Jubiläum

Immer wenn der 2. September naht, herrscht im ganzen Haus reges Treiben. Besonders am Nachmittag des 1. September. Dieses Jahr plant Van, seine Freundin zu Besuch zu bringen. Van ist eine Japanerin, groß, mit heller Haut, hübschem Gesicht und schwarzen Augen wie typisch vietnamesische Mädchen. Ihr Name ist Hiroko. Sie lebt in Tokio und kam nach Vietnam, um an der Fakultät für Vietnamesische Studien an derselben Pädagogischen Hochschule wie Van zu studieren.

Jedes Mal, wenn sie von der Schule nach Hause kam, erzählte Van ihrer Familie von ihrer Freundin aus Japan. Hiroko liebte Vietnam sehr. Sie war hierhergekommen, um die Vietnamesen zu studieren und zu erforschen. Alle freuten sich, Van von Hiroko erzählen zu hören, besonders ihre Großmutter.

Dieses Jahr, kurz vor dem 2. September, gewährt Vans Schule den Schülern drei Tage frei. Das ist für Van eine Gelegenheit, Hiroko zu sich nach Hause einzuladen und ihrer Großmutter zuzuhören, wie sie alte Geschichten erzählt, die ihre Großeltern der ganzen Familie erzählten, wie letztes Jahr am Nationalfeiertag.

Wenn Hiroko ihre Familie wieder besuchen würde, wäre die Geschichte ihrer Großeltern der Mittelpunkt des „Universums“ – so scherzte Hoa, die Jüngste in der Familie, mit Van. Hoa hatte Recht, der morgige Tag hatte eine besondere Bedeutung, nicht nur, weil er den Nationalfeiertag (2. September) feierte, sondern auch, weil er jahrzehntelang schöne Erinnerungen an ihre Großeltern weckte. Der Tag, an dem das ganze Land Onkel Ho beim Verlesen der Unabhängigkeitserklärung zuhörte, war auch der Tag, an dem sich ihre Großeltern kennenlernten und heirateten. Am diesjährigen Nationalfeiertag werden Van und ihre Großeltern, wie die Kinder heute sagen, ihren 70. Hochzeitstag mit einer „Diamantenhochzeit“ feiern.

- Weißt du, wann in Vietnam der 2. September ist, Hiroko? - fragte Hoa.

Hiroko lächelte und antwortete dann auf Vietnamesisch:

- Vietnams Nationalfeiertag, Liebling. Jeder weiß es.

Blumen lächeln:

- Du bist so gut! Wie kannst du so gut Vietnamesisch sprechen? Dann fuhr Hoa fort:

- Aber ich wette, welcher andere Tag ist es?

Hiroko runzelte nachdenklich die Stirn. Als Van sah, wie Hoa ihre Freundin das fragte, lächelte er und sagte:

- Er hat Hiroko geärgert. Der 2. September hat für unsere Familie eine ganz besondere Bedeutung. Aber das sollten wir Oma fragen!

Als Hiroko das hörte, zögerte sie nicht, ging sofort zu Vans Großmutter und fragte kokett:

- Was ist der 2. September sonst noch, Oma? Ist es ein Geheimnis, das nur du kennst? Und warum weißt du es?

Die Großmutter von Van und Hoa wird dieses Jahr fast neunzig Jahre alt (nach dem vietnamesischen Mondkalender ist sie 90 Jahre alt), ist aber immer noch klar im Kopf und scharfsinnig und sieht Hiroko liebevoll an:

- Das war ein Scherz!

Plappernde Blumen:

- Nein, erzähl es mir. Erzähl Hiroko, wie ihr euch am Nationalfeiertag kennengelernt habt! Erzähl mir, wie eure Liebesgeschichte mit ihm begann! Wenn nicht, erzähl es mir, wenn du vom Schachspiel zurückkommst! Und du erzählst es viel emotionaler als ich!

Als Hiroko Hoas Vorstellung hörte, wurde sie noch neugieriger und ungeduldiger. Sie sah sie an und flehte:

- Komm, Oma, erzähl mir ...

Als Hiroko so deutlich „Oma“ rief wie Van und Hoa, waren alle von der vietnamesischen Aussprache des japanischen Mädchens überrascht. Oma klopfte Hoa liebevoll auf den Rücken:

- Dieses Mädchen erfindet einfach gerne Geschichten!

