Dieser „alte Mann“ ist der Kunsthandwerker An Ngoc Luong, Vizepräsident der Vereinigung zur Erhaltung und Entwicklung der San Diu-Kultur in der Provinz Bac Giang . Obwohl er über siebzig ist, ist sein Enthusiasmus ungebrochen und er strebt stets danach, die San Diu-Sprache in alle Familien zurückzubringen. Herr Luong äußerte seine Bedenken: „In den meisten San Diu-Familien in Bac Giang sprechen die Kinder zu Hause immer noch Kinh und nicht die Volkssprache. Wenn das so weitergeht, wird die Volkssprache allmählich in Vergessenheit geraten.“

Der Handwerker reiste durch die Straßen und Gassen des Dorfes zu jedem Haus, um die Menschen zu ermutigen.

Bei jedem Wetter besucht der alte Handwerker jedes Familienmitglied zu Hause, um sich über die aktuelle Situation im Umgang mit der Volkssprache der San Diu zu informieren. Anschließend gibt er Ratschläge und ermutigt die Menschen, an den vor Ort stattfindenden Kursen zur Volkssprache der San Diu teilzunehmen. Gleichzeitig vermittelt er ihnen, wie wichtig der Erhalt und die Pflege der Volkssprache sind.

Künstler An Ngoc Luong erzählt: „Kinh ist jetzt leichter zu sprechen als San Diu. Wir sprechen es nicht oft, daher ist es schwierig, Wörter zu verwenden, die wir lange nicht gesprochen haben. Deshalb müssen wir jetzt aufpassen, unsere Kinder zur Schule schicken und zu Hause oft sprechen. Mit Großeltern und Eltern können sie vielleicht nicht sprechen, aber sie können immer noch zuhören. Mit der Zeit werden sie dann gut sprechen.“

Herr Luong besucht die Menschen oft und ermutigt sie, aktiv die ethnische Sprache der San Diu zu sprechen.

Bei Familien mit mehreren Generationen überzeugt Herr Luong die Großeltern, die die Volkssprache noch kennen und sich daran erinnern, aktiv davon, die jüngeren Generationen zu unterrichten. Im Auftrag der Vereinigung zur Erhaltung und Entwicklung der ethnischen Kultur der San Diu in der Provinz Bac Giang und der Mitglieder der Vereinigungen zur Erhaltung und Entwicklung der ethnischen Kultur der San Diu erinnert Herr Luong die Mitglieder regelmäßig daran, die Volkssprache zu Hause vorbildlich zu verwenden, um ein Umfeld zu schaffen, in dem die Volkssprache der San Diu erhalten und bewahrt wird.

Herr Luong sagte: „In allen Dörfern müssen wir uns mit dem Parteikomitee, dem Volkskomitee der Gemeinden, den Parteizellensekretären, den Dorfvorstehern, angesehenen Persönlichkeiten und dem Arbeitskomitee abstimmen, um die Kinder zu ermutigen und die Aktivitäten der Naturschutzverbände auf Dorfebene zu stärken, damit diese effektiv und praktikabel sind. Zunächst müssen die Mitglieder der Naturschutzverbände mit gutem Beispiel vorangehen, indem sie zu Hause die Landessprache sprechen und ihre Kinder und Enkelkinder unterrichten. Im Rahmen der Aktivitäten der Naturschutzverbände fordern wir eine monatliche und vierteljährliche Überprüfung der Verantwortlichkeiten der Mitglieder und die Vorbildfunktion beim Sprechen der Landessprache zu Hause, um Anreize für den Erhalt der Sprache zu schaffen.“

Kinder lernen die Volkssprache der San Diu gerne anhand der Melodie von Soong Co.

Darüber hinaus unterstützt der Kunsthandwerker Ngoc Luong aktiv die Organisation und Durchführung von San-Diu-Sprachkursen und gründet vor Ort den Soong Co Singing Club (traditionelle Volkslieder der Volksgruppe der San Diu), um Freude zu verbreiten und den Menschen einen Treffpunkt zu bieten. Durch das Singen soll die Attraktivität und Anziehungskraft auf die Lernenden gesteigert und gleichzeitig die Liebe zur traditionellen Sprache und den Melodien der Volksgruppe verbreitet werden.

Tatsächlich haben die Kurse gewisse Erfolge erzielt, was ein gutes Zeichen für die Arbeit zum Erhalt der Volkssprache San Diu ist. Der Soong Co Gesangsclub hat inzwischen eine wachsende Mitgliederzahl und wird immer jünger. Viele Kinder sind interessiert und entschlossen, die Volkssprache zu lernen. Tran Phi Yen aus der Gemeinde Quy Son im Bezirk Luc Ngan in der Provinz Bac Giang äußerte sich wie folgt: „Ich singe gerne auf San Diu. Ich werde weiter lernen, um fließender San Diu zu sprechen.“

Im Jahr 2024 beriet sich das Ethnische Komitee der Provinz Bac Giang mit dem Volkskomitee der Provinz, um sieben Dokumente zum Unterrichten der Sprachen ethnischer Minderheiten in der Provinz Bac Giang zusammenzustellen: Tay, Nung, Luc Giao, San Diu, Hoa, Cao Lan und San Chi. Das Dokument zur ethnischen Minderheit der San Diu ist im Wesentlichen fertiggestellt. Herr Luong ist Mitglied des Redaktionsausschusses dieses Dokuments. Bei der Erstellung des Dokuments gab es viele Schwierigkeiten, von der Vereinheitlichung der Standards über die Datenerfassung und Informationsprüfung bis hin zur Finanzierung. Herr Luong gestand: „Die Erstellung des Dokuments war wirklich schwierig und erforderte mehr Entschlossenheit. Wir haben es zwar ohne jegliche Vergütung oder Ähnliches getan, aber wir waren entschlossen, es zu tun, da wir die Sitten und Gebräuche der ethnischen Gruppe bewahren wollten.“

Sobald dieses Dokument fertiggestellt ist, wird es zum Standard für den Unterricht der San-Diu-Sprache. Die mündliche San-Diu-Sprache wird in Sommerkursen in Dörfern unterrichtet und soll in Schulen mit Standardlehrplan eingeführt werden.

Damit die jüngere Generation die ethnische Sprache der San Diu weiterhin pflegen und bewahren kann, ist es ein langer Weg, der die gemeinsamen Anstrengungen aller Regierungsebenen, der Volkskünstler und der ethnischen Bevölkerung erfordert. Und so ist die Figur des alten Künstlers noch immer auf jeder Dorfstraße und in jeder Gasse zu sehen und auf dem Weg, die Sprache der San Diu zurück in jedes Zuhause zu bringen!

Artikel und Fotos: QUYNH ANH

    Quelle: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nghe-nhan-an-ngoc-luong-mong-muon-dua-tieng-dan-toc-san-diu-tro-lai-tung-nep-nha-826738