rest“, sagte Zuschauerin Bich Thuy.

Minh Vuong und das Publikum machten am Ende der Live-Show Erinnerungsfotos. Foto: Mai Nhat

Inmitten des Blumenmeers seiner Fans sagte Minh Vuong scherzhaft: „Ich werde versuchen, noch ein paar Jahrzehnte zu singen.“ „Ich bin immer noch jedermanns ‚Baby Minh Vuong‘“, sagte er emotional.

Minh Vuong wurde in Long An geboren und ging schon als Kind mit seinen Eltern nach Saigon, um dort Karriere zu machen. Er liebte es, reformierte Opern zu singen, und studierte daher bei Lehrer Bay Trach und arbeitete als Träger für die Hauptdarsteller und -darstellerinnen der Truppe. Nachdem er mit 14 Jahren den Khoi Nguyen Vong Co-Preis gewonnen hatte, begann er mit 14 Jahren zu singen und wurde von Herrn Long eingeladen, einen Vertrag bei der Kim Chung-Truppe zu unterschreiben.

Im Jahr 1967 begann Minh Vuong als Hauptdouble zu singen und arbeitete gleichzeitig mit einer Reihe von Sängerinnen zusammen, beispielsweise Le Thuy, My Chau und Dieu Hien, und wurde von da an ein Star der damaligen Kim Chung-Truppe. Im Jahr 1971 wurde Minh Vuongs Name wirklich bekannt, als er zu Aufnahmen eingeladen wurde und die Alben „Lover on the battlefield“, „Nguyen Ba‘s sword path“, „Cold night of the deserted pagoda“, „Tieu Anh Phung“, „Rebirth of fate“, „Doi co Hanh“ sowie viele moderne und traditionelle Lieder aufnahm, beispielsweise: „Bong lan“, „Vuon tao ngo“, „Yeu lich“, „Phut cuoi“ und „Bien tinh“ . Laut Regisseur Ngoc Giau sind viele von Minh Vuongs Rollen mittlerweile zum Standard geworden und haben keinen Nachfolger gefunden, der sie ersetzen könnte.

Japanische Pflaume

Quellenlink: https://vnexpress.net/minh-vuong-toi-va-le-thuy-khong-the-xa-nhau-4723188.html