Aber dann erzählte sie die Geschichte, die sie jedes Jahr der ganzen Familie erzählte. Egal, wie oft sie sie hörte, sie gefiel allen immer noch. Aber dieses Jahr erzählte sie Van, dass das japanische Mädchen das erste Mal war, und dann erinnerte sie sich…

* *

An jenem Tag, am frühen Morgen des 2. September 1945, als die Sonne noch halb schlief, versammelten sich auf dem Ba-Dinh-Platz in der Hauptstadt Hanoi unzählige Menschen. Alle waren ordentlich gekleidet, hatten fröhliche Gesichter, hielten Blumen in den Händen und schwenkten Fahnen mit einem gelben Stern in der Mitte, weil sie ein sehr wichtiges Ereignis erwarteten. Der provisorische Präsident der Demokratischen Republik Vietnam, Ho Chi Minh, verlas vor zahlreichen Landsleuten die Unabhängigkeitserklärung und begründete damit die Demokratische Republik Vietnam. Damit war Vietnam von nun an unabhängig und frei und hatte die Herrschaft der Kolonialisten und Feudalherren hinter sich gelassen. Viele Tage zuvor hatten in jedem Dorf und jeder Gasse Lautsprecher aufgestellt und Gemeindesprecher diese Nachricht über Lautsprecher verbreitet. Auf den Straßen und Gassen waren Fahnen, Blumen und Parolen zu sehen. Die Menschen, insbesondere die älteren Menschen, waren angesichts dessen sehr aufgeregt.

Was könnte schöner sein! Von nun an würde das Volk nicht mehr das Elend und Leid derer erleiden, deren Land erobert und verloren worden war. Es würde keine Unterdrückung, Ausbeutung und Unterdrückung durch ausländische Feudalherren und einheimische Lakaien mehr geben! Deshalb strömten die Menschen aus der Umgebung von Hanoi herbei, um dieses Ereignis mitzuerleben, das seit der Zeit von König Ly und König Tran „nur in Tausenden von Jahren“ stattgefunden hatte. Viele wollten Onkel Ho mit eigenen Augen sehen, diesen talentierten Mann, der wie ein „lebender Heiliger“ dem Volk Unabhängigkeit und Freiheit brachte. Auch Mutter und Tochter Lanh aus der Provinz Phuc Yen wollten unbedingt in der geschäftigen Menge auf dem Rückweg nach Hanoi dabei sein. Mutter und Tochter marschierten vom ersten Hahnenschrei bis zum Morgengrauen, um anzukommen. Doch die Umgebung war bereits voller Menschen. Die Truppen hatten sich ordentlich in der Mitte des Platzes aufgestellt, und die Menschen standen herum. Sie liefen Dutzende von Kilometern, aber niemand fühlte sich müde. Die Freude und Aufregung ließen die Menschen fliegen. Überall war aufgeregtes Geplapper zu hören. Obwohl Lanh neunzehn Jahre alt war, verließ sie zum ersten Mal ihr Dorf und war daher sehr überrascht. Ohne dieses besondere Ereignis hätte sie wahrscheinlich nie irgendwohin gehen können. Dorfvorsteher Kien bat Lanh mehrmals, seinen schielenden, verkrüppelten Sohn zu heiraten, doch Lanh schüttelte den Kopf und lehnte ab. Die Familie war verwitwet und hatte ein Waisenkind. Wenn sie damit nicht einverstanden gewesen wäre, hätte man sie wahrscheinlich in ein oder zwei Tagen gezwungen, diese Familie zu heiraten. Sie hatten Geld, Macht und waren so mächtig wie Gott ... Doch plötzlich war die Revolution erfolgreich. Die feudale Klasse wurde gestürzt. Die einfachen Leute wie Lanh und ihre Mutter während der Kolonialzeit hatten ein neues Leben und waren nicht länger wie Würmer und Ameisen ... Allein der Gedanke daran ließ Lanh die Tränen fließen. Die kleine Lanh war so glücklich, von Emotionen überwältigt und gleichzeitig so glücklich ... Die verwitwete Mutter und das verwaiste Kind hatten keine Angst mehr davor, von ausländischen Invasoren schikaniert oder belästigt zu werden, und konnten sich auf ihre Arbeit und die Landwirtschaft konzentrieren ...

