Besonderer Sommer…

Illustration: Phan Nhan

Der Klang der Pausentrommel klang, als würde er die im Blätterdach des Flammenbaums versteckten Zikaden aufwecken. Sie schrien im Chor, schnatterten und rasten unaufhörlich. Die sengende Maisonne auf dem Ziegelboden konnte die schelmischen Schritte der Schüler nicht aufhalten. Khai lädt Sie ein:

- Hey Leute, wollt ihr zusehen, wie die Zikaden ihre Haut wechseln?

- Aber sie sind so hoch oben, wie können wir sie sehen?

- Ich habe viele Zikaden gesehen, die am Fuß des Baumes hingen.

- Idiot! Zikaden wechseln ihre Haut nur in der stillen Dunkelheit.

- Wer hat dir das gesagt?

- Ich habe in der Zeitung gelesen, dass Leute nachts mit Taschenlampen Zikadenpuppen fangen.

- Was machen die Leute mit Zikadenpuppen?

- Essen kochen, was sonst?

Die ganze Gruppe blickte hinauf zum Blätterdach des roten Phönixbaums. Der Sommer ist da. Die letzten Lektionen des Lehrbuchs neigen sich dem Ende zu. Die Kinder plauderten über ihre Sommerpläne. Hiep sagte:

- Ich werde zum Strand gehen. Wir werden über die längste Seebrücke Vietnams fahren. In Hai Phong , der Stadt der roten Phönixblumen. Dort hat mein Vater viele Jahre lang gearbeitet.

- Ich werde jeden Nachmittag in mein Mutterhaus zurückkehren, um auf den Feldern Grillen zu jagen, Vogelnester zu finden und Drachen steigen zu lassen. Sehr glücklich.

- Wie kann es dir genauso gut gefallen wie mir? Ich werde in die Heimatstadt meines Großvaters gehen und meinen Onkeln tief in den Wald folgen, um Honigbienen und Bambussprossen zu finden. Gehen Sie manchmal zum Bach, um Krabben zu fangen. Der Bach in meiner Heimatstadt ist sehr cool. Wenn Sie Glück haben, können Sie ein paar Steinkrabben fangen und mit nach Hause nehmen, um daraus eine Suppe mit Wildgemüse zu kochen.

Pop! Pop! Das Geräusch des auf den Tisch schlagenden Lineals ließ die ganze Klasse zusammenzucken und sie mit verschränkten Armen aufrecht hinsetzen. Als das Gedicht „Grüße an die erste Klasse“ des Autors Huu Tuong erklang, spürte Bich, wie Emotionen in ihrer Brust aufstiegen: „Hallo Tafel, Fenster / Hallo vertrauter Platz / Alle zusammen! Hallo, bleibt / Heißt die Kleinen willkommen.“ Gestern noch war Bich in der neuen Umgebung schüchtern. Und schon wieder ist ein Schuljahr fast vorbei. Bich sah in den brandneuen Notizbüchern, dass jeder Strich unter den tintenverschmierten Händen erblühte. Auf den vollen Lippen meiner Freunde schien jeder Vers einen Duft zu verströmen. Jeden Tag nach der Schule hat Bich ihrer Mutter so viele Geschichten zu erzählen. Nhat wird von der ganzen Klasse Chi Pheo genannt, er ist nicht nur schelmisch, sondern bekommt auch Wutanfälle. Hiep ärgert seine Kinder immer gerne. Stifte und Notizbücher verstecken, sodass ich sie suchen muss, bis mir die Puste ausgeht. Gestern habe ich es dem Lehrer erzählt, und er wurde dafür gescholten. Mama, Huyen kommt jeden Tag zu spät. Sie lebt bei ihrer Großmutter. Ihre Großmutter ist zu alt, um Fahrrad zu fahren. Es scheint, als wäre er ein Waisenkind. Er ist ruhig, muss beim Lesen buchstabieren und ist langsam beim Rechnen. Aber er ist sehr stur, Mama. Gestern hat er mir ohne Erlaubnis meinen rosa Bleistift weggenommen. Aber ich habe es dem Lehrer nicht gesagt. Warum grüßen Sie den Lehrer nicht? Ich habe Angst, dass es meiner Freundin peinlich wird, wenn sie mit mir schimpft, Mama. Er gab mir den Stift zurück, weigerte sich jedoch zuzugeben, dass er ihn mir weggenommen hatte. Er bestand darauf, es unter dem Tisch aufzuheben. Obwohl ich mich erinnere, dass der Stift vor der Pause noch auf dem Tisch lag. Mama sagte sanft zu Bich: „Was wäre, wenn deine Freunde herumrennen und gegen den Tisch stoßen würden und der Stift auf den Boden fällt? Wenn du es nicht mit eigenen Augen gesehen hast, hast du kein Recht, deine Freunde zu beschuldigen, dir den Stift weggenommen zu haben.“ Bich senkte lange schweigend den Kopf, dann blickte sie auf und flüsterte ihrer Mutter zu: „Mama, sind alle Waisen bemitleidenswert?“

