Künstlerin Nguyen Thi Thuan mit dem Traum, Vi- und Giam-Volkslieder weithin bekannt zu machen

Die Künstlerin Nguyen Thi Thuan sagte, dass sie seit ihrem fünften Lebensjahr Vi- und Giam-Volkslieder singt. Der erste Satz, den sie sang, war „Die Liebe zwischen Vater und Sohn ist tief, die Lehrerin ist eine schüchterne (gemeint ist) Mutter“, und seitdem sind Volkslieder ihr Blut und ihr Lebensatem geworden. Der Künstler Thuan glaubt, dass allein das Leben in der Atmosphäre der Volksmusik einem ewige Jugend und unvergleichliches Glück beschert.

Báo Nghệ An•11/05/2025

Liebe zu Geldbörsen und Portemonnaies seit der Kindheit

Frau Nguyen Thi Thuan (Jahrgang 1967) wurde im Dorf Phan, Thong Lang, heute Gemeinde Thong Tan, Bezirk Hung Nguyen, geboren und ist dort aufgewachsen. Frau Thuan sagte, sie sei im Dorf Phan aufgewachsen und dort alt geworden. Das Besondere am Dorf Phan sind die Volkslieder Vi und Giam, die den Dorfbewohnern dazu dienen, Freude und Leid zu transportieren und ihre süßen und bitteren Seiten zu teilen. Menschen singen bei der Arbeit, singen, wenn sie traurig sind, singen, wenn sie glücklich sind. Erwachsene singen, Kinder hören zu und nehmen es nach und nach auf, dann singen sie mit und verlieben sich, ohne es zu merken. Und so sind Volkslieder für jede Generation der Atem des Lebens und eine Möglichkeit für die Menschen, Freude und Leid zu teilen.

Volksliedunterricht unter der Leitung der Künstlerin Nguyen Thi Thuan — Volksliedunterricht, unterrichtet von der Künstlerin Nguyen Thi Thuan. Foto: NVCC

Frau Thuan sagte, dass ihre Mutter ihr im Zuge der Bewahrung und Pflege des Erbes die Schönheit der Volkslieder beigebracht habe. Ihre Mutter brachte ihr auch die Melodien von Vi und Giam bei, sodass Frau Thuan beim Singen den Geist der Vi-Verse fest im Griff hatte.

„
„Bei Vi müssen wir verstehen, dass Vi ein freier Gesangsstil ist, der in Form von Sechs-Achtel-, Sieben-Sieben-Sechs-Acht- und Sechs-Achtel-Variationen rezitiert wird. Er hat eine einfache Struktur, drückt aber viele emotionale Nuancen aus und vermittelt viele literarische Inhalte. Vi-Gesang hat nur eine Melodie, hat aber je nach Aufführungsort und unterschiedlichen Berufen viele Namen, wie zum Beispiel: Vi Do Dua, Vi Phuong Dan, Vi Phuong Cua, Vi Phuong Vai, Vi Phuong Non, … Zu den beliebtesten gehören Vi Phuong Vai, Vi Leo Non, Vi Do Dua, Vi Phuong Cay …“.
Kunsthandwerker Nguyen Thi Thuan – Dorf Phan, Gemeinde Thong Tan, Bezirk Hung Nguyen

Frau Thuan glaubt auch, dass es aufgrund der Umgebung und des Zeitpunkts der Aufführung, der Gefühle und der Stimmung des Sängers und anderer unterschiedlicher Bedingungen so klingt, als gäbe es viele verschiedene Melodien. Deshalb verweben Sänger bei Duetten und in der Arbeit ihre Emotionen oft in die Pausen, in den Rhythmus der Verse in jeder Situation, in jedem Raum …

Eine der Rollen der Künstlerin Nguyen Thi Thuan wurde bei Festivals mit einem A-Preis ausgezeichnet. — Eine der Rollen der Künstlerin Nguyen Thi Thuan (sitzend in der Mitte) gewann beim Festival einen A-Preis. Foto: NVCC

Seit über 40 Jahren beschäftigt sich die Künstlerin Nguyen Thi Thuan mit den Volksliedern von Nghe Tinh und hat über 20 Volkslieder, Folklorelieder und Folklorelieder von den Ältesten des Dorfes und der Gemeinde gesammelt. Einige typische Lieder dienten dem Vi and Giam Folk Song Club der Kommune Hung Tan (heute Kommune Thong Tan) als Vorlage für die Teilnahme und Aufführung, wie etwa: „Mutter riet ihrem Sohn, seine Religion beizubehalten und ein Du zu werden“; „Sei ein Mann und sei es wert, ein Mann zu sein“; „Vers 12 Nghe An Bezirke“; „Sprich mit Papa“; „Reishandel auf dem Vinh-Markt“ …