- Hey Mädchen, geh ein bisschen zurück. Geh ein bisschen zurück ... Oh, warum weinst du?

Der Wächter trug eine weiße Uniform, eine Mütze, ein jugendliches Gesicht und charmante Grübchen. Seine Aufgabe war es, für Ordnung zu sorgen, damit alle in der Schlange stehen und Präsident Ho Chi Minh beim Verlesen der Unabhängigkeitserklärung zuhören konnten. Als er Lanh sah, starrte er plötzlich ausdruckslos auf das hübsche Mädchen, das vor ihm weinte. Ihre Augen waren rot, strahlten aber dennoch eine seltsame Schönheit aus. Der Wächter sagte: „Dieses Mädchen ist nicht glücklich, warum weint sie? So viele Menschen feiern fröhlich den Tag der Unabhängigkeit des Landes, warum weint sie?“

- Ja ... ja, ich ... ja, ich ... - Lanh war nervös.

- Mein Kind! Geh ein bisschen zurück - Mutter Lanh zog die Hand ihrer Tochter und sah den Wächter schüchtern mit freundlichem Gesicht an.

Lanh folgte der Hand ihrer Mutter und zog sich zurück, eng an sie geschmiegt. Der Wächter vergaß bei der Erfüllung seiner Pflicht nicht, einen Blick auf das junge Mädchen zu werfen. In diesem Moment riskierte Lanh einen neugierigen Blick. Ihr Gesicht lief rot an, doch Tränen liefen ihr noch über die Wangen.

Als der Präsident der Provisorischen Regierung der Demokratischen Republik Vietnam, Ho Chi Minh, in einem schlichten Khakianzug die Bühne betrat und sprach, verstummte die gesamte Menge unten und lauschte. Lanhs Hände zitterten in denen ihrer Mutter. Da sie zu weit weg stand, konnte sie das Gesicht des Präsidenten nicht deutlich erkennen. Sie sah nur seine große, schlanke, anmutige Gestalt, sein sanftes, feenhaftes Gesicht. Präsident Hos Stimme klang warm und mit äußerster Festigkeit aus dem Lautsprecher, als er verlas: „Alle Völker der Welt haben die gleichen Rechte; jedes Volk hat das Recht zu leben, das Recht auf Freiheit, das Recht, nach Glück zu streben. All diese Rechte sind heilige, unverletzliche Rechte aller Völker der Welt … Vietnam hat das Recht auf Freiheit und Unabhängigkeit und ist tatsächlich ein freies und unabhängiges Land geworden. Das gesamte vietnamesische Volk ist entschlossen, seinen ganzen Geist und seine ganze Kraft, sein Leben und seinen Besitz dafür einzusetzen, diese Freiheit und Unabhängigkeit zu bewahren.“

Dann fragte er plötzlich wieder:

- Ich sagte: Hörst du mich?

Als die ganze Menge die herzliche Frage von Präsident Ho hörte, war sie gerührt und rief: „Ja! Ja!“ In diesem Moment erwachte Lanh plötzlich aus ihrem Traum.

- Hey, hast du das gehört? Warum hast du nichts gesagt?

Lanh erschrak und blickte zur Seite. Derselbe Wachmann von vorhin fragte freundlich. Schüchtern verbarg sie ihr Gesicht hinter dem Hemd ihrer Mutter …

Zufällig traf ich nach der Zeremonie den Wachmann vom Morgen wieder. Er zeigte mir freundlich den Weg, während Lanh und ihre Mutter noch nach dem Ausgang suchten (als sie gingen, waren sie bei den Dorfbewohnern, später waren keine mehr zu sehen), erkundigte sich freundlich nach ihrer Heimatstadt und führte Lanh und ihre Mutter dann zur Long-Bien-Brücke. Lanhs Mutter bedankte sich immer wieder bei ihm: „Was für ein netter Mensch, den ich kennengelernt habe!“, und lud ihn ein, sie zu besuchen, wenn sie Zeit hätte. Lanh schwieg einfach, warf ihm gelegentlich verstohlene Blicke zu und spürte, wie ihr Gesicht glühte …

- Das ist Liebe, Oma! Du hast dich auf den ersten Blick in ihn verliebt - sagte immer noch der schelmische Hoa.

- Dein Vater!, schimpfte Oma.

„Ist dieser Wachmann … ist er … Ihr Ehemann?“, fragte Hiroko.

