Eine Zeit der Berichterstattung per Lautsprecher am nördlichen Ufer der Grenze

„O Nhan, Tich ist nicht tot! Solange der Radiosender Vinh Linh noch lebt, herrscht in der Marionettennation Aufruhr!“, klang dieser Satz wie ein Schlag durch den Himmel inmitten des Bomben- und Kugelhagels während der Jahre des Widerstands gegen die USA, der das Land rettete und einst das gesamte Südufer des Ben-Hai-Flusses in Tränen ausbrechen ließ. Es war kein Sprecher der Zentralregierung, sondern einfache Menschen, die mitten im feurigen Land Vinh Linh lebten und berichteten – Menschen, die ihre Stimmen zu Waffen machten und Lautsprecher als Schutzschilde nutzten.

Auf der Suche nach den Lautsprecherreportern an der Grenze dachten die Reporter der CAND-Zeitung einst, sie müssten nur in die Bibliothek gehen, online gehen und alte Fotos durchforsten, um die Erinnerungen wiederzufinden. Doch nein. Von den fast 50 Mitarbeitern des Radiosenders Vinh Linh sind nur noch wenige übrig; viele haben Opfer gebracht; viele sind nach dem Frieden still und leise verstorben. Sogar Frau Nguyen Thi Kim Nhan, die als „Stimme des Nordens“ bekannt war, ist heute 93 Jahre alt und lebt zurückgezogen in der Nguyen Hue Straße in Hue. Sie zu treffen war ein Segen, doch ihre Erinnerungen sind verblasst.

Ich fragte den Journalisten Nguyen Hoan, den ehemaligen stellvertretenden Direktor des Ministeriums für Information und Kommunikation der Provinz Quang Tri , der sich mit historischen Dokumenten bestens auskennt, doch er kannte nur ein paar alte Namen und ein paar vage Adressen. Mir sank das Herz.

O Nhan macht eine Radiosendung (Szene aus dem Film „17. Breitengrad Tag und Nacht“). Fotoarchiv

Und dann, eines Nachmittags in Dong Ha, unterhielt ich mich mit Nguyen Hai Phi, einem Kollegen vom Dong Ha Kultur- und Sportzentrum . Plötzlich brach ich in Tränen aus, als ich ihn sagen hörte: „Da ist Frau Nguyen Thi Xuyen, eine ehemalige Technikerin von Vinh Linh Radio, die direkt neben meinem Haus wohnt, Ly Thuong Kiet Gasse 215!“ Ich kam an. Ein kleines Haus. Die 84-jährige Frau – Frau Xuyen – begrüßte mich mit strahlenden Augen, aber ihre Stimme war etwas langsam. Als ich den Senderchef Ngo Trang und den 1965 in Vinh Hoa installierten 500-W-Lautsprecher erwähnte, brach sie plötzlich in Tränen aus. Ich war sprachlos.

„Wir haben damals im Keller aufgenommen. Die Geräte mussten manuell verkabelt werden, und das Signal war instabil. Wenn wir ein falsches Wort sagten, mussten wir von vorne anfangen, und nach der Aufnahme mussten wir bis Mitternacht warten, bis wir senden konnten. Hätte uns der Feind entdeckt, wäre das ganze Team tot gewesen“, sagte Frau Xuyen. Sie begann 1960 mit Anfang zwanzig beim Radiosender Vinh Linh zu arbeiten. Zunächst arbeitete sie als Tontechnikerin, dann auch als Programmredakteurin und Maschinenwächterin. Sie erinnert sich noch genau an den Bombenanschlag auf die Lautsprecheranlage von Vinh Hoa im Jahr 1965: „So viele starben. Senderchef Ngo Trang starb. Auch Frau Thoa starb. Der Keller stürzte ein. Ich hatte Glück, durch einen Seitenausgang zu entkommen …“