Sorgfältige Übermittlung

Seit 2012 bringen Frau Thuan und die Kunsthandwerker im Club Frauen, Gewerkschaftsmitgliedern, Jugendlichen, Teenagern und Kindern die Volkslieder der Vi und Giam bei, damit jeder die Volkslieder seiner Heimatstadt singen kann. Im Sommer gehen sie und der Vorstand des Clubs jeden Samstagabend in die Kulturhäuser der Weiler, um Kinder zu unterrichten, oder organisieren Kurse direkt bei ihrem Haus. Bislang hat Frau Thuan etwa 170 Schüler unterrichtet. Einige von ihnen wurden zu Hauptakteuren des Clubs, nahmen an vielen Volksliedfestivals teil und gewannen hohe Auszeichnungen wie: Nguyen Thi Cam Tra, Nguyen Van Hao, Phan Xuan Dai, Phan Kim Luong, Nguyen Quynh Tram, Ho Thi Yen Nhi …

Rechts Frau Nguyen Thi Thuan — Frau Nguyen Thi Thuan (ganz rechts) im Aufführungsraum auf den Feldern von Lang Phan. Foto: Thanh Nga

Seit seiner Gründung hat der Nghe Tinh Vi and Giam Folk Song Club der Gemeinde Hung Tan (jetzt Gemeinde Thong Tan) an drei Vi and Giam Folk Song Festivals auf Provinz- und interprovinzieller Ebene teilgenommen und dabei für die gesamte Gruppe einen ersten, einen zweiten und einen dritten Preis gewonnen. Frau Nguyen Thi Thuan selbst hat an allen Festivals teilgenommen und ist in Bezirken und Städten wie Hung Nguyen, Nam Dan und TP für die Öffentlichkeit aufgetreten. Vinh, Stadt. Ha Tinh ... Einige ihrer Werke wurden mit hohen Preisen ausgezeichnet, wie zum Beispiel: Die Aufführung „Echoes of the Countryside“ (gewann den A-Preis); „The Fate of the Cake Ward“ (gewann den A-Preis); Performance „Ein kluger Mann sucht auf einem überfüllten Markt nach einer Frau“ (gewann den A-Preis); „Hung Tan Suite – Songs of Love“ (gewann den A-Preis); „Suite Offering to Saint Hoang Muoi“ (gewann den B-Preis) …

Frau Nguyen Thi Thuan ganz links in einem Aufführungsraum — Frau Nguyen Thi Thuan (ganz links) in einem Aufführungsraum. Foto: Thanh Nga

Darüber hinaus beteiligt sie sich seit 2022 regelmäßig zusammen mit den Künstlern des Clubs an Programmen, bei denen der Raum für die Aufführung von Vi- und Giam-Volksliedern auf dem Ho-Chi-Minh -Platz für Touristen nachgebildet wird. Sie ist auch Mitglied der Gruppe, die Hunderte von Delegationen aus dem In- und Ausland zu einem Besuch der neuen ländlichen Kommune in der Gemeinde Thong Tan einlädt.

Ab 2024 wurde der Vi and Giam Folk Song Club von Lang Phan, Gemeinde Thong Tan, neu gegründet und Frau Thuan zur Vorsitzenden des Vi and Giam Folk Song Clubs von Nghe Tinh Lang Phan gewählt. Anfangs hatte der Club nur 25 Mitglieder, aber nach nur einem Jahr waren es bereits 100. Zu den Mitgliedern zählen 80- bis 90-jährige Frauen und 5- bis 6-jährige Kinder. Vereinsaktivitäten, Musik und Gesang erklingen im ganzen Dorf und sind ein einzigartiges und attraktives Merkmal dieser Landschaft.

Interessanterweise wurde die Weitergabe der Vi- und Giam-Volkslieder von Frau Thuan durch ihre Mutter fortgeführt und nun bringt sie sie ihrem Sohn bei. Der Sohn singt jetzt besser als seine Mutter Thuan und ist eines der Kernmitglieder des Phan Village Folk Song Club. Frau Thuan sagte: „Nicht nur meine Familie, sondern viele Familien im Dorf Phan haben drei bis vier Generationen, die im Club mitmachen. Für uns sind Volkslieder etwas Selbstverständliches, ein kultureller Reiz des Dorfes. Deshalb überwinden wir trotz aller Arbeit und wirtschaftlicher Schwierigkeiten alles, um an Volksmusikaktivitäten teilnehmen zu können und auf der Dorfbühne, der Gemeindebühne oder größeren Bühnen zu stehen. Die Hauptsache ist, unserer Leidenschaft nachzugehen.“

„
Mit Künstlern wie Frau Nguyen Thi Thuan, die eine Leidenschaft für Volkslieder haben, werden die Lieder von Vi und Giam immer weithin bekannt sein, nicht nur in den Aufführungsorten ihres Heimatbezirks und ihrer Heimatprovinz, sondern auch in den Ländern, in denen die Volkslieder von Nghe An geliebt werden.
Herr Nguyen Trong Tam – Stellvertretender Vorsitzender des Volksliedclubs Nghe Tinh Vi Giam, Gemeinde Thong Tan

Quelle: https://baonghean.vn/nghe-nhan-nguyen-thi-thuan-voi-giac-mo-dua-dan-ca-vi-giam-bay-xa-10297048.html