Beschluss zur Anpassung des Programms zur Entwicklung von Gesetzen und Verordnungen (Legislativprogramm) im Jahr 2025

STÄNDIGER AUSSCHUSS DER NATIONALVERSAMMLUNG

Gemäß der Verfassung der Sozialistischen Republik Vietnam;

Gemäß dem Gesetz über die Organisation der Nationalversammlung Nr. 57/2014/QH13, geändert und ergänzt durch eine Reihe von Artikeln gemäß Gesetz Nr. 65/2020/QH14 und Gesetz Nr. 62/2025/QH15;

Gemäß Gesetz zur Verkündung von Rechtsdokumenten Nr. 64/2025/QH15;

Basierend auf der Prüfung der Vorlage Nr. 124/TTr-CP vom 3. März 2025, der Vorlage Nr. 136/TTr-CP vom 12. März 2025 der Regierung und der Vorlage Nr. 10/TTr-VKSTC vom 13. März 2025 der Obersten Volksstaatsanwaltschaft, des Berichts Nr. 108/BC-UBPLTP15 vom 25. März 2025 des Ständigen Ausschusses des Ausschusses für Recht und Justiz und der abschließenden Stellungnahme des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung;

AUFLÖSUNG:

Artikel 1. Anpassung des Legislativprogramms 2025

1. Fügen Sie dem Legislativprogramm 2025 die folgenden Gesetzesentwürfe und Resolutionen hinzu:

a) Der Nationalversammlung in der 9. Sitzung (Mai 2025) gemäß den vereinfachten Verfahren und der Reihenfolge des Resolutionsentwurfs der Nationalversammlung zu Finanzzentren in Vietnam zur Kommentierung und Genehmigung vorlegen; Resolutionsentwurf der Nationalversammlung zur Ermöglichung einer Pilotierung der Volksstaatsanwaltschaft bei der Einleitung von Zivilklagen zum Schutz der Bürgerrechte gefährdeter Gruppen oder zum Schutz öffentlicher Interessen; Resolutionsentwurf zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln der Sitzungsordnung der Nationalversammlung, herausgegeben zusammen mit der Resolution Nr. 71/2022/QH15 der Nationalversammlung;

b) Der Nationalversammlung wird in ihrer 10. Sitzung (Oktober 2025) der Entwurf eines Gesetzes zur Krankheitsprävention zur Kommentierung und Genehmigung vorgelegt.

2. Passen Sie den Zeitpunkt für die Einreichung des Entwurfs des Gesetzes zur Vollstreckung zivilrechtlicher Urteile (geändert) vom Programm zur Kommentierung in der 9. Sitzung (Mai 2025) und Genehmigung in der 10. Sitzung (Oktober 2025) an das Programm zur Kommentierung und Genehmigung in der 10. Sitzung (Oktober 2025) gemäß dem Verfahren in einer Sitzung an.

3. Passen Sie die Frist für die Prüfung und Genehmigung des Gesetzesentwurfs zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln des Gesetzes über die Aufsichtstätigkeit der Nationalversammlung und der Volksräte von der 9. Sitzung (Mai 2025) auf die 10. Sitzung (Oktober 2025) an.

Der Ausschuss für Volksbestrebungen und Aufsicht führt den Vorsitz und koordiniert seine Arbeit mit den zuständigen Behörden, um die Meinungen der Abgeordneten der Nationalversammlung auf der 8. Tagung (Oktober 2024) zu prüfen und aufzunehmen, um den Gesetzesentwurf fertigzustellen und gleichzeitig den Umfang der Änderung zu prüfen und zu klären (Änderung von der Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln zu einer umfassenden Änderung des Gesetzes über die Aufsichtstätigkeit der Nationalversammlung und der Volksräte), um dem Ständigen Ausschuss der Nationalversammlung zur Prüfung und Entscheidung Bericht zu erstatten.

4. Fügen Sie dem Programm den Resolutionsentwurf zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln der Arbeitsordnung des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung hinzu, der zusammen mit der Resolution Nr. 29/2022/UBTVQH15 des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung herausgegeben wurde, und legen Sie ihn dem Ständigen Ausschuss der Nationalversammlung zur Prüfung und Genehmigung auf der Sitzung im Juli 2025 vor.

Artikel 2. Umsetzung

Weisen Sie der einreichenden Behörde, der für die Überprüfung zuständigen Behörde, der Teilnahme an der Überprüfung und dem Fortschritt der Einreichung beim Ständigen Ausschuss der Nationalversammlung zur Stellungnahme zu Gesetzesentwürfen und Resolutionsentwürfen der Nationalversammlung und des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung zu, die im Legislativprogramm 2025 ergänzt und angepasst werden, wie folgt:

STT	Projektname	Einreichende Agentur	Agentur, die für die Überprüfung, den Empfang und die Bearbeitung zuständig ist	Teilnehmende Agenturen	Stand der Vorlage an den Ständigen Ausschuss der Nationalversammlung
1	Resolution der Nationalversammlung zum Finanzzentrum in Vietnam	Regierung	Ausschuss Wirtschaft und Finanzen	Rat der Nationalitäten, andere Ausschüsse der Nationalversammlung	Treffen im April 2025
2	Beschluss der Nationalversammlung zur Pilotierung der Einleitung zivilrechtlicher Klagen durch die Volksstaatsanwaltschaft zum Schutz der Bürgerrechte gefährdeter Gruppen oder zum Schutz öffentlicher Interessen	Oberste Volksstaatsanwaltschaft	Ausschuss Recht und Gerechtigkeit	Rat der Nationalitäten, andere Ausschüsse der Nationalversammlung	Treffen im April 2025
3	Beschluss zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln der Sitzungsordnung der Nationalversammlung, herausgegeben zusammen mit dem Beschluss Nr. 71/2022/QH15 der Nationalversammlung	Ständiger Ausschuss der Nationalversammlung	Ausschuss Recht und Gerechtigkeit	Rat der Nationalitäten, andere Ausschüsse der Nationalversammlung	Treffen im April 2025
4	Gesetz zur Krankheitsprävention	Regierung	Ausschuss Kultur und Gesellschaft	Rat der Nationalitäten, andere Ausschüsse der Nationalversammlung	Treffen im August 2025
5	Gesetz über die Vollstreckung zivilrechtlicher Urteile (geändert)	Regierung	Ausschuss für Recht und Justiz	Rat der Nationalitäten, andere Ausschüsse der Nationalversammlung	Treffen im August 2025
6	Gesetz zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln des Gesetzes über die Aufsichtstätigkeit der Nationalversammlung und der Volksräte	Ständiger Ausschuss der Nationalversammlung	Ausschuss für Bestrebungen und Aufsicht des Volkes	Rat der Nationalitäten, andere Ausschüsse der Nationalversammlung	Treffen im Juli 2025
7	Beschluss zur Änderung und Ergänzung einer Reihe von Artikeln der Arbeitsordnung des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung, herausgegeben zusammen mit dem Beschluss Nr. 29/2022/UBTVQH15 des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung	Büro der Nationalversammlung	Ausschuss für Recht und Justiz	Rat der Nationalitäten, andere Ausschüsse der Nationalversammlung	Treffen im Juli 2025