Nach dieser Schlacht blieb sie. Sie blieb. Sie war dafür verantwortlich, die 500-Watt-Lautsprecher in Hien Luong, Vinh Giang, aufzustellen, deren jedes Mal, wenn die Lautsprecher ertönten, am gesamten Südufer Stille auslöste. Einmal mussten sie und ihre Kameraden die Lautsprecherkabel durch die Kugeln ziehen, um die pünktliche Ausstrahlung des „Programms für Soldaten des Südens“ zu gewährleisten. Während dieser Zeit verliebte sie sich in einen Kollegen beim Sender, der im Sendegebäude am Nordufer des Hien Luong wohnte. Die beiden feierten keine prunkvolle Hochzeit. Ein Taschentuch, eine ausführliche Sendung, und so wurden sie Mann und Frau. Heute arbeiten Frau Xuyens Tochter, Sohn, Schwiegersohn und Schwiegertochter alle beim Radio- und Fernsehsender Quang Tri. Dieses Erbe an Stimmen ist nicht nur Karma, sondern auch das Echo eines Lebensideals.

Damals, trotz Bomben und Kugeln, verfügte der Radiosender Vinh Linh noch über fast 300 Lautsprecheranlagen. Nach jeder Zerstörung dauerte es nur wenige Stunden, bis Ersatzlautsprecher, Verkabelungsteams und Signalverbindungen hergestellt waren. Ansager wie O Kim Nhan, Do Cong Tich, Tran Dam und Huong Loan sendeten weiterhin regelmäßig: „Hier spricht der Radiosender Vinh Linh. Wir laden Landsleute und Freunde ein, unser Programm zu hören …“ Diese Stimmen wurden nicht nur von den Menschen am Nordufer gehört, sondern drangen auch in den Ben Hai ein, überquerten den Stacheldrahtzaun und erreichten die Ohren der Saigoner Soldaten. Manche desertierten, nur weil ein Brief ihrer Mutter über den Lautsprecher ertönte. Andere ergaben sich, weil sie das Schlaflied ihrer Kinder aus dem Norden hörten.

Eine Lautsprechergruppe am Nordufer des Ben Hai-Flusses in den 1960er Jahren.

Am Nachmittag ist der Fluss Ben Hai so ruhig wie ein Schlaflied. Herr Ho Van Du, ein ehemaliger Kader des Bezirks Vinh Linh, heute über 80 Jahre alt und wohnhaft in der Gemeinde Hien Thanh, nahe dem Nordufer der Hien Luong-Brücke, führte mich am Flussufer entlang. Die meisten alten Lautsprecher sind heute nur noch in den Köpfen der Menschen von Vinh Linh erhalten. Er erinnerte sich an diese Jahre und sagte bewegt: „Die Lautsprecher waren damals das Fleisch und Blut des Volkes. Wir hörten sie, um über die Kriegslage, die Evakuierungsbefehle und den Sieg unserer Armee informiert zu sein. Der Feind zerstörte einen Lautsprecher, wir errichteten zehn. Manchmal stürzten die Lautsprecher ein, aber die Menschen versuchten trotzdem, sie wieder aufzubauen, installierten Batterien, schlossen Kabel an, solange die Stimme der Revolution noch zu hören war.“

Niemand kann genau zählen, wie viele Lautsprecher zwischen 1955 und 1975 am Nordufer des Ben Hai installiert wurden. Doch bekannt ist, dass diese Lautsprecher die Menschen von Vinh Son, Vinh Giang, Vinh Linh bis Ben Quan beim „Bombenessen, Leben in Bunkern, Schlafen in Bunkern, Lernen in Bunkern“ begleiteten und gleichzeitig lautstark den unbeugsamen Willen des gesamten sozialistischen Nordens übermittelten. Jenseits des Flusses, südlich der Grenze, lag das vorübergehend besetzte Gebiet. Unsere Lautsprecher wurden für den Feind zum Albtraum, nicht nur wegen der direkten Propaganda, sondern auch wegen ihres unbeugsamen Geistes.

„Der Name O Nhan, oder Nguyen Thi Kim Nhan, ist seit fast zwei Jahrzehnten mit Vinh Linh Radio verbunden“, erinnerte sich Frau Xuyen bewegt: „Es war eine klare, kraftvolle Stimme aus Hue, die den Feind einst dazu brachte, wütende Drohungen auszusprechen, wie zum Beispiel das Abschneiden der Zunge und die Tötung der Frau am Mikrofon. Dann bombardierte der Feind den Sender mehrmals, um diese Stimme zum Schweigen zu bringen. Aber wir hielten durch, Frau Nhan hielt durch. Als der Sender durch Bomben dem Erdboden gleichgemacht wurde, zogen wir sofort zum Hügel B5 und bauten einen neuen Sender. Vom Hügel gingen wir hinunter zum Bunker, und vom Bunker gingen wir in den Wald.“