– Ja – sie lächelte glücklich – es ist dieser alte Mann. Wer hätte gedacht, dass er etwa einen Monat später den ganzen Weg in ihre Heimatstadt kommen würde? Er erzählte ihrer Mutter: „Ich habe meine Eltern in jungen Jahren verloren und habe keine Familie, daher bin ich emotional am Ende. Zum Glück haben mich die Vietminh-Brüder aufgeklärt, und ich bin der Revolution gefolgt. Bald muss ich mich dem Widerstand bis ins Viet Bac-Kriegsgebiet anschließen. Ich bin gekommen, um euch zu begrüßen … Meine Mutter ist vom Land und schätzt einen einfachen Menschen wie ihn …“

- Ende September desselben Jahres, weil er seinen Arbeitsplatz nach Viet Bac verlegen musste, heirateten sie, so einfach war das, Schwester. Hoa war wieder gesprächig.

An diesem Tag kam er nur zurück ins Dorf, um sie zu besuchen ... Es hieß Hochzeit, aber es wurden nur ein paar Tabletts mit Essen für Verwandte, Nachbarn und Nachbarn zum Feiern und Miterleben eingeladen. So wurden sie Mann und Frau. Danach ging er fort und blieb jahrzehntelang fern, nur selten hatte er die Gelegenheit, kurz bei ihr vorbeizuschauen. Während des Widerstandskrieges litt die gesamte Bevölkerung ... Er zog in den Widerstandskrieg, sie blieb zu Hause, um die Kinder großzuziehen und zu produzieren. Dann wurden die Kinder erwachsen und gingen nach und nach zur Armee. Sobald wir Unabhängigkeit und Freiheit haben, müssen wir Unabhängigkeit und Freiheit bewahren ...

„Deine Liebesgeschichte ist so schön!“, rief Hiroko.

„Damals waren alle so. Alle waren gleich. Ohne Unabhängigkeit und Freiheit gäbe es Not und niemand wäre glücklich, meine Liebe ... Ich war ein Anhänger der Vietminh und von Präsident Ho Chi Minh, daher vertrauten wir einander sehr. Es dauerte nicht so lange, uns kennenzulernen wie heute.“ Oma lächelte zahnlos.

Hiroko hielt ihre Hand, ihre Augen waren klar, und sie flüsterte: „Wenn ich nach Japan zurückkehre, werde ich meinen Eltern diese Geschichte erzählen … Obwohl mein Vater noch nie in Vietnam war, sagte er trotzdem: Das vietnamesische Volk ist klein, aber ein heldenhaftes Volk, deshalb möchte ich nach Vietnam gehen, um die vietnamesische Kultur zu studieren und zu erforschen.“

In diesem Jahr jährt sich die Freundschaft zwischen Vietnam und Japan zum 50. Mal, und in beiden Ländern finden zahlreiche kulturelle Veranstaltungen statt. Die Geschichte von Vans Großmutter schien die vietnamesische Kultur in ihr zu wecken. Nachdem Vans Großmutter ihre Geschichte zu Ende erzählt hatte, lächelte sie, kaute mit ihrem zahnlosen Mund leuchtend roten Betel und blickte in die Ferne. Sie forderte Van, Hoa und Hiroko auf, zum historischen Ba-Dinh-Platz zu gehen und dort die kulturellen Veranstaltungen anlässlich des vietnamesischen Geburtstags mitzuerleben. Außerdem sagte sie: „Kommt am frühen Nachmittag wieder, um der diamantenen Hochzeit der Großeltern beizuwohnen.“ Die Feier werde ganz schlicht sein, nur zwei Tabletts mit Essen zum Teilen mit den Kindern und Enkeln und ein paar traditionellen Gerichten wie gekochten grünen Bananen, gemischtem Gemüse, Krabbensuppe … Danach machten die Kinder und Enkel Erinnerungsfotos mit den Großeltern. Sie vergaß nicht, Hiroko einzuladen, Fotos mit der Familie zu machen.

Hiroko war sehr glücklich und aufgeregt. Nach zwei Jahren Studium in Vietnam spürte sie zum ersten Mal die einzigartige Kultur der Vietnamesen. Zu dieser Zeit waren die Straßen Hanois und der Ba-Dinh-Platz im Zentrum der Hauptstadt voller Fahnen und Blumen.

Nguyen Thi Viet Nga

Quelle