Familientradition bewahrt „Nationalfarbe“

VHO – Inmitten der Höhen und Tiefen der Geschichte und des Wandels der Zeit gibt es Menschen, die still und beharrlich das Feuer der nationalen Seele am Brennen halten. Im Malerdorf Dong Ho – dem berühmten Volkskunstgebiet von Kinh Bac – ist die Familie des verdienstvollen Kunsthandwerkers Nguyen Huu Qua ein Lichtblick für eine Familie, die sich der Erhaltung, Entwicklung und Verbreitung der Dong Ho-Volksmalerei – einem nationalen immateriellen Kulturerbe – verschrieben hat.

Die Person , die Dong Ho-Gemälde wiederbelebte

Der 1963 im Dorf Dong Ho (heute Bezirk Song Ho, Stadt Thuan Thanh, Provinz Bac Ninh ) geborene Kunsthandwerker Nguyen Huu Qua gehört der zehnten Generation der Familie Nguyen Huu an – einer der beiden verbliebenen Familien im Malerdorf Dong Ho, die noch immer den traditionellen Beruf pflegen. Er ist zudem der zweite Sohn des verstorbenen Kunsthandwerkers Nguyen Huu Sam – eines großen Namens in der traditionellen Volksmalerei. Herr Qua wuchs daher in einer Atmosphäre auf, die vom Duft klebriger Reispaste, Jakobsmuscheln und Do-Papier erfüllt war – den Zutaten, die die Essenz der Dong Ho-Gemälde ausmachen.

Der verdienstvolle Kunsthandwerker Nguyen Huu Qua, seine Frau, die Künstlerin Nguyen Thi Dung, sein Sohn Nguyen Huu Dao, seine Schwiegertochter Vu Thu Trang und seine beiden Enkelkinder arbeiten noch immer jeden Tag hart mit Gravuren, Pinseln und Papier … und schaffen „leuchtende Nationalfarben auf Diep-Papier“.

Bereits im Alter von sieben oder acht Jahren brachten ihm seine Eltern bei, beim Kolorieren und Trocknen von Gemälden zu helfen. Mit zwölf Jahren beherrschte er fast alle Schritte der Gemäldeherstellung, von der Farbdrucktechnik bis zum Liniendruck, vom Erkennen der Malform bis zur Kunst der Fertigstellung eines Gemäldes. Nach seinem Abschluss an der Universität für Finanz- und Rechnungswesen schien er sich einem anderen Beruf zuzuwenden, doch seine Leidenschaft für Volksmalerei brachte ihn zurück zur Feder, zum Kupferstich und zum Do-Papier.

Im Jahr 1986 war er Mitglied der Gemäldeproduktionsgenossenschaft Dong Ho und als die Genossenschaft im Jahr 1990 aufgelöst wurde, beschlossen er und seine Frau, die Kunsthandwerkerin Nguyen Thi Dung (Jahrgang 1965), in die Fußstapfen ihres Vaters zu treten und den Beruf inmitten seines Niedergangs wieder aufzubauen.

Der Kunsthandwerker Nguyen Huu Qua ist nicht nur traditionellen Techniken treu, sondern auch ein Pionier in der Schaffung, Restaurierung und Weiterentwicklung von Dong Ho-Gemälden für die moderne Zeit. Seine Familie hat Hunderte traditioneller Stiche seines Vaters bewahrt und gleichzeitig Tausende neuer Stiche geschaffen, darunter Werke mit historischem Geist wie Ly Thai To Ha Chieu Doi Do, Tam Duong Nhanh Phuc und Uy Chan Son Ha.

Der verdienstvolle Kunsthandwerker Nguyen Huu Qua bringt seinen beiden Enkeln Nguyen Huu Minh Dang (Jahrgang 2017) und Nguyen Gia Huy (Jahrgang 2019) gewissenhaft die Technik des Druckens von Bildern von Holzblöcken sowie die Technik des Zeichnens und Kolorierens von Hand mit natürlichen Farben bei.

Er hat hart daran gearbeitet, Dong Ho-Gemälde in moderne Räume zu bringen – von Hotels, Restaurants, Resorts bis hin zu Verpackungsdesigns, Kalendern, Postkarten, dekorativen Trennwänden … Gemeinsam mit Architekten und Grafikern hat er großformatige Gemälde auf laminiertem Do-Papier entworfen, wobei er die traditionelle Identität bewahrt und gleichzeitig den zeitgenössischen ästhetischen Ansprüchen gerecht wird.

Herr Qua erklärte: „Es gibt keine leichte Aufgabe, aber diese ist besonders hart. Die Schwierigkeit besteht darin, das Alte, den nationalen Geist zu bewahren, aber auch Innovationen zu entwickeln, um überleben zu können.“

Der Kunsthandwerker Nguyen Huu Dao (Jahrgang 1990), Sohn des verdienstvollen Künstlers Nguyen Huu Qua, ist ein hervorragender Nachfolger geworden und setzt den Weg der Bewahrung und Weiterentwicklung dieser traditionellen Malereigattung fort.