Als ich Frau Xuyen zuhörte, musste ich plötzlich an eine Szene aus dem berühmten Film „17. Breitengrad, Tag und Nacht“ denken, in der Frau Nhan in dieser Zeit dargestellt wird. Sie zündet inmitten des Pfeifens der Bomben leise die Öllampe an, stellt das Mikrofon ein und sagt: „Hier spricht der Radiosender Vinh Linh – die Stimme des Volkes an der Grenze!“ Als Quang Tri 1972 befreit wurde, verlegte der Sender sein Funknetz an das Südufer des Flusses Thach Han und richtete Stationen in Long Quang, Nhu Le, Hau Kien und Nhan Bieu ein. Diese Stationen verfügten anfangs nur über einen Generator, einen 100-W-Lautsprecher und einige handgezogene Kabel, aber ihre Leistung war enorm.

Herr Le Minh Tuan, Direktor des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Quang Tri, war ergriffen, als er die Geschichten von Reportern und Technikern auf dem damaligen Schlachtfeld hörte, wie Frau Nhan und Frau Xuyen: „Ich war wirklich bewegt. Sie waren echte Journalisten, die mit Herzblut und Stimme inmitten von Bomben und Kugeln berichteten. Ohne moderne Mikrofone, ohne Fernsehsysteme, ohne Internet hatten sie nur Lautsprecher, lesbare Stimmen und einen tiefen Glauben an Wahrheit und Gerechtigkeit. Die heutige Generation muss es wissen, sich erinnern und dankbar sein!“

Ein Slogan am Nordufer der Hien-Luong-Brücke während der Teilung des Landes. Foto: Archiv

Nach der Wiedervereinigung des Landes wurde der Radiosender Vinh Linh zwangsläufig aufgelöst, da sich die Rolle des Radios veränderte. Doch für viele Menschen, insbesondere Journalisten, ist dieser Sender heute die Wiege und das Vorbild einer Generation kämpferischer Journalisten.
„Wenn die Safe Zone (ATK) in Thai Nguyen als eines der ersten revolutionären Pressezentren des Landes gilt, dann ist Vinh Linh die erste Front. Der Radiosender Vinh Linh ist ein Symbol für Mut, Kreativität und enge Verbundenheit mit den Menschen. Diejenigen, die in der Vergangenheit als Journalisten über Lautsprecher arbeiteten, waren stille Helden. Sie verdienen die Ehrung und den Dank der heutigen Generation“, betonte Herr Tuan und fügte hinzu, dass die Provinz Quang Tri den Bau einer Gedenkstätte für die revolutionäre Presse an der Grenze plant. Dort können junge Menschen die Sendungen über Lautsprecher hören und verstehen, wie ihre Väter und Brüder ihr Leben lang als Journalisten gearbeitet haben.

Mehr als ein halbes Jahrhundert ist vergangen. Die Generation der Großjournalisten zählt nur noch wenige Mitglieder, doch sie lebt für immer in der Geschichte, in den Erinnerungen. Am 100. Jahrestag des Vietnam Revolutionary Press Day, als es um Hingabe, Ehrlichkeit und revolutionären Geist im Beruf ging, kehrten viele junge Journalisten in die alte Heimat von Vinh Linh zurück, die einst die rote Adresse des Kampfjournalismus war, nicht nur, um Erinnerungen zu sammeln, sondern auch, um das lebendige Material, die Überzeugungen und Ideale zu finden, die die vorherige Generation hart erarbeitet hatte.
Die heutige Presse mag moderner sein und sich schneller verbreiten, aber es wird ihr immer etwas fehlen, wenn sie sich nicht im Licht der öffentlichen Lautsprecher reflektiert, die einst inmitten von Bomben und Kugeln dröhnten. Diese Lautsprecher sind heute verstummt, aber ihr Echo, die Stimmen des Volkes, schallt noch immer!

Quelle: https://cand.com.vn/Phong-su-tu-lieu/mot-thoi-lam-bao-bang-loa-o-bo-bac-gioi-tuyen-i772052/