Bich erzählt oft jeden Tag, wenn sie hinter dem Fahrrad ihrer Mutter sitzt oder jede Nacht Geschichten über ihre Freunde. Erst als ihre Mutter ihr den Rücken rieb und sie zum Schlafen drängte, schlief Bich schließlich ein. Im Bauch trug sie einen Traum von ihrer geliebten Schule und ihrem Klassenzimmer. In der letzten Stunde sagte der Lehrer: „Genießt eure Sommerferien, aber vergesst eure Bücher nicht. Lasst eure Matheaufgaben nicht im Stich. Wiederholt euren Stoff regelmäßig. Gewöhnt euch an, jeden Tag ein paar Seiten zu lesen. Wenn eure Freunde nah beieinander wohnen, könnt ihr euch zusammentun, um zusammen zu spielen und euch gegenseitig beim Lernen zu helfen.“ Jeder fragte den anderen, wo sein Haus sei. Jeden Abend geht meine Familie zum Spielen in den Park. Geht ihr dorthin? Wir haben uns dort getroffen. Mein Haus liegt in der Nähe des historischen Banyanbaums. A! Mein Haus ist nur ein paar Blocks entfernt. Wohnt jemand in der Nähe der Stadt? Mich! Mich! Also lasst uns zusammen ein Paar bilden und gemeinsam lernen. In der ganzen Klasse herrschte geschäftiges, lautes und geschäftiges Treiben, als die Stimme des Lehrers erneut ertönte:

- Dieses Jahr ist Huyen ein Sonderfall in unserer Klasse, weil sie nicht fließend lesen und schreiben kann. Die Schule schuf Bedingungen, damit Huyen während der drei Sommermonate mehr üben konnte. Wenn du Fortschritte machst, wirst du mit deinen Freunden in die zweite Klasse versetzt. Wenn nicht sogar ein weiteres Jahr in der ersten Klasse bleiben muss. Der Lehrer hofft, dass die Anwohner Huyen in diesem Sommer helfen werden. Damit Sie nicht zurückbleiben. Gibt es jemanden in deiner Klasse, der in der Nähe von Huyen wohnt?

- Huyen, wo wohnst du?

- Mein Haus steht auf dem provisorischen Parkplatz, weit hinter der Bahnlinie.

Der Lehrer sah sich um, aber keine einzige Hand ging hoch. Bich dachte einen Moment nach und rief dann:

- Vermissen! Ich kenne diesen Ort. Ich kann mit dem Fahrrad dorthin fahren.

- Ich bin jung, die Straßen sind überfüllt. Das Fahrradfahren alleine ist nicht gestattet.

- Fräulein, ich kann auf der kleinen Straße drinnen Rad fahren. Jeden Abend gehen meine Mutter und ich in die Nähe dieses Gebiets, um Sport zu machen. Wir werden ein Überprüfungsteam bilden.