Familientraditionen bewahren die „nationale Seele“

Insbesondere der verdienstvolle Kunsthandwerker Nguyen Huu Qua ist ein „Feuerträger“, der positive Energie und Liebe zur Kultur an alle weitergibt, die mit ihm in Kontakt kommen. Sein Fünf-Zimmer-Haus ist nicht nur ein Ort der Malerei, sondern auch ein attraktives kulturelles Ziel, das jährlich Tausende von in- und ausländischen Touristen empfängt. Besucher können ihm nicht nur zuhören, wie er mit warmer, ausdrucksstarker Stimme ausführlich und detailliert die Entstehungsgeschichte der Dong Ho-Gemälde vorstellt, sondern werden auch von ihm enthusiastisch angeleitet, den Entstehungsprozess eines Gemäldes mit nationaler Seele mitzuerleben.

Die Kunsthandwerkerin Nguyen Thi Dung und der verdienstvolle Kunsthandwerker Nguyen Huu Qua stellen an heißen, trockenen Tagen Papier her und trocknen es in Innenräumen. Diese Technik entwickelte er während seiner Arbeit, um das Papier vor Regen und Wind zu schützen, die es beim Trocknen im Freien beschädigen können, und so eine gute Qualität zu gewährleisten.

Generationen seiner Familie – von seiner Frau über seinen Sohn bis zu seinen Enkeln – haben das Handwerk gründlich und sorgfältig gelernt und heute beherrschen viele Familienmitglieder die Malerei.

Im Jahr 2020 wurde er als Verdienstvoller Kunsthandwerker geehrt. Im Jahr 2024 wurde seinem Sohn der Titel eines Kunsthandwerkers der Provinz Bac Ninh verliehen. Dies ist das Ergebnis und die Anerkennung der stetigen Fortführung der Familientradition.

Herr Qua erklärte: „Die Erhaltung und Weiterentwicklung des traditionellen Berufs unserer Vorfahren ist nicht nur eine persönliche Verantwortung, sondern auch das Ergebnis familiärer Erziehung und der über Generationen weitergegebenen Familientradition. In diesem traditionellen familiären Umfeld wächst jedes Kind auf und wird von klein auf mit Liebe zum Beruf und den kulturellen Werten seiner Herkunft geprägt. Daher ist die Weiterführung des Berufs nicht nur eine Möglichkeit zum Lebensunterhalt, sondern auch ein Weg, einen Teil der nationalen Seele und der traditionellen kulturellen Werte zu bewahren.“

Zusätzlich zu den Tagen, an denen er zu Hause malt, reist der verdiente Künstler Nguyen Huu Qua auch Hunderte von Kilometern, um „das Feuer“, positive Energie und Liebe zur Kultur an Schüler, Eltern, Youtuber usw. weiterzugeben.

Der 1990 geborene Kunsthandwerker Nguyen Huu Dao, Sohn des hervorragenden Kunsthandwerkers Nguyen Huu Qua, führt die Familientradition fort und setzt die Tradition der Bewahrung und Weiterentwicklung dieser traditionellen Malart fort. Seit seiner Kindheit inspiriert ihn die künstlerische Leidenschaft seines Großvaters, des verstorbenen hervorragenden Kunsthandwerkers Nguyen Huu Sam, und seines hingebungsvollen Vaters – Menschen, die ihr ganzes Leben jeder Holzschnitzerei und jeder rustikalen Farbe gewidmet haben, die von der Seele des Landes durchdrungen ist.

Nguyen Huu Dao und sein Vater restaurieren nicht nur wertvolle antike Gravuren, sondern schaffen und verbreiten unermüdlich die Dong Ho-Malkunst im In- und Ausland. Ihre Beharrlichkeit, ihr Engagement und ihr Wunsch, ihr Handwerk zu bewahren und weiterzugeben, tragen nicht nur zum Erhalt eines einzigartigen kulturellen Erbes bei, sondern wecken auch Nationalstolz und fördern die Liebe zur Kunst für zukünftige Generationen.

Besucher des Dong Ho Painting Cultural Space können nicht nur dem verdienstvollen Künstler Nguyen Huu Qua zuhören, der mit warmer, ausdrucksstarker Stimme die Geschichte der Entstehung der Dong Ho-Gemälde im Detail vorstellt, sondern auch den Prozess der Schaffung eines Gemäldes mit seiner „nationalen Seele“ miterleben.

Um das traditionelle Handwerk seiner Vorfahren zu bewahren und weiterzuentwickeln, fördert der Kunsthandwerker Nguyen Huu Qua aktiv die Dong Ho-Malerei international. 2015 schenkte seine Familie der vietnamesischen Botschaft in China 26 Gemälde und veranstaltete eine private Ausstellung im Museum der East China Normal University (Shanghai). Die Familie brachte auch Gemälde nach Russland und in die USA, nahm an vietnamesischen Kulturprogrammen teil und stellte diese einzigartige Volksmalerei internationalen Freunden vor.

Dank des unermüdlichen Einsatzes von ihm und seiner Familie gewannen die Dong Ho-Gemälde allmählich wieder an Bedeutung und stoßen bei der jüngeren Generation auf wachsendes Interesse. Volkstümliche Muster finden Anwendung in Mode , Grafik und angewandter Kunst. Aktuell wurde das Handwerk der Dong Ho-Volksmalerei bei der UNESCO zur Aufnahme in die Liste des dringend schützenswerten immateriellen Kulturerbes auf der Konferenz des Zwischenstaatlichen Komitees des UNESCO-Übereinkommens 2003 in Neu-Delhi, Indien (geplant vom 8. bis 13. Dezember 2025) eingereicht, um als dringend schützenswürdiges immaterielles Kulturerbe der Menschheit anerkannt zu werden. Ein positives Signal für die nachhaltige Wiederbelebung traditioneller Malereien.

Das Dong Ho-Gemeindehaus, auch bekannt als Tranh-Gemeindehaus, ist ein nationales historisches und kulturelles Relikt. Das Dong Ho-Gemeindehaus ist nicht nur ein altes architektonisches Werk, sondern auch eng mit dem berühmten Handwerk der Dong Ho-Volksmalerei verbunden.

Angesichts der traurigen Tatsache, dass im Dorf Dong Ho nur noch zwei Familien dieses Handwerk ausüben, konnte der Kunsthandwerker Nguyen Huu Qua seine Besorgnis nicht verbergen: „Wenn ich das Handwerk meiner Vorfahren nicht respektiert hätte und die Leidenschaft meines Vaters nicht, hätte ich diesen Beruf bis heute nicht ausgeübt.“ Er und seine Familie waren sich einig, dass die Erhaltung der Dong Ho-Gemälde nicht nur in der Verantwortung der Kunsthandwerker liegt, sondern auch eine Verpflichtung gegenüber der nationalen Kultur darstellt.

Seine Familie hat Hunderte von Kursen für Tausende von Schülern im In- und Ausland organisiert und dabei Erlebnistourismus mit Malpraxis kombiniert. Diese Aktivitäten tragen nicht nur dazu bei, den Wert der Volksmalerei zu verbreiten, sondern sorgen auch für eine nachhaltigere Produktion traditioneller Handwerksprodukte.

Der Kunsthandwerker Nguyen Huu Dao (Jahrgang 1990), Sohn des verdienstvollen Kunsthandwerkers Nguyen Huu Qua, führt die Familientradition fort. Täglich nimmt er fleißig an Ausstellungen teil und unterrichtet das Publikum in der Malerei. So trägt er dazu bei, das Erbe der Dong Ho-Volksmalerei, das sein Vater hinterlassen hat, zu bewahren und zu fördern.

Dong Ho-Gemälde gelten seit langem als Symbol der vietnamesischen Seele, einer Volkskunst voller Philosophie und Menschlichkeit. Im Zeitalter der Technologie geraten traditionelle Werte leicht in Vergessenheit, doch die Familie des verdienstvollen Kunsthandwerkers Nguyen Huu Qua ist wie eine Familie, die das Nationalkolorit bewahrt und gleichzeitig beharrlich bewahrt und dynamisch für die Entwicklung stiftet.

Von antiken Gravuren bis zu modernen Designs, von jungen Nachfolgern bis zu internationalen Touristen, die das Malerdorf besuchen: Die Reise seiner Familie ist nicht nur die Geschichte eines Berufsstandes, sondern auch die Geschichte eines kulturellen Erbes, das jeden Tag neu auflebt – mit der Liebe, Hingabe und unerschütterlichen Leidenschaft einer Familie von Kunsthandwerkern.

Einige typische Dong Ho-Gemälde

Dong Ho-Gemälde sind nicht nur ein Kunstprodukt. Sie sind Identität, Erinnerung und eine Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart. Und im Herzen des alten Malerdorfes steht die Familie des verdienstvollen Kunsthandwerkers Nguyen Huu Qua noch immer als lebendiges Zeugnis der starken Vitalität der vietnamesischen Volkskultur, sodass „die Nationalfarben auf gestanztem Papier hell erstrahlen“.

Quelle: https://baovanhoa.vn/van-hoa/nep-nha-gin-giu-mau-dan-toc-147537.html