- Das ist großartig. Sie hofft auf Ihre Hilfe, Huyen muss sich mehr anstrengen. Bis zum Ende dieses Sommers werde ich besser lesen und schneller rechnen können. Ich wünsche Ihnen allen einen schönen, lohnenden und sicheren Sommer und vergessen Sie Ihre Hausaufgaben nicht. Könnt ihr mich hören, Klasse?

„Jawohl, Sir“, ertönte es im Chor. Schließen Sie das Lehrbuch. Auf jeder Seite des Notizbuchs schlafen friedlich Gedichte. Stift und Lineal liegen bequem in der Schultasche. Das Schultor schloss sich. Nur der alte Wachmann fegte fleißig mit dem Besen und sammelte die getrockneten Flammenbaumblüten auf dem Ziegelboden auf, der von der Sommersonne glühend heiß war. Der Direktor hat heute länger die Schulglocke geschlagen, als ob er noch immer Bedauern in sich trägt. Bich winkte ihren Freunden zum Abschied, bevor sie sich auf der sonnigen Straße nach Hause hinter das Motorrad ihrer Mutter setzte. Die Sommerferien machen Spaß, weil Sie jeden Tag ausschlafen können und sich nicht jeden Abend um die Hausaufgaben kümmern müssen. Aber Bich vermisste ihre Freunde und die Schule bereits. Als Bich an diesem Abend die kleinen Geschenke ihrer Freunde in der Hand hielt, dachte sie an so viele Erinnerungen zurück.

***

Im Sommer fragten Bichs Eltern sie, ob sie zum Spielen in ihre Heimatstadt zurückkehren wolle. Natürlich liebt Bich es, in ihre Heimatstadt zurückzukehren. Letztes Jahr verbrachte Bich drei Sommermonate auf dem Land. Nachdem er auf die Felder gegangen war, um Krabben zu fangen, folgte er seiner Großmutter in den Wald, um Kühe zu hüten. Innerhalb kürzester Zeit hatte Bich einen Sonnenbrand, ihr Haar war trocken und steif und ihre Waden waren mit Dornenkratzern übersät. Die Geschwister auf dem Land haben so viele lustige Unternehmungen, dass es Bich nie langweilig wird. Obwohl sie glücklich war, als ihre Eltern nun ihre Heimatstadt erwähnen, zögerte Bich. Ihr Rat hallte noch immer in Bichs Kopf wider.

- Ich möchte wirklich nach Hause gehen. Aber ich habe der Lehrerin versprochen, dass ich zu Huyen nach Hause kommen würde, um ihr beim Lernen zu helfen. Huyen ist sehr bemitleidenswert. Ich möchte nicht, dass er noch ein Jahr wiederholen muss, Mama.

- Ich unterstütze. Aber wird es Ihnen helfen, sich zu verbessern? In eurem Alter seid ihr verspielt, ich habe nur Angst, dass wir unsere Pflichten vergessen, wenn wir zu viel Spaß zusammen haben.

- Ich habe es versprochen. Aber es hängt auch von Ihnen ab, Huyen. Wenn er zu faul zum Lernen ist, kann ich das akzeptieren.

Mutter sah Bich liebevoll an und sagte:

- Ich glaube, Sie und Ihre Freunde werden einen unvergesslichen Sommer verbringen.
Bich sah mit großen, runden Augen zu ihrer Mutter auf und lächelte. Von diesem Tag an wurde Bich jeden Nachmittag oft von ihrer Mutter zu Huyens Haus gebracht. Es gibt auch Tage, an denen Bich alleine Fahrrad fährt, aber immer mit ihrem Bruder oder ihren Eltern direkt neben ihr. Huyens Haus liegt tief in der Gasse, vorbei am kühlen Eukalyptushügel. Jeden Tag, wenn Bich kommt, sieht sie ihre Freundin vor dem Tor warten. In Ihren Händen halten Sie manchmal einen Bund Litschis der ersten Saison, manchmal einen Bund Longans oder Zimtäpfel. Ihr Haus ist einfach, aber der Garten ist groß und voller Bäume. Huyen lädt Bich oft ein, sich zum Lernen unter einen Baum zu setzen. Die Worte sind manchmal mit Vogelgezwitscher und dem Rascheln trockener Blätter vermischt. Manchmal tanzen mathematische Berechnungen in den dünnen Strahlen des Nachmittagssonnenlichts, die durch das Laubwerk dringen. Kein Problem, Bich und die anderen werden beim Spielen und Lernen viel Spaß haben. Auf das junge Mangoblatt schrieb Bich mit einem Marker jeden Buchstaben. Im Garten wird es einen Schatz geben und um ihn zu finden, muss Huyen die von Bich gestellten Matheaufgaben lösen. Manchmal halten zwei Kinder gemeinsam einen Ast und schreiben ein Gedicht auf den Boden. Manchmal spielen die beiden das Spiel, Briefe an Ameisen, Raupen und braune Bienen zu schreiben und sie dann irgendwo im Laub zu verstecken. Manchmal hallte Huyens Buchstabiergeräusch durch den ganzen Garten, schreckte die Vögel auf und trieb sie davon.

In einer Ecke saß Huyens Großmutter, erntete Gemüse, flechtete Besen und schaute den Kindern liebevoll zu. Selten zuvor hatte sie ihren armen Enkel so glücklich gesehen. Ihre Eltern starben bei einem Verkehrsunfall, als Huyen noch ein Baby war. Sie zog Huyen mit Zuckerwasser und Kondensmilch auf und bettelte weinend in der ganzen Nachbarschaft um Milch. Dem kleinen Kind fehlte es nicht nur an Kleidung und Kleidung seiner Freunde, sondern auch an der Liebe seiner Eltern. Oft rannte Huyen nach der Schule in den Garten und weinte, weil sie sich selbst bemitleidete, wenn sie sah, wie ihre Freunde von ihren Eltern abgeholt und wieder nach Hause gebracht, geliebt und verwöhnt wurden. Manchmal verhält sich Huyen stur und boshaft, um die Traurigkeit in ihrem Herzen zu verbergen. Huyen ist unsicher und hat wenige Freunde. Jeden Tag nach der Schule spiele ich mit den Hunden und Katzen in der Ecke des Gartens. Seit Bich ins Haus kam, hatte nicht nur Huyen Freunde, sondern auch der Baum im Garten, der Hund und die Katze fühlten sich glücklich. Ihr fiel auf, dass ihr Enkel glücklicher und aktiver war und fleißiger lernte. Selbst als sie die Augen schloss und einnickte, brachte Huyen noch immer Freude in ihren kleinen Traum.

Manchmal kommt die Lehrerin zu Huyen nach Hause, um ihr schwierige Lektionen beizubringen. Ihr Gesicht strahlte vor Freude, als sie die Fortschritte ihrer Schüler sah. Huyen hat alle Hausaufgaben erledigt, die ihr Lehrer aufgegeben hat. Bich glaubt, dass Huyen nach dem Sommer den Sondertest bestehen wird, um mit ihren Freunden in die zweite Klasse gehen zu können. Bich vermisst den Garten ihrer Freundin bereits. Erinnern Sie sich an die kleinen Handvoll Süßigkeiten, die Frau Bich uns in die Hände gedrückt hat. Erinnern Sie sich an das Zwitschern der Vögel und die Freude, als Sie die letzten im Blätterdach versteckten Fruchtbüschel fanden. Erinnern Sie sich an die kühlen Nachmittage, als wir dalagen und Oma beim Märchenerzählen zuhörten. Vielleicht werden Bich und ihre Freunde später Sommer voller Freude haben. Aber für Bich war dies ein unvergesslicher Sommer in ihrem Leben. Sommer der Freundschaft…

Quelle